Translation for "matadero" to english

Matadero

noun

• slaughterhouse
• abattoir
• slaughterhouses
• shambles

Translation examples

slaughterhouse noun

666. En 1978, la IE Contractors celebró tres contratos con el SEADAC para construir mataderos de aves de corral en Duhouk, Kerbala y Qadissiya (Iraq) (los "contratos de los mataderos").
In 1978, IE Contractors entered into three contracts with SEADAC to build poultry slaughterhouses in Duhouk, Kerbala, and Qadissiya, Iraq (the "Slaughterhouse Contracts").

a) Reclamaciones 1 y 2 - Contratos de construcción de mataderos
(a) Claims 1 and 2 - Slaughterhouse Contracts

En Zimbabwe se han celebrado cursos de capacitación para el personal de los mataderos.
Training courses for slaughterhouse staff have been held in Zimbabwe.

a) Ingresos por concepto de arrendamiento de mataderos: 1.302.306 dólares de los EE.UU.
Slaughterhouse rental income - US$1,302,306

Hasta las iglesias y otros santuarios tradicionales se habían convertido en mataderos.
Even churches and other traditional sanctuaries had become slaughterhouses.

Han finalizado actividades encaminadas a mejorar los mataderos y los pastizales.
Activities to improve slaughterhouses and pasture lands have been completed.

No se proporcionaron copias de los contratos de los mataderos.
Copies of the Slaughterhouse Contracts themselves were not provided.

Además, se terminaron nueve mercados y dos mataderos.
In addition, nine markets and two slaughterhouses were completed.

- En un matadero.
- In a slaughterhouse.

- El matadero BENagra.
- The BENagra slaughterhouse.

Del matadero, probablemente.
The slaughterhouse, probably.

Un matadero clandestino.
A clandestine slaughterhouse.

Un matadero ambulante.
A mobile slaughterhouse.

Necesitamos buscar mataderos.
Look for slaughterhouses.

que es un matadero;
that it has become a slaughterhouse;

O en el distrito del matadero.
Or in the slaughterhouse district.

¿Un templo o un matadero?
A temple or a slaughterhouse?

—Así que esto es el matadero.
So this is the slaughterhouse.

—¿No hay duchas en el matadero?
Isn't there a shower at the slaughterhouse?

abattoir noun

- Trabajar en mataderos y en fábricas de carne enlatada.
Working in abattoirs and meat canning plants;

También se han promulgado disposiciones específicas sobre el sacrificio ritual en los mataderos para las religiones judía y musulmana.
Special provisions have been enacted on ritual slaughter in abattoirs according to the rules of the Jewish and Muslim faiths.

Corea del Sur fue pisoteada por las botas militares estadounidenses, convirtiéndose en un enorme matadero.
South Korea was trampled down by the US military boots, becoming an enormous abattoir.

k) Oficios relacionados con mataderos y curtidurías;
11. Jobs in abattoirs and tanneries.

Entre los proyectos recientes están una ampliación del Jardín de la Infancia y la Escuela Primaria de Stanley y la construcción de un nuevo matadero.
Recent projects have included an extension of Stanley Infant/ Junior School and the building of a new abattoir.

También se han dictado las disposiciones pertinentes sobre la matanza ritual en los mataderos de las religiones judía y musulmana.
Special provisions have also been enacted on ritual slaughter in abattoirs for the Jewish and Muslim faiths.

Además, se terminó la construcción de un nuevo matadero.
In addition, construction of a new abattoir was completed.

:: Número de mataderos construidos en zonas indígenas
:: Number of abattoirs constructed in indigenous areas

Sobras del matadero.
Offcuts from the abattoir.

La casa es un matadero
"The house is an abattoir."

Te acostabas en un matadero?
You pulled in an abattoir?

¿El matadero en el camino?
- The abattoir down the road?

Trabajo en un matadero.
I work in an abattoir.

¿Era un matadero?
Was it an abattoir?

Trabajaba en el matadero.
He worked in the abattoir.

¿Qué mujer en el matadero?
What woman at the abattoir?

Quizá estábamos en un matadero humano, pero era un matadero ordenado.
This might be a human abattoir, but it was an orderly abattoir.

Está en los mataderos.
He’s at the abattoir.

—Es un matadero —susurré.
“It’s an abattoir,”

Parecía un matadero.
It was like an abattoir in there.

Trabajo en el matadero.
Work down at abattoir.

—Massart, el del matadero.
— Massart, le gars des abattoirs.

Y trabaja en el matadero.
Et il travaille aux abattoirs.

El silencio se había abatido sobre el matadero.
A silence had started in the abattoir.

El matadero olía igual que esto.
The smell on the abattoir floor was like this.

Es el matadero de Katmandú.
Cette place : les abattoirs de Katmandou.

shambles noun

¡Lejos de mi alma el pensamiento de volver un matadero este palacio!
Far be the thought of it from Henry's heart To make a shambles of the Parliament-House.

Su Excelencia, he oído que ese lugar es un matadero.
Your Excellency, I've heard that the place is in shambles.

Cual mosca de verano en un matadero que nace fornicando.
As summer flies are in the shambles, that quicken even with blowing.

¡Oh, sí! Como moscas de verano en matadero, ... que nacen criando.
O, ay, as summer flies are in the shambles, that quicken even with blowing.

¡Diablos, qué matadero!
Kee-ripes, what a shambles!

Se resistió como una bestia en el matadero.
He baulked, like a beast at the shambles.

¡Mi pobre casa parece un matadero!
My poor house is a shambles!

Y salió para internarse por el matadero de Berlín.
He walked outside into the shambles of Berlin.

Era un matadero hecho de muerte reciente, sanguinolento y chorreante.
It was a shambles of the recent dead, gory and dripping.

Él también me consideraba como una oveja que podía llevarse al matadero.
He, too, accounted me a lamb to be led to the shambles.

El lugar tenía el aspecto de haber sido un verdadero matadero.
The place had the appearance of having been a veritable shambles.

Al revisar la habitación, descubrieron que estaba vacía pero llena de sangre, como un matadero.
They checked the bedroom, finding it empty but in a shambles.

Cuando todo estaba en peligro y Quiberón era un matadero, el cobarde nos abandonó.
When all was in jeopardy and Quiberon a shambles, that poltroon abandoned us.

Luego le abrirían por la mitad y le despedazarían como si fuera una oveja en el matadero.
Then they'd cut him down and draw him as if he were a sheep in a shambles.