Translation for "malolientes" to english
Similar context phrases
Translation examples
Los romaníes son tildados de "sucios", "malolientes" y "desaseados", y al mismo tiempo se les niega el acceso al agua y el saneamiento.
Roma are stereotyped as being "dirty", "smelly" and "unclean" while being denied access to water and sanitation.
Durante su detención sólo se le dio arroz arenoso para comer y agua maloliente, u orines, para beber.
During detention, he was only given sandy rice to eat and smelly water, or urine, to drink.
En todas las comisarías visitadas los detenidos vivían en condiciones infrahumanas, en celdas muy sucias y malolientes, sin la iluminación ni la ventilación adecuadas.
In all police stations visited, detainees were held in subhuman conditions in very dirty and smelly cells without proper light and ventilation.
En muchos casos, las personas estigmatizadas son vistas como "sucias", "indecentes" y "malolientes"; este estigma se aplica, por ejemplo, a las personas sin hogar, las mujeres y niñas menstruantes, las comunidades romaníes, los dalits o las mujeres que tienen una fístula obstétrica.
In many instances, stigmatized people are perceived as "dirty", "filthy" and "smelly", affecting for instance homeless populations, menstruating women and girls, Roma communities, Dalits or women suffering from obstetric fistula.
El trato más violento y más cruel consiste en hacer sentar al detenido en un banquito bajo sin respaldo, con las manos esposadas detrás de la espalda y la cabeza cubierta con una bolsa, una bolsa maloliente y ajustada de modo que no pueda ver nada.
The most violent and the most cruel form of treatment is that they bring the detained person, handcuffed, with his hands behind his back and with a bag on his head, a smelly tight bag so that he can't see anything, and they make him sit on a low stool, a seat without a back.
En una celda muy calurosa, maloliente y sucia, que medía unos 30 m2, había 57 personas.
Fifty-seven persons were detained in a very hot, smelly and dirty cell measuring approximately 30 square metres.
—El Azium te da eructos malolientes. ¿Eructos malolientes?
She said, “Azium gives you smelly burps.” Smelly burps?
adjective
En el momento de la entrega, el comprador observó que las mercaderías presentaban un estado tóxico y maloliente, por lo que no resultaban aptas en absoluto para su uso previsto como envase de alimentos.
Upon delivery of the goods, the buyer noticed their toxic and malodorous state, which made them totally unfit for the intended use in food packaging.
Los agentes encargados del racionamiento y los beneficiarios se han quejado esporádicamente de que algunas latas dejaban escapar líquido y de partidas de manteca clarificada maloliente, y se han quejado de la mala calidad de las legumbres.
Ration agents and beneficiaries have sporadically complained about leaking tins and malodorous vegetable ghee, and persistently complained about poor quality pulses.
Esos métodos incluyen las sacudidas violentas; atar a la víctima en posturas penosas; obligar a la víctima a sentarse o permanecer en pie en posturas penosas (shabeh); cubrirles la cabeza, a menudo con sacos malolientes; privación del sueño; obligar a la víctima a sentarse en cuclillas; exponerla a la música a un volumen alto; y amenazas, inclusive amenazas de muerte.
These methods include: violent shaking; tying the victim in painful positions; forcing the victim to sit or stand in painful positions (shabeh); hooding, often with malodorous sacks; sleep deprivation; enforced squatting; exposure to loud music; and threats, including death threats.
"Las unidades que produzcan contaminación ambiental y otros peligros públicos incorporarán en sus planes medidas de protección ambiental en sus planes y establecerán a ese respecto un sistema de responsabilidad; deberán adoptar medidas efectivas para prevenir y combatir la contaminación y el daño ambiental debido a gases residuales, aguas servidas, residuos de desechos, polvo, gases malolientes, sustancias radiactivas, ruido, vibración y radiación electromagnética generadas por la industria, la construcción y otras actividades." (art. 24)
"Units that cause environmental pollution and other public hazards shall incorporate the work of environmental protection into their plans and establish a responsibility system for environmental protection, and must adopt effective measures to prevent and control the pollution and harms caused to the environment by waste gas, waste water, waste residues, dust, malodorous gases, radioactive substances, noise, vibration and electromagnetic radiation generated in the course of production, construction and other activities." (art. 24)
Se han subido al maloliente carro de los Estados Unidos y han alcanzado tal nivel de imprudencia que compiten entre sí para abrazar a Park Geun Hye, que tan pobre parece.
Clinging to the malodorous coat-tails of the United States, they are becoming so reckless as to vie with each other to hug poor-looking Park Geun Hye.
Me encargaré de esto y de la monstruosidad maloliente de esa mesa.
I'll take care of it... and the malodorous monstrosity on that table.
¿Por qué? Son malolientes, y arrojan sus excrementos.
They're malodorous and they throw their excrement.
Más malolientes que los charcos de sulfuro de Wai-O-tapu.
More malodorous than the sulfur springs of Waiotapu.
Exactamente cinco minutos para que tú y tu maloliente chusma os vayáis.
Exactly five minutes for you and your malodorous riffraff to get out of town.
Los endocrinológicamente malolientes de cualquier ralea.
The endocrinologically malodorous of whatever ilk.
Una minúscula espiral maloliente se elevó del cigarrillo.
A little malodorous spiral rose from the butt.
La maloliente cabeza de Carlo se volvió con viveza hacia el monitor.
Carlo's malodorous head swung to the monitor.
El perro resultó ser terrible y maloliente;
And what a terrible, malodorous dog it had turned out to be;
adjective
No se les proporcionaba ropa de cama, en algunas celdas se les daba un colchón sucio y maloliente y, cuando no se les daba, tenían que dormir envueltos en su propia ropa.
No bedding was provided, in some cells inmates were distributed a few dirty stinking mattresses and, in the absence of such mattresses, inmates had to wrap themselves in their own clothes.
La aparición de estas toxinas en las muestras analizadas y su ausencia en las muestras de comparación tomadas en zonas no expuestas a bombardeos, así como la descripción hecha por el entrevistador de un humo amarillo y maloliente que apareció después de los bombardeos con cohetes, y la toxicosis descrita supra, constituyen indicios muy sólidos de la utilización de esas toxinas como agentes de guerra.
The finding of these toxins in the analysed samples and their absence in background samples from areas not exposed to bombings and the description of the interviewer of yellow stinking smoke which appeared after rocket bombardments and the toxicosis described above strongly implicate their use as warfare agents.
–Antes yo navegaba por los mares, no por un río maloliente.
I once sailed the oceans, not a stinking river.
adjective
Te acuerdas de esa camiseta maloliente que solías llevar en el instituto... Dios mío.
Do you remember that rank jersey you used to wear in high school-- Ooh. Oh, my God.
Aquí estamos otra vez... sentados en un maloliente suelo, el baile terminó, con ampollas en los pies.
Here we are again... sitting on a rank floor, danced out, with blisters on our feet.
El local en sí, cargado de humo, es sucio, maloliente, sombrío.
The place itself is filthy, smoky, gloomy, rank.
Deliciosa siguió recorriendo aquel espacio abarrotado y maloliente.
She continued along in that rank, crowded space.
Dormían acurrucados el uno contra al otro envueltos en las malolientes colchas en medio de la oscuridad y el frío.
They slept huddled together in the rank quilts in the dark and the cold.
El ambiente de la cripta, tenebroso y maloliente, le procuró cierta seguridad.
Some reassurance was to be drawn from the atmosphere of the crypt, which was dark and rank.
Lo afeitaba y lo peinaba, lo paseaba una y otra vez por los pasillos malolientes.
I’d shave him and comb him, walk him up and down, up and down the rank-smelling halls.
el aire era denso y pesado a causa de los explosivos malolientes y del empalagoso hedor de la corrupción.
the air was thick and heavy with rank pungent explosives and the sickly stench of corruption.
Pasaron junto a una taberna maloliente, donde se oían gritos, carcajadas y fragmentos de canciones obscenas.
They passed a rank-smelling tavern from .which came shouts and laughter and snatches of bawdy songs.
El aire de la colonia le había parecido maloliente desde el momento en que había puesto el pie en ella, pero era especialmente repugnante en este lugar.
The colony’s air had seemed rank to him, from the moment he’d set foot in it. It was particularly bad here.
adjective
Esta guerra ha sido maloliente para el reino y desastrosa para nuestros mercaderes.
This war has proved noisome to the realm and disastrous for our merchants.
La flecha en llamas desapareció dentro de la oscuridad maloliente.
The flaming arrow vanished into the noisome darkness.
Se sentaba sobre el hombro de Witta y chillaba en medio de esa oscuridad maloliente y poblada de silencios.
She sat on Witta’s shoulder and screamed in that noisome, silent darkness.
El suelo se hundía bajo sus pies; era una capa blanda y maloliente que lo succionaba.
The floor sank beneath his boot: a noisome softness sucking him down.
Su frágil barriga blanca sobresale, abarrotada de vísceras malolientes. Su garganta late con fuerza.
Its fragile white belly, so full of noisome guts, bulges. Its throat throbs.
La pasé revolcándome en un sudor cálido y maloliente que apestaba a rosas podridas, castañeteando los dientes y tiritando.
I wallowed in a hot noisome sweat that smelled of rotten roses, grinding my teeth and shivering.
Y nunca he podido descubrir por qué ese aire maloliente puede prender una llama cuando un aire ordinario no lo hace.
I never have discovered why a noisome air should burn when ordinary air does not.
Subió a tientas por la maloliente y torcida escalera, con sigilo y sumo cuidado, en un silencio absoluto, esperando una emboscada en cualquier momento.
Again stealing forward with extreme care in absolute silence, expecting an ambush at any moment, Ozmian worked his way by feel up the noisome and crooked staircase.
También el interior del barco se había aclarado y frotado con agua de mar, pero la madera empapada de orines y el maloliente pantoque de las profundidades se resistían a desprenderse de su fetidez.
The inside of the ship, too, had been sloshed and scrubbed with seawater, but the urine-soaked wood and the noisome bilge in the depths would not give up its evil odour.
La multitud, como si se tratara de una única garganta, gargajeó, vomitó y escupió, pero el repugnante néctar y la maloliente ambrosía seguían manando a chorros, empapando y empastándolo todo.
As from one giant throat, the crowd gargled, retched and spat. And still the noisome nectar and noxious ambrosia continued irrevocably to fall, drenching them, plastering them.
adjective
Este pequeño grupo de tripulantes sucios y malolientes que llevaban una vida disoluta estaba esperando a Jack mientras él, tan pacientemente como podía, escuchaba las falsas excusas de los que deberían haber estado reparando la fragata y, sin embargo, no la estaban reparando.
It was this thin crew, dissolute and frowzy, that was waiting for Jack when he had listened with what patience he could command to the lying excuses of those who should have been attending to the frigate and who were not doing so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test