Translation for "sojourn" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Well, he wasn't sure how she came by this appellation, but it seems that at some point during her little sojourn there, she became known as "Backseat Becky."
Bueno, no estaba seguro de cómo llegó por esta denominación, pero parece que en algún momento en su pequeño morar allí, se hizo conocida como "asiento trasero Becky".
If till the expiration of your month, you will return and sojourn with my sister, dismissing half your train, come then to me.
Si hasta que el presente mes haya espirado, queréis volver a casa de mi hermana y morar en ella, despedid a la mitad de vuestro séquito y venios a nuestro castillo.
Three months have I sojourned in the most contemptible little priory, among nuns!
Tres meses hube de morar en un pequeño y deleznable priorato, ¡rodeada de monjas!
If a soul is weary after its sojourn on any of the worlds, it may rest in green shadows and peace until its weariness is spent.
Si un alma está agotada después de morar en alguno de los mundos, puede descansar en el verdor y la paz hasta que se recupere.
verb
Foreigners who have a sojourn status that entitles them to permanent residency in the Republic of Korea ("F-5" status under the Immigration Control Act) shall not be deported from the Republic of Korea.
Los extranjeros que tengan un permiso de estancia que les permita residir de forma permanente en la República de Corea (estatus "F-5" conforme a la Ley de control de la inmigración) no serán deportados del país.
They are allowed to sojourn in the populated areas where they lived before conscription into or enrollment in the army, until accommodation is provided in there under established procedure, on condition that they returned to these populated areas within three months of being discharged permanently or into the reserves;
Se les permite residir en las zonas en que vivían antes de la conscripción o el alistamiento en el ejército hasta que se les proporcione una vivienda allí con arreglo al procedimiento establecido, a condición de que regresen a esas zonas dentro de los tres meses siguientes a la baja o la incorporación en la reserva; y
Azerbaijani law sets a time limit on temporary sojourn by foreign nationals and stateless persons, establishes a procedure for granting them the right to temporary or permanent residence in Azerbaijan, and stipulates documents for persons holding emigrant status.
La legislación de la República de Azerbaiyán establece el plazo de permanencia temporal en el territorio del país para los ciudadanos extranjeros y los apátridas, el procedimiento para reconocerles su derecho a residir temporal o permanentemente en el país y para la aprobación de los tipos de documentos que se expiden a las personas que tienen la condición de migrantes.
20. Aliens in Lesotho are not discriminated against, but there is a procedure to be followed before they gain entry and sojourn in Lesotho.
20. No se discrimina a los extranjeros en Lesotho, pero existe un trámite que debe seguirse antes de que éstos puedan ingresar en Lesotho y residir en el país.
Nevertheless, in this mansion of gloom I now proposed to myself a sojourn of some weeks.
No obstante, en esta mansión de melancolía me proponía residir ahora unas semanas.
noun
Others 14. The Republic of Korea maintains a system of immigration whereby the status of sojourn serves as the basic framework for foreigners' entry and stay in the country.
14. La República de Corea mantiene un sistema de inmigración en el que la condición de residencia en el país constituye el marco fundamental por el que se rige la entrada y permanencia de los extranjeros.
178. If, at a border, a foreigner does not meet the requirements for admission to and sojourn in Belgian territory, as laid down in article 3 of the Act of 15 December 1980 on admission to the territory, sojourn, settlement and removal of aliens, he or she will be subject to refoulement.
178. Si en la frontera el extranjero no cumple las condiciones de ingreso en el territorio belga y de permanencia especificados en el artículo 3 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre el ingreso en el territorio, la permanencia, el establecimiento y la expulsión de extranjeros, se tomará una decisión de devolución.
In particular, the Act stipulates that entry of and sojourn in a border area or strip are permitted only with the consent of the appropriate organs.
En particular, estipula que la entrada y permanencia en una zona o franja fronteriza sólo se permitirá con el consentimiento de los órganos correspondientes.
(a) Confirmation of the foreigner's unlawful entry or sojourn;
a) Constatación de la ilegalidad de ingreso o permanencia;
Of course, the Russian State ensured compliance with its laws, including the laws regulating the sojourn of migrants in its territory.
Naturalmente, el Estado ruso asegura que se cumplan sus leyes, incluida la legislación sobre la permanencia de migrantes en su territorio.
7. Freedom of residence, sojourn and movement throughout Bolivian territory, including the right to leave and enter the country.
7. A la libertad de residencia, permanencia y circulación en todo el territorio boliviano, que incluye la salida e ingreso del país.
ENTRY INTO, EXIT FROM, MOVEMENT AND SOJOURN IN THE HOST COUNTRY
Entrada, salida, desplazamiento y permanencia en el país anfitrión
Others 14. The Republic of Korea maintains a system of immigration whereby status of sojourn serves as the basic framework for foreigners' entry and stay in the country.
14. La República de Corea mantiene un sistema de inmigración en el que la condición jurídica de residencia en el país constituye el marco fundamental por el que se rige la entrada y permanencia de los extranjeros.
283. Women and men in Poland are equally free to choose their places of residence and sojourn.
283. En Polonia el hombre y la mujer son igualmente libres de elegir su lugar de residencia y permanencia.
110. Article 21 of the Constitution establishes the freedoms of residence, sojourn and movement throughout national territory, including the freedom to enter and leave the country.
110. La Constitución Política del Estado establece en el artículo 21 la libertad de residencia, permanencia y circulación en todo el territorio boliviano, que incluye la salida e ingreso del país.
Were my sojourns beyond the chained door about to be proclaimed to the world?
¿Iban a ser divulgadas al mundo mis permanencias en el otro lado de la puerta encadenada?
They were few enough, but now, in view of an unexpected and enforced sojourn in the wilds, beyond all calculation of value.
No era mucho, pero en vista de la obligada y forzosa permanencia en las montañas, de un valor incalculable.
I’m glad your sojourn in Texas hasn’t dulled your edge,” said Winter, with satisfaction.
Me alegro mucho de que tu permanencia en Texas no haya embotado la agudeza de tus sentidos —dijo Winter muy satisfecho—.
Keven believed that he would profit through these coming months of sojourn by the seashore.
Keven pensó que aquellos próximos meses de permanencia junto a la playa le servirían de provecho y le sentarían bien;
Guernseys came from the Isle of Guernsey but like the rest of us they’ve been improved by their sojourn in America.
La raza Guernesey procede de la isla del mismo nombre, pero, al igual que nosotros, nuestra permanencia en América nos ha beneficiado.
The benign Souza was determined that the sojourn there of these representatives of his country's deliverers should be a complete rest and holiday. Not for Mr.
El bondadoso Souza decidió que la permanencia allí de los defensores de su país fuese para ellos un continuo festín y un descanso absoluto.
Lou Fiddick’s sojourn in the Vosges would end with the handing over of those precious documents to the American high command.
La permanencia de Lou Fiddick en los Vosgos terminaría con la entrega de los preciados documentos al alto mando estadounidense.
And if the caravan did not arrive where the master first promised, then one must wear out the sojourn in the desert with resignation, if not with joy.
Y si la caravana no llega al lugar que el maestro prometió, hay que soportar con resignación ya que no con alegría la permanencia en el desierto.
He saw the two tiny Malacandrian moons - their movement quite perceptible - and reflected that they were among the thousand things he had not noticed during his sojourn there.
Vio también las dos pequeñas lunas de Malacandra, que estaban entre las mil cosas que no había notado durante su permanencia allí.
As the final result of too long a sojourn here, we should be carried over the border and deprived of what we called "our lives,"
Como resultado final de una permanencia demasiado prolongada ahí, seríamos transportados más allá del límite y privados de los que llamábamos nuestras vidas ;
verb
Nationals of the countries in the following table are allowed up to 30 days of visa-free sojourn for tourism or visitation.
Los nacionales de los países que figuran en el cuadro siguiente están autorizados a permanecer hasta 30 días sin visado con fines de turismo o visita.
When the relevant trial has been concluded, they are given the opportunity of electing to return to their own country or remaining in Spain, in which case their sojourn or residence will be authorized and they will even be given a work permit with facilities for their social integration, under the terms established by the Aliens Act itself.
Una vez concluido el proceso, se les faculta para elegir retornar a su país o permanecer en España, facilitándoseles al efecto la estancia, residencia e incluso un permiso de trabajo con facilidades para su integración social, en los términos que establece la propia Ley de extranjería.
`Article I of the Treaty covers a broad field, conferring upon nationals of each High Contracting Party the right to enter and sojourn in the territories of the other, to carry on specified types of occupations, to own or lease buildings and lease land, and to enjoy freedom from discrimination in taxes, freedom of access to the courts, and protection for their persons and property.
`El artículo I del Tratado abarca un amplio sector, y confiere a los nacionales de cada Alta Parte Contratante el derecho de entrar y permanecer en los territorios de la otra, de ejercer determinadas ocupaciones, de ser propietarios de edificios o alquilarlos y de alquilar terrenos, así como de no ser objeto de discriminación fiscal, y de gozar de libre acceso a los tribunales y de protección de sus personas y bienes.
Foreigners are not allowed to enter or stay in the Republic of Korea unless they satisfy the requirements of the status of sojourn as provided for in the immigration laws, except in cases where other laws provide otherwise.
Éstos no pueden entrar o permanecer en la República de Corea a menos que cumplan determinados requisitos de residencia, según lo dispuesto en la legislación sobre inmigración, salvo en los casos en que otras leyes dispongan lo contrario.
18. The total number of foreigners who are in violation of the immigration law of the Republic of Korea for overstaying their term of sojourn has increased steadily, reaching its highest point at 306,382 in August 2003.
18. El número total de extranjeros que infringen las leyes de inmigración de la República de Corea al permanecer en el país más allá del tiempo autorizado en su permiso de residencia ha ido en aumento y en agosto de 2003 alcanzó su nivel máximo, 306.382.
Juvenile imprisonment imposed in a misdemeanour trial is executed in a specialized facility depending on the place of permanent or temporary residence of a juvenile, where he/she is provided health care and professional psychosocial assistance and at least a three-hour sojourn outdoors.
435. La pena de privación de libertad de un joven por un delito leve se ejecuta en una centro especializado, elegido en función del lugar de residencia permanente o temporal del joven, donde recibe atención de salud y asistencia psicosocial profesional y puede permanecer un mínimo de tres horas al aire libre.
Article 9.3 (bis) allows aliens, under exceptional circumstances, to apply for a temporary permit to sojourn in Belgium.
Este artículo dispone que, en circunstancias excepcionales, los extranjeros pueden solicitar un permiso temporal para permanecer en Bélgica.
No alien may enter or sojourn in the Republic unless he/she is in possession of an immigration permit to settle permanently in the Republic of South Africa, a visa or a temporary residence permit, all issued in terms of the Aliens Control Act.
Ningún extranjero puede entrar o permanecer en la República a menos que tenga en su poder un permiso de inmigración para asentarse permanentemente en la República de Sudáfrica, un visado o un permiso de residencia temporaria, emitido con arreglo a la Ley de control de extranjeros.
(b) For putting the papers of foreign citizens sojourning in the Kyrgyz Republic into due order reflecting leave to remain;
b) Para poner en orden la documentación de los extranjeros que se encuentran en la República para que refleje el permiso a permanecer en ella;
Do you look to make a long sojourn in England, Mr. Caryll?
—¿Pensáis permanecer mucho tiempo en Inglaterra, señor Caryll?
After faithfully sojourning in "hebephrenic schizophrenia" for years, Auntie Feride had recently moved into paranoia.
Tras permanecer instalada en la «esquizofrenia hebefrénica» durante años, recientemente se había trasladado a la paranoia.
This blossom is not made for the raw climate of lust, it is not meant for a long sojourn in the staircase, for the plant needs light, sunshine.
Esta flor no está acostumbrada al áspero clima del placer, no está acondicionada para permanecer demasiado tiempo en el cubo de las escaleras; es una planta que necesita luz, sol.
These delusions always concerned the faint sounds which she fancied she heard in the attic laboratory and bedroom, and emphasised the occurrence of muffled sighs and sobbings at the most impossible times. Early in July Willett ordered Mrs. Ward to Atlantic City for an indefinite recuperative sojourn, and cautioned both Mr. Ward and the haggard and elusive Charles to write her only cheering letters.
Estaban siempre relacionadas con los leves sonidos que la madre de Charles creía oír en el laboratorio y en la buhardilla en que dormía su hijo, sonidos que consistían en suspiros apagados y sollozos que surgían en los momentos más inverosímiles. A principios de julio el doctor Willett prescribió a su paciente un viaje a Atlantic City donde debía permanecer por tiempo indefinido, y advirtió al señor Ward y al elusivo Charles que se limitaran a escribirle cartas cariñosas y alentadoras.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test