Similar context phrases
Translation examples
verb
Entre esas prioridades, son tres las que constantemente mencionamos.
Among those priorities, there are three that we constantly mentioned.
No mencionamos las solicitudes urgentes de apoyo aéreo.
We failed to mention urgent requests for air power.
Hay un asentamiento cerca de la aldea de Tsur Baher que ya mencionamos antes.
There is a settlement near the village of Tsur Baher that we mentioned earlier.
En la declaración que formulamos esta mañana mencionamos precisamente esta cuestión.
This morning in our statement we specifically mentioned that issue.
Entre otros asuntos, mencionamos los que se detallan a continuación:
We may mention, inter alia, the following:
En nuestro último informe mencionamos lo mismo, que el tema se había aplazado pero sin ninguna otra aclaración.
During our last report we mentioned the same thing — that the issue had been postponed.
43. Concretamente, en relación con los centros de detención, mencionamos brevemente lo siguiente:
43. In particular, regarding the detention centres, we briefly mention the following:
En nuestra decla-ración no mencionamos a su país, como él mismo admitió.
In our speech, we did not mention his country, as he himself admitted.
Mencionamos esto debido a nuestro gran interés en el ciclo del combustible nuclear cerrado.
We mention this because of our great interest in the closed nuclear fuel cycle.
En el último párrafo de la declaración mencionamos una vez más que había diferentes opiniones en esta materia.
In the last paragraph of my statement I once again mentioned that on the issue of APLs there are different views.
verb
Aquí mencionamos algunos de ellos con nombres propios:
39. Here are some of the Guaraní names of indigenous communities:
Mencióname otro actor, uno solo, por el cual te reprimirías en tu actuación como has hecho esta vez.
Name me one other actor, one, for whom you would have underplayed as you did this time.
Mencionamos a Victor Mattiece, un especulador petrolífero, y a dos de sus abogados aquí en la capital.
We're naming Victor Mattiece, an oil speculator, and two of his lawyers here in town.
No mencionamos nombres ni datos comprometedores. Me quedé mirando el auricular un momento antes de colgarlo. Lo pensé mejor y volví a dejarlo descolgado.
No names, no pack drill. I looked at the telephone receiver for a moment, then hung it up, then thought better of it and took it off the hook once again.
Y ahora que mencionamos su nombre, déjeme preguntar por qué un doctor que una vez conoció a un paciente casual se molestará en enviarle una postal con un mensaje que sin duda ha de causarme pena.
And now that his name comes up, let's ask why any doctor who once met a casual patient would go to the bother of sending a postcard with a message on it that is certain to cause me unhappiness.
verb
Además de ello, como ya mencionamos en el párrafo 4 que la Comisión de Desarme no celebró ninguna sesión sustantiva en 2005, como señaló en primer lugar nuestro colega del Irán, realmente me pregunto si es necesario que enmendemos el párrafo 7.
In addition to that, because we have already referred in paragraph 4 to the point that the Disarmament Commission did not hold any substantive meeting in 2005, as pointed out first by my Iranian colleague, I really wonder whether we need the amendment to paragraph 7.
En nuestra intervención de ayer mencionamos la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización y presentamos los siguientes hechos:
In our intervention yesterday we referred to the Secretary-General's report on the work of the Organization. In our statement we presented the following facts.
El Sudán está de acuerdo con la posición de África con respecto a las cuestiones de derechos humanos a las que se refiere el informe del Secretario General y que mencionamos a continuación.
The Sudan concurs with the African position with regard to the following human rights issues referred to in the Secretary-General's report.
Cuando mencionamos la "asignación equitativa de tiempo", se entiende que habrá equidad en la asignación de tiempo.
Where we refer to "equitable allocation of time", it is understood that equity would be used in the allocation of time.
8. En nuestro documento de trabajo de 1998 mencionamos ya los objetivos fundamentales de la educación (E/CN.4/Sub.2/1998/10; párrs. 9 a 13).
8. In our 1998 working paper, we already referred to the basic objectives of education (E/CN.4/Sub.2/1998/10, paras. 9—13).
En declaraciones anteriores, incluida nuestra declaración más reciente ante el Consejo de Seguridad, mencionamos estos hechos una y otra vez.
In previous statements, including our most recent statement in the Security Council, we have referred to this repeatedly.
Apenas mencionamos a Monty durante el resto del domingo.
We barely referred to Monty Hall during the rest of that Sunday.
verb
Habida cuenta del elevado número de intervenciones, mencionamos solamente las siguientes: E/CN.4/1998/NGO/97; E/CN.4/1998/NGO/87; E/CN.4/1999/NGO/100; E/CN.4/2000/NGO/93; E/CN.4/2000/NGO/101; E/CN.4/2000/NGO/136; E/CN.4/2001/NGO/103 y E/CN.4/2000/NGO/186.
Given the abundance of interventions, we cite only the following: E/CN.4/1998/NGO/97; E/CN.4/1998/NGO/87; E/CN.4/1999/NGO/l00; E/CN.4/2000/NGO/93; E/CN.4/2000/NGO/101; E/CN.4/2000/NGO/136; E/CN.4/2001/NGO/103; and E/CN.4/2001/NGO/186.
En ese sentido, mencionamos el importante papel que desempeñarán en las próximas elecciones la Comisión Independiente de Medios de Información y la Autoridad Independiente de Radiodifusión, que son producto del Consejo Multipartidista de Negociación.
In this regard, we cite the important role in the forthcoming national elections of the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority, which are products of the Multi-party Negotiating Process.
Nuestros pueblos pueden y deben alcanzar un óptimo desarrollo humano sin renunciar a su cultura y a su identidad; eso es dignidad; nosotros tenemos mucho que aportar a la modernidad, y en este caso sólo mencionamos la riqueza de la medicina tradicional.
Our peoples can and must secure optimum human development without renouncing their cultures and identities, for they constitute our dignity; we have much to offer the modern age - the riches of traditional medicine, to cite but one example.
En nuestra declaración de 22 de enero de 1998 ante esta Conferencia, por ejemplo, mencionamos el trabajo realizado en el pasado respecto de la elaboración de directrices o un código de conducta sobre las transferencia de armas, incluidas las armas portátiles. ¿Podría la Conferencia de Desarme examinar este concepto en 1999, basándose en el trabajo anteriormente realizado pero también en las iniciativas importantes más recientes, como la Acción Conjunta de la Unión Europea sobre las armas pequeñas, de diciembre de 1998?
In our 22 January 1998 statement in this Conference, for example, we cited work done in the past concerning the development of guidelines or a code of conduct respecting arms transfers, including small arms. Could the CD consider this concept in 1999, building on that earlier work but also on more recent significant initiatives such as the EU Joint Action on Small Arms of December 1998?
verb
Es un ritual en nuestra familia: no mencionamos a la persona que regresa de viaje mientras esté todavía en camino.
It is a family ritual, not to allude to the returning traveler while he or she is in transit.
verb
Claro que no. Los hombres buscan la fama a través de las palabras (escribiendo discursos, registrando hechos históricos, dictándonos cómo hemos de vivir), pero nosotras somos las que abordamos las emociones, las que recogemos las migajas de días aparentemente sin sentido, las que mencionamos los ciclos vitales y recordamos la historia de nuestras familias.
Of course not. Men seek fame with their words—writing speeches, recording history, telling us how to live—but we are the ones who embrace emotions, who collect the leftover crumbs of seemingly meaningless days, who touch on the cycles of life and remember what happened in our families.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test