Translation for "roughneck" to spanish

Roughneck

noun

• matón
• rufián

Translation examples

matón noun

You crazy roughneck bum.
Vago matón y loco.

Sophisticated scholars and roughneck romantics.
Sofisticados académicos y románticos matones.

Just some roughnecks talking crazy.
Sólo un matón diciendo locuras.

He's a roughneck for T Bird Oil.
Es un matón para la Petrolera Bird T.

Just a roughneck who got lucky.
Sólo un matón que tuvo suerte.

I was a roughneck kid
"Yo de crio era un matón"

The magistrate's begun gathering roughnecks.
El magistrado ha empezado a reunir matones.

No, this looks more like some local roughneck.
No, éste parece más un matón local.

Len Barlow, roughneck.
Len Barlow, matón.

You like them, those brutes, those roughnecks.
Te gustan, esos brutos, esos matones.

In seconds, he had claimed the baseball bat and was bringing it down on the roughneck’s skull.
En pocos segundos se había hecho con el bate de béisbol y golpeaba con él el cráneo del matón.

He got a call that some roughnecks were trashing Midpac signal wires.
Lo avisaron de que unos cuantos matones estaban destrozando los cables de señales de la Midland Pacific.

Even with her hands tied, outswimming these roughnecks would likely be no problem, she figured.
A pesar de tener las manos atadas, para ella no sería difícil ganar nadando a aquellos matones.

I said, "Well, it covers your face, which is some help�but you might be mistaken for one of us colonial roughnecks.
Le dije: —Bueno, te cubre la cara, eso es de ayuda..., pero te pueden confundir con un matón colonial como nosotros.

The foulmouthed roughneck is produced not by society’s sexism but by society’s absence. For nature is the most foulmouthed of us all.
El típico matón malhablado no es un producto del sexismo de la sociedad, sino, por el contrario, de la ausencia de ésta, pues el lenguaje de la naturaleza es el más procaz de todos.

That must come as a relief after all these years—to be a good Jewish son and not nice, to be a roughneck and a Jew.
Tiene que resultarte un alivio, después de todos estos años, esto de ser un buen hijo judío sin ser agradable, de ser un matón sin dejar de ser judío.

Officially, in recognition of their roughneck, cowboy origins, the officers of the Texas Rangers Division have no uniform other than their badge and their hat.
Oficialmente, en reconocimiento a sus orígenes de matones y vaqueros, los oficiales de la División Rangers de Texas no tienen otro uniforme que su placa y su sombrero.

There was a Los Angeles copper named De Soto up here about six weeks back, a big roughneck with damn poor manners.
Hará unas seis semanas vino por aquí un policía de Los Ángeles, un tal De Soto. Un matón con unos modales muy groseros.

“Because they’re crude, barbaric roughnecks, unwashed storm troopers who reach for their gun when they hear the word ‘culture.’ It’s in their metabolism;
Son unos matones, bárbaros y ordinarios, unos sucios soldados de asalto que toman las armas en cuanto oyen la palabra «cultura». Es parte de su metabolismo;

Once a group of girls and boys, roughnecks every one, a vodyanoi girl kick-leaping and even a young city garuda among them, came to throw stones.
En una ocasión, un grupo de chicos y chicas, matones todos ellos, con una vodyanoi e incluso un joven garuda urbano entre sus filas, se acercaron para tirarles piedras.

rufián noun

To our friends, the roughnecks from san antonio.
A nuestros amigos, los rufianes de San Antonio

THOSE YOUR ROUGHNECK FRIENDS YOU MET IN JAIL OVER THERE?
¿Son los rufianes que conociste en prisión?

We don't want that Chinaman thinking you're some kind of roughneck."
No queremos que ese chino piense que eres alguna especie de rufián.

The new arrival pushed the tourist aside and leaped upon the roughneck.
El recién llegado apartó al turista de un empujón y se abalanzó sobre el rufián.

"Captain Deety," her husband said gently, "the jolly, murderous roughnecks called the Knights of the Round Table are fun to read about but not to know socially.
- Capitana Deety -dijo su esposo suavemente-, los alegres y mortales rufianes llamados los Caballeros de la Tabla Redonda son algo muy divertido para leer, pero no para conocer socialmente.

Did it occur to him that the claim was only provisional, that the country in which it was registered had changed hands at least once and now two times, that the Terrans have millions of laws to stop boobs like himself from asserting their rights and claiming cash due them, and that without exception the Terrans are a planet of swindlers and roughnecks, intent only on money and power and ready on the shghtest provocation to substitute violence for legal procedure?
¿Se le ocurrió pensar que el título era provisional, que el país en que estaba registrado cambió de dueño varias veces, que los terrícolas disponían de millones de leyes para impedir a bobos como él reivindicar sus derechos y reclamar por ellos dinero contante, y que el planeta de los terrícolas está poblado, sin excepción, de estafadores y rufianes, sólo ávidos de dinero y poder y dispuestos a sustituir el procedimiento legal por la violencia a la menor provocación?