Translation for "moverse a" to english

Moverse a

• shift to
• move to
• move

Translation examples

shift to

Las anclas podrían moverse después de un tiempo debido a la acción de las olas, lo que torna inseguras las estructuras de neumáticos
Anchors can shift over time due to wave action rendering tyre structures insecure

El flujo de la migración ha adaptado a estos cambios por moverse a las áreas más remotas del desierto de Arizona, donde están expuestos a condiciones extremadamente duros.
The flow of migration has adapted to these policy changes by shifting to the more remote areas of the Arizona desert, where migrants are exposed to extremely harsh conditions.

La figura volvió a moverse.
The figure shifted again.

Las corrientes no van a moverse.
There’s no shift coming.

Los huesos empezaron a moverse.
The bones began to shift.

La carreta volvió a moverse.
The cart shifted again.

Los contornos comenzaron a moverse y a ondular-.
Outlines shifted and wavered.

Y entonces, lentamente, comenzó a moverse.
And then, slowly, it began to shift.

Bigmac no paraba de moverse, intranquilo.
Bigmac shifted uncomfortably.

move to

Apenas podía moverse o cerrar las piernas.
She could hardly move or keep her legs together.

No tenía dificultades para moverse y no parecía que hubiera perdido peso.
He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.

Espacio suficiente para que los presos puedan moverse dentro de las celdas;
Enough space for detainees to move inside

Valeri Pal puede moverse libremente dentro y fuera del país.
He was able to move freely within and outside the country.

Según sean las tareas diarias, pueden moverse libremente por el lugar.
In accordance with the daily routine, they are entitled to move freely around the facility.

Parecieran tener la costumbre de moverse a saltos y brincos.
It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.

Ellos son los que están abiertos al cambio, los que se atreven a moverse en nuevas direcciones.
They are the ones open to change, the ones who dare to move in new directions.

Con todo, las estrategias de desarrollo mejor definidas tendrán que moverse en esta dirección.
Still, tailored development strategies will need to move in this direction.

Tenía buen aspecto y parecía que podía moverse sin dificultad.
He looked well and appeared to be able to move without problems.

Los inmigrantes viajan con poca agua, hacinados y sin poder moverse.
The immigrants travel with very little water, crowded together and unable to move.

Todo el personal moverse a las salidas de emergencia.
All personnel move to emergency exits.

Moverse a la derecha de a tres.
Move to the right in threes.

Lo siento, pero podría moverse a la mesa vacía.
I'm sorry, but could you move to the empty table...

¡Moverse, moverse, a las puertas!
Move, move, to the doors!

Quiere moverse a Terranova con él.
He wants me to move to Newfoundland with him.

Su próxima misión es moverse a la embajada.
Your next mission is to move to the embassy.

Acaban de moverse a la marca de 100 millas.
They've just moved to the 100-mile mark.

Por supuesto, pueden moverse a otros barrios.
Of course, they can move to other neighbourhoods.

Él tiene que moverse a la derecha en algo.
He needs to move to the right on something.

Y "Jimmy, mi del novio moverse a China
And "Jimmy, my boyfriend's moving to China.

Ellos no pueden moverse. —¿Por qué no pueden moverse?
They can’t move.” “Why can’t they move?”

Azules por la tarde, negros por la noche y no paraban de moverse, de moverse, de moverse.
Then afternoon blue, then evening black. Moving, moving, all the time moving.

Él gruñe y empieza a moverse, a moverse de verdad.
He groans and starts to move, really move.

Tenían que moverse.
They needed to move .

A Gigi le gustaba oír el modo en que decía esto último: «Y no paraban de moverse, de moverse, de moverse».
Gigi loved to hear him say that part: "Moving, moving, all the time moving."

¿No era malvado desear sin moverse, o moverse sin propósito?
Wasn't it evil to wish without moving—or to move without aim?

Pero uno para moverse.
But one reason to move.

move

Ok, a moverse, a moverse.
All right. Let's move, let's move.

¿A moverse, a moverse, rápido!
Move it, move it, on the double!