Similar context phrases
Translation examples
verb
Sr. Karukubiro Kamunanwire (Uganda) (interpretación del inglés): Mientras enterramos el apartheid, como último orador sobre este tema Uganda celebra con gran regocijo la tarea de martillar el último clavo en su ataúd.
Mr. Karukubiro Kamunanwire (Uganda): As we bury apartheid, it is with a great deal of joy that, as the last speaker on this item, Uganda welcomes the task of hammering the last nail into the coffin.
Lewis oyó martillar dentro de la tejavana y miró a Brock interrogativamente.
Lewis heard the clashing hammers inside the shed now, and glanced questioningly at Brock.
—Alzó la pesada maza de herrero y comenzó a martillar el metal para darle forma.
He hefted the heavy blacksmith’s hammer and began to pound the metal to shape.
—No hay lugar para dos —respondió Barak mientras comenzaba a martillar a lo largo de las rajaduras.
'There is not room for two,' replied Barak as he started hammering along the cracks.
Cambara ha elegido la habitación más alejada de Seamus, que no para de martillar con inaudita minuciosidad.
Cambara has chosen the room farthest from where Seamus is hammering away with unprecedented fastidiousness.
bullía de proyectos, quería levantarse y hacer algo, siempre tenía cosas que serrar o martillar.
he had projects, he wanted to be up and doing, he had things to saw and hammer.
Una vez que uno consigue tomar el ritmo adecuado se puede martillar todo el día sin cansarse.
Once you get the proper rhythm, you can hammer all day without getting tired.
Sé hacer escudos y guarniciones, y sé martillar el metal en muchas formas útiles.
I can make shields and harness, and can hammer metal into many useful shapes.
Todo se hace a mano, sobre la base de martillar el hierro, desde las inmensas calderas hasta los pequeños silbatos de bronce.
Everything is handmade, hammered out of iron, from the huge boilers to the little brass whistles.
verb
¿Podrias martillar una cosa mas ya que estas aqui?
Could you pound one more thing while you're out here?
Dice que sabe martillar bien y que tiene mucha madera, que puede erigirlo.
Yeah. He says he can pound well... and he's got lots of wood, and he can erect it.
¿Cuándo hayas acabado de martillar, por qué no vienes a calentarme un poco?
When you're through pounding, warm me up a little bit.
Dime dónde martillar y lo haré. ¿Qué tipo de escenario?
Just tell me to pound it and I'll do it. I mean, what kind of set?
Soy muy bueno en lo que hago, puedo entrar y martillar la madera.
- Okay. Real good at what I do, so I can get in there and pound that wood.
Hay un refrán en Japón que dice que hay que martillar el clavo que sobresale así que el solo hecho de dar la cara por tus principios es peligroso en Japón.
There's a saying in Japan that says the nail that sticks out must be pounded down, and so it's a real problem just to stand up and be counted in Japan.
No podía dominarse, no podía detener el dolor, ni los estallidos en su cabeza, ni el martillar de su pecho.
He had to control himself, to stop the pain and the thunder and the pounding in his chest.
Entonces Pablo hundió las espuelas en los ijares del gran bayo y se precipitó cuesta abajo, por la pendiente cubierta de hojas de pino, atravesando la carretera entre un martillar y relucir de cascos.
Just then Pablo dug both his spurs into the big bay and he plunged down the last pine-needled slope and cross the road in a pounding, sparking of shod hooves.
Oh, parece que sólo se trata de cubrir las vigas con carrizos y ya está, pero es una labora que debe hacerse paso a paso, y un tejado decente (uno grande, digamos) requiere meses de trabajo, porque no es igual que colocar tejas o martillar tablillas, ¿verdad?
Oh, it looks like slapping reeds onto the rafters and that’s that, doesn’t it, but it’s step-by-step and a decent roof-a big one, say-takes months to put on ’cause it’s not like laying tiles or pounding shingles, is it?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test