Translation for "noisome" to spanish

Noisome

adjective

• maloliente
• fétido
• asqueroso

Translation examples

maloliente adjective

This war has proved noisome to the realm and disastrous for our merchants.
Esta guerra ha sido maloliente para el reino y desastrosa para nuestros mercaderes.

The flaming arrow vanished into the noisome darkness.
La flecha en llamas desapareció dentro de la oscuridad maloliente.

She sat on Witta’s shoulder and screamed in that noisome, silent darkness.
Se sentaba sobre el hombro de Witta y chillaba en medio de esa oscuridad maloliente y poblada de silencios.

The floor sank beneath his boot: a noisome softness sucking him down.
El suelo se hundía bajo sus pies; era una capa blanda y maloliente que lo succionaba.

Its fragile white belly, so full of noisome guts, bulges. Its throat throbs.
Su frágil barriga blanca sobresale, abarrotada de vísceras malolientes. Su garganta late con fuerza.

I wallowed in a hot noisome sweat that smelled of rotten roses, grinding my teeth and shivering.
La pasé revolcándome en un sudor cálido y maloliente que apestaba a rosas podridas, castañeteando los dientes y tiritando.

I never have discovered why a noisome air should burn when ordinary air does not.
Y nunca he podido descubrir por qué ese aire maloliente puede prender una llama cuando un aire ordinario no lo hace.

Again stealing forward with extreme care in absolute silence, expecting an ambush at any moment, Ozmian worked his way by feel up the noisome and crooked staircase.
Subió a tientas por la maloliente y torcida escalera, con sigilo y sumo cuidado, en un silencio absoluto, esperando una emboscada en cualquier momento.

The inside of the ship, too, had been sloshed and scrubbed with seawater, but the urine-soaked wood and the noisome bilge in the depths would not give up its evil odour.
También el interior del barco se había aclarado y frotado con agua de mar, pero la madera empapada de orines y el maloliente pantoque de las profundidades se resistían a desprenderse de su fetidez.

As from one giant throat, the crowd gargled, retched and spat. And still the noisome nectar and noxious ambrosia continued irrevocably to fall, drenching them, plastering them.
La multitud, como si se tratara de una única garganta, gargajeó, vomitó y escupió, pero el repugnante néctar y la maloliente ambrosía seguían manando a chorros, empapando y empastándolo todo.

fétido adjective

In noisome plenty yield
Producid en fétida abundancia.

Thy body shall putrefy unto its innermost recesses and shall give off a noisome stench.
Se pudrirán los lugares más recónditos de su cuerpo, produciendo un fétido hedor.

Noisome hags of night
Fétidas brujas nocturnas

The open manhole wafted up noisome stenches from below.
Desde abajo, el pozo de visita abierto despedía fétidos vapores.

His face looked like a pale moon, hovering in the noisome dark.
Su rostro parecía una pálida luna suspendida en la fétida oscuridad.

He never thought to find another living soul in this noisome cell.
Nunca habría imaginado que encontraría a otro ser vivo en aquella fétida celda.

Did not he himself see the noisome aperture in the bungalow cellar?
¿Acaso no vio él con sus propios ojos la fétida abertura practicada en el suelo de la bodega del bungalow?.

The candle flame danced and fluttered in the noisome exhalation from below.
La llama de la vela danzaba y tiritaba a causa del fétido aire que ascendía desde las profundidades del sótano.

The fear was coming off her in pulsing, noisome waves-that was what was making his headache worse.
El miedo emanaba de ella en oleadas palpitantes, fétidas… y esto era lo que empeoraba su jaqueca.

There was a faint hiss, a noisome smell went up, the lights flickered and danced and swirled.
Oyó un débil silbido, se expandió un olor fétido, las luces titilaron, danzaron y giraron vertiginosamente.

The lilacs were in full bloom, their scent still discernible beneath the noisome stink of butchery.
Los arbustos de lilas estaban en plena floración y su aroma todavía era apreciable bajo el fétido hedor de la carnicería.

Mists curled and smoked from dark and noisome pools. The reek of them hung stifling in the still air.
Unas brumas y vahos brotaban en volutas de los pantanos oscuros y fétidos. Un hedor sofocante colgaba en el aire inmóvil.

asqueroso adjective

Surely He shall deliver thee from the snare of the fowler and from the noisome pestilence.
Porque El te librará de la trampa del cazador y de la asquerosa pestilencia.

Drew a gun on me, he did. Forced me into this noisome hole.
Me sacó un arma y me obligó a meterme en este asqueroso agujero.

Their eyes were black and oozing some sort of noisome tarry stuff from the corners.
Sus ojos eran negros y de ellos se filtraba una sustancia asquerosa que colgaba de las comisuras.

The once enchanted landscapes became covered with wriggling, slithering, rustling masses of noisome, loathsome insectoid and reptilian creatures.
Los otrora encantadores paisajes se habían cubierto de masas palpitantes y deslizantes de asquerosas y repugnantes criaturas insectoides y reptantes.

He was plunged again into darkness as he hit the wider tunnel beyond, staggering in the noisome muck of the steep floor.
Se sumergió de nuevo en las tinieblas al penetrar en otro túnel, tambaleándose como un borracho en el asqueroso légamo corrompido que alfombraba el suelo en pendiente.

“Hold it here a minute.” The changeling went back to the men’s room, a single noisome stall, and sat in the dim light, changing slightly.
—Espera un minuto. —El polimorfo fue al baño, un único retrete asqueroso, y se sentó bajo la luz tétrica, cambiando ligeramente.

So there it was, as you see it now, waiting for my family once I had found them in that noisome fen that was Dark Age Europe.
De modo que aquí estaba, así como lo veis ahora, aguardando a mi familia una vez la encontré en aquel asqueroso lugar que era la Europa de la Edad Media.

When she had no ally whatsoever in this grim floating self-contained and noisome world, she naturally clung to what offered, and tried by very pretty ways to improve her hold.
Cuando ella no tenía ningún aliado en este mundo aislado, flotante y asqueroso, obviamente se agarró a lo que éste le ofrecía y por todos los medios intentó asirlo lo más fuertemente posible.

To look at him anyone would have supposed that he had passed the night in a noisome dungeon without food or water; but in reality he had been shut up in quite a comfortable room and provided with an excellent supper.
Al mirarlo uno podía creer que había pasado la noche en una asquerosa mazmorra sin agua ni comida, pero la verdad era que había permanecido encerrado en una pieza bastante confortable y se le había dado una excelente cena.

Zopinga motioned for the boys to enter and as they dropped upon their hands and knees to crawl into the dark interior, he accelerated their speed with the sole of a calloused foot and sent them, one by one, into darkness that was only a bit less thick than the foul stench which pervaded the noisome den.
Éste hizo señas a los chicos de que entraran, y cuando se pusieron a gatas para colarse en el oscuro interior, los acució con la planta de un pie encallecido y los envió uno tras otro a una oscuridad algo menos densa que el repugnante olor que reinaba en el asqueroso antro.