Similar context phrases
Translation examples
verb
Más adelante, la Comisión modificó el título del tema.
The title of the item was later modified by the Commission.
El contrato se modificó para reducir el alcance de los trabajos.
The contract was modified to reduce the scope of work.
Además, la formación se modificó continuamente.
Furthermore, such trainings were being modified permanently.
Durante el período de transformación se modificó la base de su otorgamiento.
In the period of transformation the basis for their allocation was modified.
verb
verb
Ésta ha sido la postura mantenida desde 1971 y no se modificó por la decisión antes mencionada.
This has been the position since 1971 and has not been altered by the above decision.
La imposición de la ley marcial el 7 de septiembre no modificó la situación.
The introduction of martial law on 7 September did not alter this state of affairs.
La opción no modifica la categoría de representación de otros Estados Miembros.
The option does not alter the existing representation status of other Member States.
La Ley de 13 de agosto de 2011 no modificó ese principio.
The Act of 13 August 2011 did not alter this principle.
Después de esos fallos, el Tribunal de Casación modificó su jurisprudencia.
In the light of these rulings, the Court of Cassation altered its jurisprudence.
Asimismo se modificó la disposición para que también abarcara las violaciones por negligencia manifiesta.
Likewise, the provision was altered to cover grossly negligent violations as well.
Se modificó la manera de financiar la remuneración que se paga a los reclutas en el servicio alternativo.
The manner of financing remuneration paid out to conscripts in substitute service was altered.
No modifica un Vera para que le quede, Ud. se modifica para caber en un Vera.
You don't alter a Vera to fit you; You alter yourselfto fit Vera.
Modifica los genes que controlan el envejecimiento.
The altered genes are the ones that control aging.
—Es verdad, pero seguramente modificó su lecho.
Yes, but it would certainly have altered the existing bed.
verb
También se modificó la configuración de las unidades constituidas de policía.
The configuration of formed police units was also adjusted.
Los sucesivos Gobiernos ajustan el plan de acción periódicamente pero la política relativa a la mujer no se modifica.
Each Government adjusted the plan of action periodically, but the policy on women remained the same.
Para ello, se modifica la actitud y los procedimientos de los funcionarios públicos y se potencia la función de la sociedad civil.
This is done by adjusting the attitude and procedural practice of government officials, and enhancing the role of the civil sector;
666. En 2007 se enmendaron los estatutos del Consejo y se modificó su integración.
666. In 2007, the statutes of the Council were amended and its membership adjusted.
El mecanismo para ajustar el salario mínimo se modificó también en 1997.
The machinery for adjusting the minimum wage was also amended in 1997.
127. Como parte de la reforma de la asistencia social aprobada por el Parlamento en diciembre de 2007 se modificó la edad de jubilación.
127. As part of the welfare reform passed by parliament in December 2007 the retirement age was adjusted.
La ley que modifica, complementa y adecua el Código Civil;
The Act which amends, supplements and adjusts the Civil Code;
Por tanto, el concepto de operaciones se modificó en consecuencia, y los puestos de control estáticos fueron sustituidos por operaciones móviles
As such, the concept of operations was adjusted accordingly, and static checkpoints were replaced with mobile operations
Sin embargo, el contenido de las reuniones se modificó para abarcar cuestiones relativas al diseño de los planes de estudios y la ejecución de la capacitación
However, the content of meetings was adjusted to cover curriculum design and training implementation issues
Más tarde la UNOPS modificó sus estados financieros para corregir ese error.
UNOPS subsequently adjusted its financial statements to correct the above error.
Un directo en el ojo modifica tremendamente la actitud.
A quick jab to the right eye will adjust his attitude tremendously.
Modificó su trayectoria y empezó a acercarse a la figura caída.
She adjusted her trajectory, edging closer to the broken figure.
añadió otro tronco a modo de soporte, se apartó y modificó la posición del mismo.
he added a log as a prop, stood back, adjusted it.
Y modificó varias veces la posición de las manos para hacer palanca mejor.
And he adjusted his grip a number of times to get better leverage.
Su banco de datos fue creciendo y me modificó para que pudiera ampliar y profundizar en la comprensión y captación de símbolos.
His data bank grew and he adjusted me to broaden and deepen my symbol-taking.
«Un cazador de tesoros», pensó la drow con repugnancia y rápidamente modificó su opinión del hombre a la baja.
A treasure hunter, the drow thought with disgust, and she rapidly adjusted her opinion of the man downward.
Barbara examinó su obra y la aprobó en general, aunque modificó ligeramente la posición de dos estacas.
Barbara examined his work and was basically approving, though she adjusted the position of two stakes slightly.
McKenna asió su muslo derecho y, con cuidado, modificó la posición de su rodilla para que la piel cicatrizada no le hiciera daño.
McKenna grasped her right thigh, carefully adjusting her knee to keep the contracture scar from pulling.
Starling observó la gradual aparición de la imagen de la primera instantánea de los molares, modificó la intensidad de la luz y tomó una segunda fotografía.
Starling watched the first Polaroid print of the molars develop, adjusted the lightness control and tried again.
verb
En ambos casos modificó las penas impuestas por las Salas de Primera Instancia.
It varied sentences pronounced by the Trial Chambers in both cases.
En Griffin v. Griffin, el Tribunal Supremo de la Isla del Príncipe Eduardo tuvo en cuenta los deseos de los hijos cuando modificó una orden de custodia.
In Griffin v. Griffin, the Supreme Court of P.E.I. considered the children's wishes in deciding to vary a custody order.
En cambio, modifica el juicio en la medida en que las demandas presentadas contra las sociedades alemanas habían sido declaradas inadmisibles sobre la base del derecho alemán.
It varied, however, that part of the ruling in which the claims against the German companies had been declared inadmissible under German law.
El Tribunal confirma, anula o modifica las decisiones del Organismo contra los que han recurrido particulares.
The Tribunal has the mandate to confirm, reverse or vary the decisions of the Authority against which appeal has been made by individuals.
Por lo tanto, la vulnerabilidad es un concepto dinámico y relativo que se modifica en función del tiempo y del espacio.
Therefore, vulnerability is a dynamic and relative concept, varying over time and across space.
Tras una solicitud de la autora de que se restablecieran las visitas, el 21 de diciembre de 1999 se modificó la orden que las autorizaba aduciendo el interés superior de la niña.
On the author's motion to reinstate access, the access order was varied on 21 December 1999, in the best interests of the child.
El Decreto hace extensivas las disposiciones pertinentes de la ley y también modifica el Decreto de inmigración de Guernsey de 1993, que consolidaba la aplicación de la legislación de inmigración previa al Bailiazgo de Guernsey.
The Order extended, with modifications, relevant provisions of the Act and also varied the Immigration (Guernsey) Order 1993 that consolidated the extension of previous legislation on immigration to the Bailiwick of Guernsey.
Modifica el inglés allí donde el hebreo o el griego utilizan una fórmula única y repetida.
He varies the English where Hebrew or Greek uses a single, repeated formula.
Durante la noche, la temperatura se modificó y el frío fue más intenso, saltando al propio tiempo el viento al Sureste.
and during the night the temperature varied, the cold became sharper, and the wind veered to the south-east.
La criatura modificó la intensidad y la duración de sus señales luminosas y la variedad de tonos, para adecuarse a las condiciones de Hutch.
The creature varied its signals by intensity and length of illumination and by a range of hues to equate to Hutch’s terms.
Mas cuando advirtió que Guillermo la entendía, modificó sus palabras, explicándose en dialecto y excusándose hábilmente:
When she perceived that he understood something of what she was saying, she varied her dialect slightly, slipping into a sort of Fukienese, excusing herself with adroitness.
Le resulta difícil hablar de Tas cuevas, o distinguir unas de otras mentalmente, porque el esquema no se modifica nunca, y no hay nada que las diferencie entre sí: ni una escultura, ni siquiera un nido de abejas o un murciélago.
He finds it difficult to discuss the caves, or to keep them apart in his mind, for the pattern never varies, and no carving, not even a bees'-nest or a bat distinguishes one from another.
verb
Podría contar la verdad y hacer de Stash un enemigo, o modifico un poco los hechos.
Either I tell the truth and make an enemy of Stash, or I revise the facts a little.
¿Quieres decir que el Partido Comunista Japonés modificó su posición?
Do you mean the Japanese Communist Party's revised position?
Anoche, nuestra mejor alumna modificó su ensayo de solicitud a Stanford.
Last night our valedictorian revised her application essay to Stanford.
Modifico mi plan a una muerte lenta por morphling.
I revise my suicide plan to slow death by morphling.
El reverendo Small modificó inmediatamente su sermón y habló de la protección de Dios a sus fieles.
Reverend Small revised his sermon on the spot and preached on God's protection of his followers.
Barras no sólo aprobó el matrimonio, sino que modificó su actitud frente a la petición de Napoleón.
Barras not only approved the marriage, he now revised his attitude to Napoleon’s request.
Pero Shelley modifica el capricho erótico de Byron convirtiéndolo en un ménage à trois, tan exótico como una compañía de teatro shakespeariana en gira.
But Shelley revises Byron’s caprice into a menage a trois, as exotic as a Shakespearean acting company on tour.
Yo modifico la afirmación de Baker: la psiqué femenina de Shelley persigue lo que no tiene: la masculinidad que, sin embargo, encarna en una epipsiqué femenina.
I revise Baker’s statement: Shelley’s feminine psyche pursues what it does not have—masculinity, which it embodies in a female epipsyche.
En medio del tumulto que se produjo, la psiquiatra, que había caído al suelo y a la que el inspector Flint ayudó a levantarse, modificó la opinión que tenía de Wilt.
In the mêlée that followed, the psychiatrist, who had been bowled over and was helped to her feet by the Inspector, revised her opinion of Wilt.
Por favor, no más golpes. Ahora mis ideales apuntan en dirección a la reciprocidad de los sentimientos, pero Erika modifica demasiado tarde sus puntos de vista.
Please don’t hit me. My ideal is shared feelings again. Erika revises her opinions too late.
Sin embargo, el descubrimiento de ciudades grandes como O1 y O3 —de las que Newson no sabía al escribir su libro en 1986— modifica significativamente ese cálculo.
However, the discovery of large cities like T1 and T3—which Newson did not know about when she wrote her book in 1986—significantly revises that calculus.
En 1990, cuando Colombia modificó la Constitución, Gaviotas propuso una iniciativa que pretendía que se incluyera en esta un artículo similar al de Israel que obliga a todos los edificios de ocho plantas o menos contar con un sistema de energía solar para calentar el agua, pero no tuvo éxito.
When Colombia revised its constitution in 1990, a Gaviotas initiative to insert a clause like Israel’s, which mandates that water in all buildings up to eight stories be heated with solar energy, did not succeed.
verb
88. Más concretamente, la Ley cualificada Nº 87/2010, de 18 de noviembre, modifica diferentes textos del ámbito penal en relación con la asistencia letrada.
88. More specifically, Qualified Act No. 87/2010 of 18 November amended various texts on criminal procedure dealing with legal assistance.
84. La Ley sobre la ayuda familiar por hijos de 2005 modifica la definición de niño sustituyéndola por dos definiciones separadas - la de niño y la de joven.
The Child Benefit Act 2005 amends the definition of a child by replacing it with two separate definitions of a child and of a qualifying young person.
a) Simplifique el procedimiento para que los "desplazados" y los "desplazados internos" puedan optar a la condición de extranjeros en virtud de la Ley por la que se modifica la Ley de extranjería;
(a) Simplify the procedure for "displaced" and "internally displaced" persons to qualify for the status of foreigner under the Law on Amendments to the Law on Foreigners;
En caso de conflicto entre una disposición de un tratado internacional ratificado por el poder ejecutivo y la Constitución, ésta se modifica por mayoría cualificada del Congreso.
In the event of conflict between the Constitution and a provision of an international treaty ratified by the executive power, the Constitution would be amended by a qualified majority in the National Congress.
El artículo 49 de la Ley del seguro nacional se modificó en consecuencia, y desde entonces se paga también la prestación de maternidad por esta licencia, según el período al que tenga derecho el padre, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la madre.
Section 49 of the National Insurance Law was amended accordingly, and Maternity Allowance will be paid for this leave, in accordance with the qualifying period of the father, to the mother's bank account.
Parecía tan extraño, tan antinatural, que en cuanto se le ocurrió la idea la modificó: era muy posible que ella no en-tendiera correctamente lo que era rezar.
That seemed so strange, so unnatural, that as soon as she had the thought, she qualified it: it was very possible that she didn’t properly understand what prayer was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test