Translation examples
verb
37. [Las medidas inadecuadas adoptadas en materia de conservación y utilización sostenible han acelerado la pérdida de los bosques, lo cual debilita y destruye a las comunidades con conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y modos de vida sostenibles.] [La introducción de nuevas técnicas, equipo u oportunidades económicas puede acelerar la pérdida de los bosques y debilitar o destruir a las comunidades que moran en ellos y tienen conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y modos de vida sostenibles.] [Como consecuencia de la adopción de medidas inadecuadas en materia de conservación y utilización sostenible de los bosques, las comunidades que tienen modos de vida sostenibles se han visto perjudicadas.] [Las medidas inadecuadas adoptadas en materia de conservación y utilización sostenible y el cambio de las condiciones de vida han acelerado la pérdida de los bosques, debilitando y destruyendo así a comunidades que tienen modos de vida sostenibles y dependen de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.] El Grupo recomendó que se permitiera a las poblaciones indígenas, a los propietarios de los bosques, a los habitantes de los bosques y a las comunidades locales desempeñar un papel [fundamental] en [la definición] de enfoques participativos de [ordenación forestal y de utilización de la tierra] [enfoques de la ordenación forestal sostenible y de planificación de la utilización de la tierra] [con la participación de] [junto con] todas las partes interesadas pertinentes tanto del sector público como del privado, haciendo mayor hincapié en la ordenación de los recursos, los sistemas de utilización de la tierra y la solución de conflictos.
37. [As a result of inadequate measures for conservation and sustainable use, accelerated loss of forests is undermining and destroying communities with sustainable lifestyles and TFRK.] [The introduction of new techniques, equipment and/or economic opportunities can accelerate forest loss and undermine or destroy forest-dwelling communities with sustainable lifestyles and TFRK.] [As a result of inadequate measures for conservation and sustainable use of forests, communities with sustainable lifestyles have been affected.] [As a result of inadequate measures for conservation and sustainable use, as well as changing living conditions, accelerated loss of forests is undermining and destroying communities with a sustainable lifestyle and dependent on TFRK.] The Panel recommended that indigenous people, forest owners, forest dwellers and local communities should be enabled to play a [key] role in [defining] participatory [approaches to forest and land-use management] [approaches to sustainable forest management and land-use planning] [with the involvement of] [together with] all interested relevant parties from both public and private sectors, and with greater focus on resource management, land-use systems and conflict resolution.
"Pero nuestros recuerdos aún moran donde nos encontramos."
"But our memories still dwell where we situated."
La diferencia es mucho más evidente en los sujetos que moran en uno y en otro.
The difference is much more evident in the individuals who dwell there.
Pero ha llegado del oeste, donde moran los antepasados.
But he came from the West, where the ancestors dwell….
verb
¡Entonces sugiero que caves en lo profundo de las torcidas cuevas de tu subconsciente, donde los actos maliciosos moran, disfrazados de escusas plausibles!
No? Then I suggest you dig deep into the twisted caves of your subconscious, where malicious acts abide, clothed in the robes of plausible excuses!
El rey, su hermano y el suyo, moran los tres distraídos.
The king, his brother and yours, abide all three distracted.
-Moran en el rincón noroeste más remoto del Unico Mundo -le expliqué-.
I told him, "They abide in the very farthest northwest corner of The One World.
Y sin anhelo de este mundo debes ir al mundo de los dioses, donde moran tus antepasados.
And without hankering after this world, you are to go now to the world of the gods, where your ancestors abide.
«En los prados, donde moran los rebaños.» Un estruendo de voces masculinas rompió a cantar con desigual armonía.
"In the fields with their flocks abiding." A commotion of men's voices broke out singing in ragged unison.
Su voz se desvaneció entre los viejos espectros de las tribulaciones del alma y del cuerpo, por las regiones de las caballerescas e inútiles empresas donde moran esos espectros.
His voice trailed away among ancient phantoms of the soul’s and body’s fortitudes, in those regions of glamorous and useless striving where such ghosts abide.
Algunos, cuyos argumentos he leído en el libro marrón y discutido varias veces con Thecla, han señalado que palpitando en la Presencia moran multitud de seres que aunque en apariencia diminutos —en realidad infinitamente pequeños—, por comparación son correspondientemente vastos a los ojos de los hombres, para quienes su señor es tan gigantesco que resulta invisible.
Some, whose arguments I have read in the brown book and several times discussed with Thecla, have pointed out that fluttering in the Presence there abide a multitude of beings that though appearing minute — indeed, infinitely small — by comparison are correspondingly vast in the eyes of men, to whom their master is so gigantic as to be invisible.
Turambar condujo a Níniel a una de las casas, que estaba adornada con curiosas y toscas figuras talladas y en torno a la cual crecían flores de colores brillantes. – ¡Mira! le dijo-, éste es mi hogar; puedes vivir aquí si lo deseas, pero es un lugar solitario y hay otras casas donde moran doncellas y mujeres y allí podrías vivir más feliz y mejor que aquí.
To one of these houses that was adorned with strange rude carvings, and flowers bloomed bright about it, did Turambar lead now Níniel. “Behold,” said he, “my abode—there an thou listest thou shalt abide for now, but methinks it is a lonely hall, and there be houses of this folk beside where there are maidens and womenfolk, and there wouldst thou liever and better be.”
verb
'Esos peces moran en climas tropicales y se alimentan de plancton.'
"A cuttlefish lives in more tropical climes and feeds on plankton."
La paz sea con esta casa y con todos los que la moran.
Peace be with this house and with all who live here.
Y allá donde moran los dioses hay conjureos y dinero y bulla.
And where gods live there are knacks, and money, and rackets.
El señor es Farley Moran, vecino mío. —¿Dónde viven?
This is Farley Moran, a neighbor.” “Where do you live?”
A excepción de vosotros dos y yo, aquí moran solo los muertos.
Except for you and me, only the dead live here.
En el Subura nos da lo mismo, por aquí no moran; ya me entendéis.
Makes no difference to the Subura, they don’t live hereabouts, you comprehend.
Aquí es donde moran los dioses, Billy. Y se han declarado la guerra. —¿Qué?
“This is where gods live, Billy. And they’ve gone to war.” “What?
Gracias a la disciplina, Moran había vivido en una calma imperturbable desde el divorcio;
With discipline Moran had lived in unperturbed calm since the divorce;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test