Translation for "marcarse" to english

Marcarse

• mark up
• marked

Translation examples

marked

Los embalajes/envases de recuperación deben marcarse con la designación oficial de transporte y el número NU de las mercancías peligrosas contenidas en ellos y llevar todas las etiquetas prescritas y, además, deben marcarse con la palabra "RECUPERACION".
Salvage packagings should be marked with the proper shipping name and UN number of, and bear all labels prescribed for, the dangerous goods contained therein and in addition, should be marked with the word 'SALVAGE'.

El nuevo texto debe marcarse y firmarse o sellarse, y deberá indicarse la fecha de modificación.
The new text must be marked and signed or stamped, and the date of the modification must be noted.

Me permito recordar a las delegaciones que debe marcarse con una cruz el nombre de un solo candidato.
May I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.

ii) Las zonas minadas deberán cercarse y marcarse;
Minefields must be fenced and marked;

Sin embargo, no se especificaba el modo en que debían marcarse las armas y municiones.
However, the manner in which the arms and ammunition should be marked was not specified.

Lo que no son bienes raíces no puede marcarse ni dividirse.
"Non-real" estate is not marked, nor can it be divided.

Siguen sin marcarse ni registrarse antes de su entrega las armas de propiedad del Estado.
State-owned arms are not yet marked or registered before being issued.

¿El tesoro no suele marcarse con una X?
Isn't treasure usually marked with an "x"?

(Uno no se comprometía a marcarse de por vida en compañía de colegas o amigos;
(You didn’t make a commitment to be marked for life in the company of colleagues or friends;

Clary se preguntó por qué se habría tomado la molestia de marcarse de aquella manera, como si ella fuera un enemigo al que tener en cuenta.
She wondered why he’d bothered Marking himself up as if she were a foe to be reckoned with.

Entonces empezó a dar gritos, y Rice le gritó a su vez para que dejara de marcarse como una mierda perdedora.
when Rice caught him and took his spring away. He started bawling then, and Rice screamed at him to quit marking himself like a lowlife sleazebag.

Con un sentimiento de resignación, Jace usó la estela para marcarse con una serie de Marcas de combate de actuación veloz y desaparición rápida: una para proporcionarles silencio, otra para darle velocidad, y una última para andar con paso firme.
With a feeling of resignation, Jace used the stele to Mark himself with a number of fast-acting, fast-disappearing battle Marks: one to give him silence, and one swiftness, and another for sure-footed walking.