Similar context phrases
Translation examples
verb
Cuando me despierto a las 11 en punto se supone que es de día; a las 4 en punto ya estoy despierto.
When I wake up at 11 o'clock it is supposed to be daytime; at 4 o'clock I am awake.
verb
El experimento ayudó a determinar la influencia de los cambios de la gravedad en el sistema de inmunidad de los astronautas despiertos o dormidos.
This experiment helped determine the influence of gravity change on sleep wakefulness on the immune system of astronauts.
Stan se despierta y se duerme, se despierta y se duerme, se despierta.
Stan wakes and sleeps, wakes and sleeps, wakes.
verb
Hoy, las naciones del mundo están muy despiertas y se resisten.
Today the nations of the world are wide awake and resistant.
El Tribunal de Apelación Penal de Texas dictaminó, al parecer, que el hecho de que el abogado no hubiera permanecido despierto no afectaba al resultado del caso.
The Texas Court of Criminal Appeals reportedly ruled that his lawyer’s failure to stay awake did not affect the outcome of the case.
Durante esos dos días se le privó del sueño y se le arrojó agua fría para mantenerlo despierto.
During those two days, he was deprived of sleep and sprayed with cold water to keep him awake.
Los dos hombres declaran que los encerraron en celdas de aislamiento, los desnudaron, los mantuvieron despiertos por la fuerza, les golpearon reiteradamente, hostigaron verbalmente, privaron de alimentos y fotografiaron.
The men say that they were held in solitary confinement, stripped naked, forcibly kept awake, repeatedly beaten, verbally harassed, deprived of food and photographed.
2.9 Durante su detención en el Ministerio de Seguridad, el Sr. Iskandarov fue mantenido despierto y se le interrogó cada noche.
2.9 While in detention at the Ministry of Security, Mr. Iskandarov was kept awake and interrogated every night.
Con todo, se formulan preguntas, como por ejemplo, si la Conferencia de Desarme es un producto del clima internacional en materia de seguridad que sólo se despierta de su hibernación forzada cuando se produce un cambio adecuado en ese clima.
Yet, questions are raised - for example, is the Conference on Disarmament a creature of the international security environment that awakes from its enforced hibernation only when there is adequate change in that environment?
Tenía que dormir en el suelo, pero tan pronto se quedaba dormido le arrojaban cubos de agua para mantenerlo despierto.
He had to sleep on the floor, but as soon as he fell asleep buckets of water were thrown over him to keep him awake.
«Estás despierta, esto no es un sueño, ¡estás despierta!».
“You’re awake, this isn’t a dream, you’re awake!”
verb
Es probable que en el próximo siglo también "se despierte" el continente africano.
The coming century will probably see the awakening of Africa too.
El compromiso de los parlamentos nacionales con las realidades internacionales despierta además grandes esperanzas.
The commitment of national parliaments to international realities awakens the greatest hopes.
El continente, marginado, sólo despierta la conciencia de los más atentos observadores cuando, a través de montañas y valles, oyen los gritos de angustia y muerte.
The continent, marginalized, awakens only the minds of the most attentive observers, when, across mountains and valleys, they hear the cries of anguish and death.
Además, la posición geográfica de África es la del continente que tiene la ubicación más central entre los continentes, y tenemos en ciernes un gigante que despierta y tiene posibilidades ilimitadas.
Add to this Africa's geographical position as the most centrally located of all the continents, and we have the makings of an awakened giant with limitless possibilities.
Es un documento que despierta las esperanzas y que contempla la reforma de conformidad con el consenso y los intereses internacionales actuales.
It is a document that awakens hopes and provides for reform in accordance with current international interests and international consensus.
Francia también sabe que, si bien la globalización despierta esperanzas, puede también traer consigo el desprecio de los valores humanos y el tratamiento de las personas como mercancías.
France also knows that globalization, although it awakens hopes, can also bring with it scorn for human values and the treatment of people as merchandise.
El hecho de que la erradicación de la pobreza se haya convertido en un tema central de las grandes conferencias y cumbres mundiales indica el interés que esta tragedia despierta en todo el mundo.
The fact that poverty eradication had become a central issue at major conferences and global summits indicated the interest which that tragedy awakened throughout the world.
Si un niño se despierta de una pesadilla con los dedos agarrotados, otros ex soldados tratan de calmarlo hasta que han desaparecido los síntomas.
If one boy awakens from a nightmare with his fist clenched, another ex-soldier may calm him until the fingers are free.
El voluntariado despierta un compromiso emocional que lleva a la persona hacia un futuro utópico.
Volunteerism awakens an emotional commitment that leads the person to a utopian future.
A través de seres humanos despiertos que habrán aprendido el significado del quehacer en el estado despierto.
Through awakened humans who have learned the meaning of awakened doing.
verb
verb
A pesar de las emociones que despierta esta situación, afirmamos nuestro apoyo a la independencia, soberanía y estabilidad del Líbano.
Despite the feelings aroused by this situation, we affirm our desire for the independence, sovereignty and stability of Lebanon.
Una acción semejante de barbarie para con un representante ruso despierta indignación y no puede justificarse.
This barbaric action against a Russian representative arouses indignation, and cannot be justified.
Despierta especial preocupación el hecho que el Consejo de la OTAN haya adoptado esa decisión bajo la fuerte influencia de hipótesis no probadas como la que sostiene que la parte serbia tiene la culpa de la tragedia ocurrida en el mercado de Sarajevo.
Particular concern is aroused by the fact that the NATO Council adopted such decision under the strong influence of uncorroborated assumptions that the Serb side is to blame for the tragedy at the Sarajevo market.
Como indican los exámenes anteriores, la Carta sigue suscitando controversias, aunque una parte considerable de ella resulta generalmente aceptable y no despierta apenas oposición.
As previous reviews indicate, the Charter continues to arouse controversy, although a large part of it is generally acceptable and does not generate any particular contention.
Las expectativas que despierta en la población la presencia de la PNC, y el entusiasmo con que ha sido recibida, hacen aún más necesario asegurar la efectividad del despliegue policial.
77. The expectations which the PNC presence is arousing among the general public and the enthusiasm with which it has been received make it even more necessary to ensure that the police force is effectively deployed.
La exploración del espacio ultraterrestre despierta la curiosidad de los pueblos del mundo y los invita a reflexionar sobre su pasado, su presente y su futuro en el contexto más amplio del tiempo y el espacio.
Space exploration aroused the curiosity of people around the world and invited them to think of their past, present and future in the wider perspective of time and space.
Ese acto fundamental e innovador, lección extraída por la comunidad internacional del fracaso de la Sociedad de las Naciones y de las tribulaciones de la guerra, aún despierta nuestra admiración.
That fundamental and innovative act -- the lesson drawn by the international community from the failure of the League of Nations and from the tribulations of war -- still arouses our admiration today.
Así pues, esa labor no guarda relación con la misión de la UNSCOM, cuestión que despierta la misma sospecha.
Such activity, which is totally unrelated to the work of the Special Commission, arouses in us the same suspicions as those mentioned above.
La atención que despierta y el interés que suscita deben orientarnos hacia la adopción de una decisión rápida en cuanto a su ampliación.
The audience it has acquired and the interest it has aroused should steer us towards the adoption of a rapid decision on its expansion.
Pero la curiosidad de los pueblerinos ya estaba despierta;
But the curiosity of the peasants had been aroused;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test