Translation for "martilleé" to english

Martilleé

verb

• pound
• knock

Translation examples

pound verb

Mi corazón me martillea.
Oh, my heart is pounding.

Un martilleo constante...
A distant pounding...

Me martillea la cabeza.
My head's pounding.

Muy fuertes, como un martilleo.
Big, pounding headaches.

No, aún me martillea la cabeza.
No, my head's still pounding.

¿Te martillea la cabeza?
Is your head pounding?

La cabeza me martillea.
My head is pounding.

No he oído ningún martilleo.
I didn't hear any pounding.

Mi corazón martillea.
My heart is pounding.

Notaba un martilleo en la cabeza.
His head was pounding.

El corazón le martillea en el pecho.
Her heart is pounding.

El martilleo de mi propio corazón.
The pounding of my own heart.

El corazón de Anderson martillea en su pecho.
Anderson's heart is pounding.

Le martillea el pulso, pero tienen que esperar.
His pulse pounds, but they have to wait.

El corazón martillea contra sus costillas.
Her heart pounds against her ribs.

El aleteo se convirtió en un veloz martilleo.
The flutter became a rapid pounding.

Sentía un martilleo en la cabeza. —¿Dónde…?
His head was pounding. “Where?”

Los golpes se convirtieron en un martilleo frenético.
The pounding became a frantic hammering.

knock verb

Llama como un pájaro carpintero y me martillea la cabeza.
And knock like a woodpecker and it just hammers right through my brain.

Eso es lo que le martillea en la cabeza.
This is what is knocking around in her head.

—Un poco —respondió, después del momento en el que el corazón de Damen le martilleó dos veces el pecho.
‘A little,’ said Laurent, after a moment in which Damen’s heart knocked twice against the inside of his chest.

No quería notar el dolor en el costado al respirar, ni el fuerte martilleo en la cabeza.
I did not want to feel the breathing pain at my side. I did not want to feel the heavy hammer knocking in my head.

Al no recibir respuesta inmediata la discreta llamada de Eustace, Nick martilleó la puerta frontal de los Scragg.
When Eustace's knock didn't bring an immediate response, Nick hammered on the Scraggs' front door.

Desde donde yo estaba, fuera de la verja, oía el martilleo de los clavos del patíbulo donde ejecutarían a mi hermano y a los cuatro hombres.
From where we stood, outside the gate, I could hear the knocking of the nails into the scaffold where they would execute my brother and the four men with him.

Wil martilleó frenéticamente el último pivote, asestando una serie de golpes seguidos a su cabeza redondeada, tratando desesperadamente de hundirlo.
Wil hammered frantically at the final pin, raining blows on its rounded head, desperately trying to knock it free.

En realidad, si uno seguía el ritmo de la bateria, era como el martilleo de un corazón excitado, y sobre el estruendo de los cacharros de cocina, los bloques de madera y las piedras recordaba el rugido del estómago o un pensamiento fugaz.
Indeed if you concentrated on the bass drums only, and held to their rhythms, then it was somewhat like the knocking of an excited heart; and over that fundamental ground bass the chattering of the various woodblocks and kitchen implements and round stones was no more than the ephemera of stomach rumbling or rapid thought.

Sólo al avanzar a tientas hacia la cocina en busca de otra comprendió que aquel martilleo que sentía en las sienes no era ni su pulso ni la estela de migraña que dejaba el fármaco, sino golpes en la puerta.
Only when she groped her way to the kitchen to look for another one did she realize that the hammering she heard in her temples wasn’t her pulse or the shadow of a migraine brought about by the pills, but the sound of someone knocking on her door.