Translation for "marcando en" to english

Marcando en

• marking in
• checking in

Translation examples

marking in

- Marcando o destruyendo las armas pequeñas y ligeras no marcadas que se recojan, confisquen o requisen;
- By marking or destroying unmarked small arms and light weapons which might be collected, confiscated or seized;

Ha llegado el momento de permitir a una representante de la LIMPPL dar lectura a la declaración de su organización, marcando con este gesto esa fecha especial del calendario.
It is high time to allow a representative of WILPF to read out the organization's own statement, marking this one day of the year.

El Grupo está preocupado por el hecho de que actualmente el Gobierno no esté marcando correctamente las armas.
80. The Panel is concerned that weapons are currently not properly marked by the Government.

Los fabricantes podrían cooperar marcando claramente las armas y vendiéndolas solamente por conducto de intermediarios registrados.
Manufacturers could cooperate by marking weapons clearly and selling them only through registered brokers.

Los Estados participantes en la OSCE acordaron luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras penalizando la fabricación ilegal, marcando las armas pequeñas y destruyendo o marcando las armas sin marcar.
The OSCE participating States agreed to combat illicit trafficking in small arms and light weapons by prosecuting the illegal manufacture, marking small arms and destroying or marking any unmarked weapons.

La lógica del genocidio y de los conflictos interétnicos continúa marcando la lucha por el poder y la dominación de uno sobre el otro.
The logic of genocide and the inter-ethnic conflicts continue to mark the fight for power and the domination of one over the other.

En los últimos cuatro meses, la FPNUL pudo establecer una lista de 135 puntos de esa índole que en la actualidad se están midiendo y marcando.
Over the past four months, UNIFIL was able to identify a list of 135 such points, which are now in the process of being measured and marked.

En 1975 se crearon dos unidades de misiles, marcando así el inicio de la fuerza de misiles del Iraq.
Subsequently, two missile units that marked the foundation of Iraq's missile force were formed in 1975.

Desafortunadamente, el país parece haber estado marcando el paso y en algunos aspectos haber retrocedido.
Unfortunately, the country would appear to have been marking time and in some respects to have regressed.

También le dijo que las Fuerzas de Seguridad Interna debían proporcionar asistencia marcando el lugar en que se encontraban los vehículos y filmándolos [declaración de un testigo].
He also told him that ISF had to provide assistance by marking the locations of the vehicles and their filming [witness statement].

Ya estarán marcando a los esclavos.
They are already marking the slaves.

Estaba marcando su territorio.
She was marking her territory.

¿Le estaba marcando para la muerte?
Was she marking you for slaughter?

—Quizá estuviera marcando su territorio.
“Maybe he was marking territory.”

O un perro marcando su antiguo territorio.
Or a dog marking his old territory.

"Está marcando a los que morirán", comprendió Dunk.
He is marking down the men to die, Dunk realized.

Estoy marcando este territorio, dijo Tiro Acertado.
I’m marking this place, True Shot said.

He ido marcando los túneles en varias intersecciones.
"I've been marking the tunnels at various junctures.

Estaba marcando su territorio, como hacen los perros con la orina.
He was marking territory, like a pissing dog.

checking in

La oficina ha reforzado además los controles internos marcando los bienes recién adquiridos con el código de barras y mejorando la coordinación entre las dependencias de administración, suministros y tecnología de la información y las comunicaciones para garantizar que todos los activos se consignen correctamente en la base de datos.
The Office has further reinforced internal checks by bar-coding newly acquired assets and improving coordination between the administration, supply and information and communications technology units to ensure that all assets are correctly reflected in the database.

Y ya estaba marcando en mi mente «nunca o rara vez», cuando Simon dijo:
And I was mentally checking “never or seldom”

Entretanto, sigue comprobando direcciones y marcando puntos rojos.
In the meantime, he keeps on checking addresses and making red dots.

Forsythe examinó la lista y eligió su primera batalla, marcando el papel con un dedo.
Forsythe checked the list and chose his first battle, ticking the paper with a finger.

Comprobarán los papeles y confirmarán identidades, marcando a cualquiera que piensen que necesita más escrutinio.
“They’ll check paperwork and confirm identities, flag anyone they think requires closer scrutiny.

Ya empezaba a llegar gente cuando Miley miró su casillero. Todos estaban marcando sus tarjetas de fichar.
As Miley checked her own cubbyhole, already people were coming in. Punching their time cards.

Vimos a la totalidad de los trabajadores, revisando y marcando los nombres después de haber hablado con cada uno.
We saw all of the workmen, checking them off one at a time after we'd talked to them.

Silena Beauregard acaba de salir de la cabaña de Afrodita y estaba marcando en su rollo de papiro los distintos puntos de la inspección.
Over at the Aphrodite cabin, Silena Beauregard was just coming out, checking items off the inspection scroll.

Llegó la señora Malloy y fue marcando las casillas de todo el mundo en los papeles que llevaba en la carpeta, satisfecha de que nadie se hubiera quedado atrás.
Malloy arrived and checked everyone off on her clipboard, satisfied no one had been left behind.

Aprovechando que los vigilantes estaban muy ocupados mirando pases y marcando nombres, Caitlyn se levantó y se unió a los trabajadores que ya habían pasado por el control.
As the guards became fully engrossed in checking IDs and ticking off names, Caitlyn quickly rose and joined the stream of employees already through the security checkpoint.