Translation for "metiéndola" to english
Translation examples
¿Metiéndole en la cama, Ted?
Tucking him into bed, Ted?
Bien, te digo que si aprietas tus rodillas al pecho-- oh, como metiendolas abajo y tal vez gane una medalla de oro algún día.
Okay,I'm told that if you press their knees up into their chest-- oh,like a downhill tuck and maybe he'll win a gold medal someday.
El hombre al que Abby recuerda... metiéndola en su saco de dormir llevaba barba.
The man that Abby remembered tucking her into her sleeping bag had a beard.
estaba metiéndole el pañuelo ese que ella le pidió prestado a él.
he was tucking in the scarf that she'd borrowed from him.
Traudl dobló las piernas, metiéndolas debajo del trasero.
Traudl tucked her legs underneath her behind.
–Sip, eso es –respondió Rob, metiéndolo debajo del asiento–.
'Aye, that's right,' said Rob Anybody, tucking him under the seat.
Helen había llegado y había dejado a Lindsey en casa, metiéndola en la cama.
Helen had come and left Lindsey behind, tucking her into bed.
metiéndolo en una cálida cama en la noche y ahuyentándole los temores con palabras tranquilizadoras y sabias.
Tucking him into a warm bed at night and chasing his fears away with calm and wise words.
—Pruébalo así —sugirió Homer Johnston, desconectando la antena y metiéndola en la cubierta exterior del casco.
“Try this,” Homer Johnston suggested, disconnecting the antenna and tucking it into the helmet cover. “Good one, Homer,”
—Ernie ha hecho algunas tarjetas —dijo Gabe, metiéndole al mozo de almacén las veinte libras en el bolsillo de la pechera.
'Ernie's made some cards,' said Gabe, tucking the twenty into the porter's top pocket.
Apagó el globo con la mano izquierda y la pantalla nocturna se enrolló cuando la soltó, doblándola y metiéndola en la mochila.
left hand extinguished the glowglobe, and the nightseal rustled as she pulled it aside, folded it and tucked it into her kit.
—grita el contratista australiano, metiéndole a Mundy una tarjeta de visita en el bolsillo tras la bandera británica. —¡Es una cita!
the Australian building contractor yells, tucking a card into the pocket behind Mundy’s Union Jack. “It’s a date!”
En concreto, relata como le doblaban la mano y los brazos, le alzaban, le ponían una pistola en la boca, le llevaron a la playa e intentaron ahogarlo, y posteriormente intentaron violarlo metiéndole una vela en el ano.
Specifically, he tells of how they bent back his hands and twisted his arms, hoisted him up in the air, put a pistol in his mouth, took him to the beach and attempted to drown him, and later attempted to rape him by inserting a candle in his anus.
Cogiéndolos y metiéndolos en botellas.
Counting them and putting them in bottles.
Alex no tenía claro si estaban sacando algo de ella o metiéndolo.
Alex couldn’t tell if they were taking something off it or putting something on.
—Se lo demostré quitándome los anillos y metiéndolos en el bolsillo.
I demonstrated, removing my own rings and putting them in my pocket.
Me gustaba al principio y disfrutaba metiéndolo en líos;
“I liked him at first and used to enjoy putting him through his tricks;
Habían pasado la mañana recogiendo cebollas y metiéndolas en el saco.
They had spent the morning picking onions and putting them in the sack.
Llevan metiéndolos en ellas desde… Demonios, desde hace un millar de años.
They’ve been putting them away since... Hell, for a thousand years.
Por ahí está Vanessa quitándose los zapatos y metiéndolos en una bolsa.
Somewhere over there Vanessa is removing her shoes and putting them in a plastic bag.
   «No me la metas», intentaban que les prometiera en algunas ocasiones antes de que yo consiguiera una felicidad para ambos metiéndola.
"Don't put it in," they would sometimes try to make me promise before I made us both happier by putting it in.
—Nada, señora —dije yo, doblando la nota precipitadamente y metiéndola en el bolsillo.
‘Nothing, Ma’am,’ said I, hastily folding, and putting it in my pocket.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test