Similar context phrases
Translation examples
noun
Con esos esfuerzos sólo se ha logrado que sean cada vez más los países que consideran que el Gobierno argentino es un matón.
Their efforts had simply led more countries to see the current Argentine Government as a bully.
El problema de los matones en los establecimientos escolares es complejo y exige que se adopte una estrategia de conjunto basada en fomentar la cooperación entre escuelas y familias, consagrar una mayor atención a las necesidades de cada estudiante, mejorar la eficacia de los profesores y facilitar asesoramiento cuando fuere necesario.
The problem of bullying in schools was complex and called for a comprehensive approach based on promoting cooperation between schools and families, devoting greater attention to the needs of individual students, improving teacher efficiency and providing counselling where needed.
26. Deplora el hecho de que el Sr. Birmingham se haya referido al pueblo argentino como un pueblo regido por un Gobierno matón y rechaza asimismo que el Sr. Luxton haya comparado al actual Gobierno con la dictadura militar que detentaba el poder en el momento de la invasión.
26. He deplored the fact that Mr. Birmingham had referred to the Argentine people as a bullying administration and also objected to Mr. Luxton's comparison of the present Government to the military government at the time of the invasion.
Se realizan evaluaciones del riesgo en los matones para garantizar su reintegración segura en la población normal.
Risk assessments are conducted on bullies to ensure safe reintegration into the mainstream population.
También procura ofrecer un tratamiento adecuado al matón y una orientación muy minuciosa a la víctima, tomando en consideración su carácter, el ambiente en que vive y la gravedad del daño psicológico.
They also attempt to provide appropriate treatment for the bully and follow-up guidance for the victim in a very careful manner, considering the victim's character, living environment, and level of psychological damage.
En todas las islas y en las escuelas locales se colocaron carteles con el lema "Los matones no tienen cabida en las Islas Falkland".
Posters with the slogan 'No place for Bullies in the Falkland Islands' were placed around the Islands and within the local schools.
noun
Además, fueron acosados por matones, que al parecer actuaban en nombre de las autoridades, y por la policía para que desistieran de su intención e impedirles ayudar a Chen Guangcheng.
Indeed, they have been harassed by thugs allegedly acting on behalf of the authorities and by the police in order to discourage and prevent them from assisting Chen Guangcheng.
No estoy dispuesto a consentir que un puñado de matones echen a perder la reputación que con tanta paciencia se ha ganado y mantenido nuestro país en los difíciles días de la guerra.
Do not allow a handful of thugs to cause this country to lose the reputation it so patiently built and cherished through the difficult days of war.
El Estado no tiene derecho a encarcelar a una persona para someterla a los caprichos y las arbitrariedades de unos matones, ya sea en nombre de la necesidad, del realismo o de la eficiencia.
The State has no right to imprison a person in order to subject him or her to the caprices and arbitrariness of thugs, whether in the name of necessity, realism or efficiency.
La violación es sistemática: a estas alturas no hay una sola familia que no haya experimentado el secuestro, el encarcelamiento, la tortura o la deportación a manos de los matones del Frente Polisario.
The violation was systematic: by now there was not a single family that had not experienced the kidnapping, imprisonment, torture or deportation of one of its members at the hands of the Frente Polisario thugs.
La IHRC señaló que otros objetivos del Gobierno eran el editor del semanario Al-Adwaa, quien había sido golpeado hasta quedar inconsciente en Sanaa, en diciembre de 2007, por matones en uniformes del ejército.
IHRC reported that other government targets have included the editor of the weekly Al-Adwaa, who was beaten unconscious in Sana'a in December 2007 by thugs clad in army uniforms.
Escuelas y empresas griegas han quedado arrasadas por incendios y sus iglesias se han visto profanadas por matones.
Greek schools and businesses had been burnt to the ground and their churches were desecrated by thugs.
Los incidentes de abril de 2004 confirmaron una vez más las malas intenciones de esos matones que el Partido Radical Transnacional ha admitido en sus filas.
The April 2004 incidents confirmed once again the ill intention of those thugs that TRP has admitted to its ranks.
Es inquietante observar que en los desalojos a veces se utiliza la fuerza, ejercida por matones, contra las comunidades y los residentes desalojados.
A concern has been that when evictions occur, they are sometimes accompanied with the use of force, often by thugs, against residents and communities being evicted.
Los acontecimientos de Timor Oriental nos demuestran cómo la voluntad de un pueblo puede verse totalmente ignorada por matones armados.
The events in East Timor show how the will of the people can be totally ignored by armed thugs.
En realidad, podría tratarse de la diplomacia de matones, cuya insolencia y arrogancia les impulsa a convertirse en ocupantes y colonialistas.
In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.
Si uno le da responsabilidades a un matón, uno es responsable de lo que haga ese matón.
You give a thug responsibility, you're responsible for thugs.
Genaloni era un matón, sin lugar a dudas, pero un matón listo y persistente.
Genaloni was a thug, to be sure, but he was a smart thug, and a persistent one.
noun
Nuevamente el pueblo se ha reunido para decir "basta": de mentiras, de corrupción, de golpes a la puerta a las tres de la mañana por los matones de pocas luces de la policía secreta.
Again people have come together and said, "Enough!" -- of the lies, the corruption and the 3 a.m. knock on the door by the dull-brained goons of the secret police.
Por toda la región tanto una fuerte presencia policial como la de matones contratados por la dirección y conocidos como "gorilas" crean una atmósfera de miedo que no facilita la organización sindical.
Across the region, a heavy police presence, as well as the presence of the management-sponsored goons known as "bouncers," creates an atmosphere of fear that is not conducive to union organizing.
noun
Me atacó un par de matones. —¿Matones? ¿Te robaron? ¡Vaya!
I was jumped by a couple of hoodlums,” he said. “Hoodlums? You were robbed?
Era una situación curiosa, insólita para los matones.
Here was a peculiar situation, foreign to hoodlums.
noun
En pocos segundos se había hecho con el bate de béisbol y golpeaba con él el cráneo del matón.
In seconds, he had claimed the baseball bat and was bringing it down on the roughneck’s skull.
Lo avisaron de que unos cuantos matones estaban destrozando los cables de señales de la Midland Pacific.
He got a call that some roughnecks were trashing Midpac signal wires.
A pesar de tener las manos atadas, para ella no sería difícil ganar nadando a aquellos matones.
Even with her hands tied, outswimming these roughnecks would likely be no problem, she figured.
Le dije: —Bueno, te cubre la cara, eso es de ayuda..., pero te pueden confundir con un matón colonial como nosotros.
I said, "Well, it covers your face, which is some help�but you might be mistaken for one of us colonial roughnecks.
El típico matón malhablado no es un producto del sexismo de la sociedad, sino, por el contrario, de la ausencia de ésta, pues el lenguaje de la naturaleza es el más procaz de todos.
The foulmouthed roughneck is produced not by society’s sexism but by society’s absence. For nature is the most foulmouthed of us all.
Tiene que resultarte un alivio, después de todos estos años, esto de ser un buen hijo judío sin ser agradable, de ser un matón sin dejar de ser judío.
That must come as a relief after all these years—to be a good Jewish son and not nice, to be a roughneck and a Jew.
Oficialmente, en reconocimiento a sus orígenes de matones y vaqueros, los oficiales de la División Rangers de Texas no tienen otro uniforme que su placa y su sombrero.
Officially, in recognition of their roughneck, cowboy origins, the officers of the Texas Rangers Division have no uniform other than their badge and their hat.
Hará unas seis semanas vino por aquí un policía de Los Ángeles, un tal De Soto. Un matón con unos modales muy groseros.
There was a Los Angeles copper named De Soto up here about six weeks back, a big roughneck with damn poor manners.
Son unos matones, bárbaros y ordinarios, unos sucios soldados de asalto que toman las armas en cuanto oyen la palabra «cultura». Es parte de su metabolismo;
“Because they’re crude, barbaric roughnecks, unwashed storm troopers who reach for their gun when they hear the word ‘culture.’ It’s in their metabolism;
En una ocasión, un grupo de chicos y chicas, matones todos ellos, con una vodyanoi e incluso un joven garuda urbano entre sus filas, se acercaron para tirarles piedras.
Once a group of girls and boys, roughnecks every one, a vodyanoi girl kick-leaping and even a young city garuda among them, came to throw stones.
noun
—¿No te has enterado de los cuatro matones que ha contratado mi padre?
“You don’t know about the four bruisers my father hired?
Antes de que Mary pudiera responder, se acercó la madre del matón.
Before Mary could answer, the bruiser’s mother came over.
Martin llamó «Matón» a Gideon mientras se despedía con la mano.
Martin called Gideon "Bruiser" when he gestured goodbye.
adjective
¡Estoy siendo perseguido por dos matones y un bueno para nada!
I'm being chased by two ruffians and a ne'er-do-well!
Si cree que enviando un... matón, cambiaré de idea...
I've already told him no. If he thinks sending some... ruffian will change my mind...
Tres matones nos sorprendieron por la carretera y nos dijeron "largaos de vuestra casa".
Three ruffians caught us on the road .. ..and said 'vacate your house'.
—¿Y qué me dices de la tuya, querida? —Estás acabando con mi paciencia. Un matón, un matón pendenciero y vulgar: eso es lo que te has vuelto. —Sé buena, Jessie.
"How about yours, my dear?" "You try me too much. A ruffian – a common brawling ruffian – that's what you have become." "Be good, Jessie."
Luego se arrodilló y le arrancó el tenedor de la nuca al matón que yacía tendido en el suelo.
Then he knelt and yanked the fork out of the head of the ruffian lying on the nearby boards.
Ya estaba de pie y habría salido al momento por la puerta abierta si uno de los matones no me hubiese cerrado el paso.
I was afoot and would have been through the open door in an instant if one of the ruffians hadn’t barred the way.
—dijo Li Quanyou levantando el dedo pulgar y señalándose su propia nariz con expresión de matón.
Then what about me?’ said Li, cocking his thumb at himself in a ruffian-like fashion.
Durante años, había cumplido su cometido, hasta que los matones que organizaban las peleas habían dado con ella y habían decidido agenciársela.
For many years, it had done its job, until the ruffians who ran the fights had sought it out and claimed it for their own.
El otro era el dueño de un famoso café en Bab el-Birka, llamado el-Hamayuni, un matón, rufián, proxeneta y otras cosas más.
The ottier man, called al-Humayuni, was the proprietor of a famous coffeehouse in Wajh al-Birka and a gangster, ruffian, pimp, and so on.
Me escoltaron hasta el exterior del edificio y me condujeron hasta mi automóvil, vigilado por dos matones de cuello poderoso y coeficiente intelectual muy bajo.
I was escorted from the building and placed in my car, then watched by two thick-necked ruffians with low IQs.
Y si hablamos de comportamiento irracional, podríamos acordarnos de cuando fuiste detrás de Ken como un matón callejero y parecías tan orgulloso de hacerlo.
And as long as we’re discussing irrational behavior, we might remember the way you went after Ken like some young ruffian in the street and seemed proud of it too.”
El drow, con un giro de muñeca, desarmó rápidamente al matón y lo inmovilizó poniéndole la afilada espada al cuello, igual que a su amigo.
A twist and flick of the drow’s wrist had that one flying free and the suddenly unarmed ruffian, like his friend who stood immobilized with a sharp tip against his throat, was caught.
noun
Tus estupideces haciéndote el matón me costaron $8000.
your gorilla horseshit cost me eight grand. Okay.
Sin embargo Texas es un matón de 800 libras... en un stetson.
But Texas is an 800-pound gorilla... in a stetson.
Oye, matón, no sabía que estabas en esta clase.
You big gorilla. I didn't know you were in this class.
Juega en Hillfair todas las tardes con dos de sus matones.
He plays out at Hillfair every afternoon with two of his gorillas.
—Sería un auténtico matón callejero si no entendiera el inglés, ¿no le parece?
Well, the ultimate would be a real gorilla who understood English, wouldn't it?
Cathy y yo dimos la vuelta alrededor de la casa, te vimos aquí y cuando ese matón zalamero entró corriendo con una pistola en la mano, nos imaginamos que no teníamos tiempo de pararnos a pensar.
Cathy and I walked around the house, saw you in here, and when that smoothtalkin' gorilla ran in with a gun in his hand, we figured we didn't have time to think."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test