Translation examples
verb
These structures cannot be unilaterally altered.
Estas estructuras no se pueden alterar unilateralmente.
A problem might arise if the General Assembly altered the draft articles because then the commentary would have to be altered as well - something which did not happen in the case of a convention.
Podría surgir un problema si la Asamblea General alterara el proyecto de artículos, ya que habría que alterar también el comentario, algo que no ocurre en el caso de una convención.
It was observed that the corrections to the text were not intended to alter its meaning.
Se observó que esas rectificaciones no tenían por objeto alterar su significado.
We can alter neither the size nor the height of our islands.
No podemos alterar ni el tamaño ni la altura de nuestras islas.
No system of funding would alter that fundamental premise.
Ningún sistema de financiación podía alterar esa premisa fundamental.
The situation had not changed sufficiently to alter those criteria.
La situación no ha cambiado lo suficiente como para alterar esos criterios.
They're going to alter war and they're going to alter peace.
Van a alterar la guerra y van a alterar la paz.
If you cannot alter the place all that is left to alter is the time!
¡Si no se puede alterar el sitio, no queda más que alterar la hora!
verb
These, too, help to alter stereotyped images.
Estas actividades también ayudan a modificar estereotipos.
The design of the secretariat’s activities would also need to be altered.
También sería menester modificar la concepción de las actividades de la secretaría.
Possible need for alteration of working methods
Posible necesidad de modificar los métodos de trabajo
Rationales for leaving, staying, or altering the mandate
Razones para terminar, continuar o modificar una misión
Language already agreed upon, however, should not be altered.
En todo caso, no hay que modificar los textos que ya han sido objeto de acuerdo.
“If we can’t alter the movements or the position of those three people, then couldn’t we perhaps alter the time of the murder?”
Si no podemos modificar los movimientos ni la posición de estas personas, ¿no podríamos modificar la hora del asesinato?
It could not alter anything that had gone before.
—No podría modificar nada de lo ocurrido anteriormente.
It was powerful enough for her to alter data.
El suficiente poder como para permitirle modificar los datos.
Altering the book might have interested him, but it didn’t interest me.
Modificar el libro le habría interesado a él, pero a mí no.
The ride had cooled him but not altered his purpose.
La cabalgata lo había enfriado, pero sin modificar su propósito.
verb
At the request of the delegations concerned, the order of speakers may be altered.
El orden de intervención de los oradores se podrá cambiar a petición de las delegaciones interesadas.
If not altered, this situation will eventually lead to grave and dangerous consequences.
De no cambiar, esta situación tendrá sin duda graves y peligrosas consecuencias.
Alter the position of an employee to the employee's prejudice;
- Cambiar la posición de un empleado en perjuicio suyo;
The Government was doing everything in its power to alter that state of affairs.
El Gobierno hace todo lo posible por cambiar esta situación.
The most difficult task was to alter the consciousness of supervisors and male colleagues.
La tarea más difícil era cambiar la conciencia de los supervisores y de los colegas varones.
Similarly, investment in infrastructure can fundamentally alter the lives of women.
Análogamente, la inversión en infraestructura puede cambiar sustancialmente las vidas de las mujeres.
That position would not alter even if the Committee deferred consideration of the draft decision.
Esa posición no cambiará aunque la Comisión aplace el examen del proyecto de decisión.
Neither sanctions nor blackmail and threats will alter our stance.
Ni las sanciones, ni el chantaje, ni las amenazas nos harán cambiar de postura.
That constituted discrimination, and steps must be taken to alter that situation.
Eso es discriminación, y deben adoptarse medidas para cambiar esa situación.
verb
These include cases where, in single-sex dormitory accommodation, it would be unreasonable to require the accommodation to be altered to provide sleeping quarters and sanitary facilities for both sexes.
Por ejemplo, cabe mencionar que en los alojamientos para personas de un mismo sexo sería irrazonable pedir que se reformara el local para proporcionar dormitorios e instalaciones sanitarias para ambos sexos.
:: reduced requirements under facilities and infrastructure, owing mainly to the cancellation of three projects for the renovation and alteration of buildings because of the delay in approval from authorities;
:: La reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructura debido sobre todo a que se cancelaron tres proyectos para renovar y reformar edificios porque se demoró el permiso de las autoridades;
33. Provision is made for requirements for alterations and renovations of residential and office premises in the Mission area, as follows:
Se solicitan los siguientes créditos para reformar y renovar todas las viviendas y oficinas de la zona de la misión:
22. Provision is made for alterations and renovations to premises when leases are terminated.
22. Se solicitan créditos para reformar y renovar locales cuando se venzan los contratos de alquiler.
We're also supposed to alter the toilets and widen the doorways and so on to make the house accessible.
También debemos reformar los inodoros, ampliar las entradas, etc para hacer la casa accesible.
We wash each other's hair, alter each other's clothes, and we buy presents for each other.
Nos lavamos los cabellos una a la otra, nos ayudamos a reformar los vestidos y nos compramos regalos.
You look thin. And nothing of mine fits me and I've had to alter this old black dress.
Estás más delgado. Y la ropa no me viene bien, y tuve que reformar este viejo vestido negro.
But no doubt you’ll be altering things for yourself, and if you get the builders in, they’ll tear the place apart and make a lot of dust.”
Pero sin duda la reformarás a tu gusto, y en cuanto entren los paletas lo destrozaran todo y lo llenarán de polvo.
Damerel may have the intention of reforming his way of life, but habits of long standing—the trend of a man’s character—are not easily altered!
Quizá Damerel tenga intención de reformar su estilo de vida, pero las costumbres mantenidas durante mucho tiempo (la tónica general del carácter de un hombre) no se alteran con facilidad.
he added, fixing his stern eyes upon the prisoner, "I fear that you are a hardened offender since a previous conviction has not altered your ways.
En cuanto a usted, Linden —añadió fijando sus ojos severos en el prisionero—, lamento decirle que es un criminal reincidente, ya que una condena anterior no ha servido para reformar sus malos hábitos.
At first I thought I’d make all sorts of alterations and bring the whole place up-to-date, but before long the famous West Coast rot had set in, and it took me all my time and effort just to get the surgery built.
Al principio, pensé en hacer muchos cambios y en reformar la casa, pero enseguida el famoso carácter de la costa occidental se adueñó de mí y me llevó todo mi tiempo y esfuerzo construir la sala de cirugía.
I obtained a complete file of the Eyewitness. I examined everything—property transfers, land deals, steamship arrivals, court records, death notices. I had so much material that I had to alter the house in order to be able to store it all.
Obtuve un archivo completo del Eyewitness y lo examiné todo: traspasos de propiedades, contratos sobre terrenos, entradas de buques, registros los tribunales, necrológicas… Disponía de tanto material que tuve que reformar la casa a fin de poder almacenarlo todo.
Indeed, although—because of the vagaries of the electoral threshold—the AKP’s share of seats actually fell, despite the increase in its vote by more than a third, the MHP’s success handed the two parties, taken together, three-quarters of the National Assembly: more than enough to alter the Constitution.
De hecho, aunque el AKP –debido a los caprichos del umbral electoral– contaba con menos escaños que en la legislatura anterior, a pesar de haber obtenido un tercio más de votos que en las elecciones anteriores, gracias al éxito del MHP ambos partidos se repartían las tres cuartas partes de la Asamblea Nacional: una mayoría más que suficiente para reformar la Constitución.
verb
There is no power in the tongue of man to alter me.
No hay elocuencia alguna que pueda mudar mi voluntad.
He possessed the six attributes of the adventurer--a memory for names and faces, with the aptitude for altering his own;
Poseía los seis atributos del aventurero: memoria para nombres y caras, con la maña para mudar la suya;
verb
This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
Se obtendría con ello una "economía" de disposiciones, pero presentaría el inconveniente de "retocar" el texto de la Convención de Viena.
I make everything myself and I can alter anything that doesn't fit for free.
Lo hago todo yo misma, y puedo retocar cualquier cosa que no te venga gratis.
Documents can be altered. Put into context.
—Es factible retocar los documentos, situarse en un contexto.
They decided, however, to alter all the translations of Shelley, which they found stylised and filled with a stodgy pathos.
Decidieron en cambio retocar todas las versiones de Shelley, que encontraron afectadas y repletas de giros de indigesto patetismo.
verb
It is understood that Board meetings would have to be altered to accommodate such changes.
Se entiende que las reuniones de la Junta tendrían que cambiarse para dar cabida a esos cambios.
589. The Act makes provision for orientation and supervision orders, which are instructions or prohibitions imposed by the juvenile court judge as a means of regulating the behaviour of the juvenile in the case. These may include an order to establish or change a place of residence; desist from dealing with specified persons; refrain from frequenting certain places; enrol at a formal educational institution or some other type of educational establishment; find employment; refrain from ingesting alcoholic beverages or hallucinogenic, mind-altering, narcotic or toxic substances that produce addiction or dependence; or an order for inpatient or outpatient treatment at a public or private health centre for detoxification and elimination of addiction.
589. Entre las órdenes de orientación y supervisión, que consisten en mandatos o prohibiciones impuestas por el juez penal juvenil para regular la conducta de menor de edad, la ley señala las siguientes: instalarse o cambiarse de residencia; abandonar el trato con determinadas personas; eliminar la visita a determinados lugares; matricularse en un centro educativo formal o algún otro centro educativo; adquirir algún trabajo; abstenerse de ingerir bebidas alcohólicas, sustancias alucinógenas, enervantes, estupefacientes o tóxicos que produzcan adicción o acostrumbramiento; y ordenar al menor de edad su internamiento o tratamiento ambulatorio en un centro de salud pública o privado para desintoxicarlo o eliminar la adicción.
In major thoroughfares or public institutions, and side streets in districts with a significant Arabic speaking population, signs must be altered within 2 years.
En calles principales o en instituciones públicas, y en calles secundarias de distritos con una población importante de habla árabe, las señales debían cambiarse dentro de los dos años.
37. Procedures for taking decisions to hold a special session, or alteration of the date of a session, could remain the same or may be changed by member States if so required.
Los procedimientos para adoptar decisiones para celebrar un período extraordinario de sesiones, o cambios en las fechas de períodos de sesiones, podrían seguir siendo los mismos o cambiarse a petición de los Estados Miembros.
In major roads or public institutions, and side streets in districts with a significant Arabic-speaking population, signs must be altered within 2 years.
En las vías principales o en instituciones públicas, y en calles secundarias de distritos con una población importante de habla árabe, las señales debían cambiarse dentro de los dos años.
I checked the rule book... the-the one you mentioned about brown shoes... and I couldn't find anything about makeup or altering hair color.
Revisé el libro de reglas, el que mencionó acerca de los zapatos marrones, y no pude encontrar nada acerca del maquillaje o de cambiarse el color de pelo.
But then I do not believe that rules should be altered when they become inconvenient.
Por lo tanto, no creo que las reglas deban cambiarse cuando se vuelven inconvenientes.
It can be altered, and a little reinforced! But some of the people who had so much edgy promise they die young, I mean, Lenny Bruce, Sam Kennison...
¡Puede cambiarse y reforzarse, pero alguna gente que era tan prometedora se mueren jóvenes.
You are bound upon vengeance, Hathawulf and Solbern, and that stands not to be altered;
Estáis dispuestos a la venganza, Hathawulf y Solbern, y eso no puede cambiarse;
And Humphry said 'Oh well, I love you too, that can't be altered.
—respondió Humphry—, yo también te quiero, eso no puede cambiarse.
Even when Jamie was shy, he never seemed to doubt or wish to alter himself.
Incluso cuando Jamie era tímido, nunca pareció dudar o desear cambiarse a sí mismo.
It is an accident which has happened and it can’t be changed. Things do happen like that: I can’t alter it.
Ha sido una desdicha que haya ocurrido así, pero, a pesar de todo, nada puede cambiarse. Las cosas suceden de ese modo y no tienen remedio.
A lot of broken marriages and altered wills could result if they were read. Mac’s in here.” “What about him?”
Si alguien leyese sus fichas, podrían deshacerse muchos matrimonios y cambiarse muchos testamentos. La de Mac está aquí. —¿Qué dice de él?
We have found special genes, can be changed with stem alteration, using ADAM—so a man has power to project cold, as Brougham project lightning!
—Hemos encontrado genes especiales que pueden cambiarse con la alteración celular, utilizando ADAM. Un hombre podría proyectar frío igual que Brougham proyecta rayos.
cf. 581–2 ‘he purposed of the race of men someone to snare’, sumne besyrwan *713.) In any case on searwum is a frequent phrase, and would not be likely to be altered to of.
véase 599-600 «Pretendía el nauseabundo ladrón atrapar a algún humano», sumne besyrwan *713). En todo caso, on searwum es una expresión frecuente, y no es probable que pudiera cambiarse por of.
He was at once delighted and outraged that the Culture regarded homosexuality, incest, sex-changing, hermaphrodicy and sexual characteristic alteration as just something else people did, like going on a cruise or changing their hair-style.
El que la Cultura considerase que la homosexualidad, el incesto, el cambio de sexo, el hermafroditismo y la alteración de las características sexuales eran una parte más de las actividades a que podían entregarse sus habitantes y que les diera tan poca importancia como el embarcarse en un crucero o cambiarse de peinado parecía encantarle y, al mismo tiempo, ofenderle terriblemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test