Translation for "maquinal" to english

Maquinal

adjective

• mechanical
• unconscious
• mechanic

Translation examples

mechanical adjective

Andaba de un modo maquinal.
It was purely mechanical.

—Sí —dijo ella, circunspecta, maquinal.
“Yes,” she said, cautiously, mechanically.

Marianne conducía, maquinal y silenciosa;
Marianne drove, silent and mechanical;

El asesinato del falsificador había sido para él algo tan maquinal como aplastar una cucaracha.
The killing of the forger was as mechanical as stamping on a cockroach.

Hay en el proceso maquinal de desnudarse cierto mecanismo sin tiempo.
There is a certain timeless mechanism in the process of disrobing.

Era la voz maquinal y avergonzada de un niño de siete años.
The mechanical, embarrassed rote of a seven-year-old.

Se esforzaba en sonreír, con una sonrisa maquinal que no le cuadraba.
He forced a smile, a mechanical smile that did not suit him.

Poseía esa habilidad, la facilidad maquinal del pianista prodigio.
He had that ability, the mechanical facility of the piano prodigy.

Era la voz de un hombre educado, y su agradecimiento puramente maquinal.
It was the voice of an educated man, and his thanks were mechanical.

unconscious adjective

Seguidamente, de manera maquinal, descolgó el teléfono. —¿Frémiet?
After that, almost unconsciously, he lifted up the telephone receiver. “Hello, Frémiet?

Había un lápiz sobre la mesa, y él, con un gesto maquinal, lo tomó y se puso a garabatear un papel.
There was a pencil on the table, and unconsciously he drew a head on the blotting-paper.

Ella lo miró fijamente mientras se alisaba la falda con un movimiento maquinal.
She paused, looking at him, one hand unconsciously smoothing down her skirt.

Fue un movimiento maquinal, pero, una vez realizado, supo que no se las enseñaría a su compañero renuente.
It was an unconscious movement, but, once completed, he knew he would keep them hidden from his reluctant partner.

El señor Hale acudió como en un sueño, o, mejor dicho, con el paso maquinal de un sonámbulo que percibe con los ojos y la mente cosas que no están presentes.
Mr. Hale came--as if in a dream, or rather with the unconscious motion of a sleep-walker, whose eyes and mind perceive other things than what are present.

Poco a poco se había ido apartando de los Décembre, de su padre y de sus hermanos, y había descendido la cuesta suavecita y maquinal de los jornaleros bebedores: viviendo de nada pero sí con el vino necesario para cuatro, habiendo diluido en ese filtro la imitación de los antepasados y el gusto de una descendencia, las ínfimas reservas y los orgullos tontos y secretos que constituyen el honor de los humildes;
He gradually put more and more distance between himself and the Décembres, his father and brothers; he had tumbled down the gentle, unconscious slope of daily drinkers: living on nothing but wine and drinking enough for four, having diluted in this potion the model of ancestors and the taste for heirs, the little reserve and secret foolish pride that comprise the honor of the humble.