Translation for "frowzy" to spanish

Frowzy

adjective

• desaliñado
• maloliente

Translation examples

desaliñado adjective

Am I so dreadful that that's what you run away to, that frowzy woman?
¿Tan horrible soy que sales corriendo para estar con esa mujer desaliñada?

He cut me short with a shake of his frowzy head.
Me interrumpió bruscamente con una sacudida de su desaliñada cabeza.

The poor folk in their frowzy wool raised a cheer.
La gente pobre envuelta en desaliñada lana prorrumpió en sonoros aplausos.

said a busty, frowzy woman with flapper-style brown hair.
—dijo una mujer pechugona y desaliñada con el pelo castaño peinado en forma de aleta.

And perhaps this overworked and frowzy homicide man sitting in front of him provided an opportunity.
Y quizá aquel desaliñado hombre de homicidios, cansado de tanto trabajar, sentado frente a él, le proporcionaría una oportunidad.

A frowzy tan terrier mix springs up and down outside the passenger window, tireless. I turn back.
Un terrier mestizo de pelaje tostado y algo desaliñado da saltos delante de la ventanilla del copiloto sin parar. Me doy la vuelta.

There were still empty seats when Sinatra stepped quietly through a side door, no entourage, no bodyguards, flanked only by his wife and a frowzy dean.
Todavía quedaban butacas libres cuando Frank Sinatra entró discretamente a través de una puerta lateral, sin séquito, sin guardaespaldas, flanqueado sólo por su mujer y un decano desaliñado.

She hurried into the café, sat in a booth by the dusty window, and ordered coffee from the frowzy, gum-chewing waitress who already had the pot in her hand.
Entró corriendo en el café, se sentó en un reservado junto a la ventana polvorienta y pidió café a la camarera desaliñada que mascaba chicle y ya llevaba la cafetera en la mano.

He was morose, “but at least it’s clean, now,” he said, nicking his frowzy head at the newly scrubbed floors, walls, and the bed, which was now outfitted in sheets that Delphine brought.
—Al menos ahora está limpio —declaró, señalando con la cabeza desaliñada las paredes y los suelos recién fregados, y la cama que mostraba las sábanas que acababa de traer Delphine.

maloliente adjective

It was this thin crew, dissolute and frowzy, that was waiting for Jack when he had listened with what patience he could command to the lying excuses of those who should have been attending to the frigate and who were not doing so.
Este pequeño grupo de tripulantes sucios y malolientes que llevaban una vida disoluta estaba esperando a Jack mientras él, tan pacientemente como podía, escuchaba las falsas excusas de los que deberían haber estado reparando la fragata y, sin embargo, no la estaban reparando.