Translation for "murmuraban" to english

Murmuraban

verb

• murmur
• mutter
• babble
• niggle
• burble
• bicker
• purl

Translation examples

murmur verb

Cuando los hombres murmuraban en el pórtico, las mujeres estaban frojando nuevos lazos en la cocina.
When men were murmuring in the portico, women were.. ..forging new bonds in the kitchen.

No, no aplaudir. - (estudiantes) que murmuraban
No, don't clap. - (students murmuring)

Todos se volvían al pasar y murmuraban que era el profesor Stangerson y su hija.
Everyone turned as they passed, murmuring, "Professor Stangerson and his daughter."

Y las personas ansiaban beber agua y murmuraban en contra de Moisés y decían,
And the people thirsted there for water and the people murmured against Moses and said,

Murmuraban y exclamaban.
They murmured and exclaimed.

Fuera, murmuraban las olas.
The waves murmured outside.

murmuraban entre ellos, en su dialecto.
they murmured among themselves in their dialect.

Los asistentes murmuraban en latín.
The congregation murmured in Latin.

Por debajo de nosotros, las conchas murmuraban.
Beneath us, the shells murmured.

Oyó las voces que murmuraban.
He heard their murmuring voices.

Las reinas menores murmuraban.
There were murmurs from the little queens.

Los estudiantes, en la calle, murmuraban entre ellos.
Students in the street murmured to each other.

mutter verb

Murmuraban, enredaban y murmuraban un poco más.
They muttered and they fidgeted and they muttered some more.

Los otros murmuraban.
The others muttered.

Murmuraban entre ellos.
they muttered to themselves.

Los guerreros murmuraban.
The warriors muttered ominously.

Todos murmuraban y se miraban unos a otros.
everyone was muttering and glaring.

Restregaban los pies y murmuraban.
They shuffled and muttered.

Sus labios murmuraban algo.
Her lips moved in a low mutter.

Algunos fruncían el ceño y murmuraban.
Some scowled and muttered.

babble verb

—Eso murmuraban los imbéciles.
So fools have babbled.

Tenían rostros de fanáticos y murmuraban como en sueños.
Their faces were fanatical, and they babbled of dreams.

Dentro de su cabeza murmuraban débiles voces, pero no podía comprender lo que decían: eran tan débiles, tan gangosas.
Inside his head tiny voices were babbling, but he could not understand what they said: they were too faint, too garbled.

No sé qué esperaba encontrar: mujeres que se retorcían las manos y murmuraban para sí, hombres que imitaban a ex presidentes de la nación y a los animales de la selva.
I don't know what I anticipated- women writhing and babbling to themselves, men imitating ex-Presidents and jungle beasts.

Y Sophy Sheekhy se quedó bajo la farola, viendo cómo los dos se iban enredando cada vez más hasta convertirse en uno solo, a medida que se apretaban y se acariciaban y se murmuraban cosas el uno al otro.
And Sophy Sheekhy stood under the lamp, watching the two of them becoming more and more completely entangled in one, as they clutched and touched and babbled.

purl verb

Las aguas murmuraban al dividirse bajo la proa.
The parting waters purled away beneath their bow.