Translation for "mal humor" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- bad mood
- moodiness
- bad temper
- ill humor
- grumpiness
- peevishness
- grouchiness
- petulance
- crossness
- spleen
- surliness
- grouch
- peeve
noun
En la tarde del día antes de su muerte, el 12 de febrero de 1995, la supuesta víctima había tomado algunas drogas (en forma de píldoras) y estaba de muy mal humor porque había tenido una discusión con su madre.
During the afternoon preceding his death, on 12 February 1995, the alleged victim had taken some drugs (in the form of pills) and was in a very bad mood because of an argument he had had with his mother.
noun
—Bueno, el mal humor no es un crimen —dijo Patty—. Runner tenía mal humor.
“Well, moody’s not a crime,” Patty said. “Runner was moody.”
noun
noun
Tu nunca estás de mal humor y el te ha puesto así
You are not formed of ill-humor and he has put you in one.
No me canso de repetirte lo importante que es para ti emplear encanto y paciencia nunca mal humor, para remediar está desafortunada situación.
I can't repeat enough the importance for you to employ charm and patience never ill humor, to remedy this unfortunate situation.
Poco podría haberlos preparado para cruzar hacia la Cueva Sombría en las manos de un lago iracundo y con muy mal humor.
Little could have prepared them for the crossing to Curdled Cave at the hands of an angry and ill-humored lake.
Por un momento, el mal humor de la gente desapareció.
For a moment, the ill humor of the people departed.
Un momento de mal humor bastaba para causar la ruina de todos.
A moment of ill-humor was enough to ruin all.
Sholmes, que estaba de mal humor, se opuso a ello.
Sholmes, who was in an ill humor, contested the right of way with them.
De repente, el terrateniente se rió, olvidándose de su mal humor.
Suddenly the squire laughed, his ill humor abating.
Pero estaba comprometido más, mucho más que el buen o mal humor de un embajador.
But more, much more, was involved than the good or ill-humor of an Ambassador.
Cuando volvió a su casa no trató de ocultar su mal humor.
When he got home he made no attempt to hide his ill-humor.
A Teo le encantará quitárselos a todos de encima, porque son la causa de su mal humor.
Teo will be glad to rid himself of all of them, for they are the cause of his ill humor.
En cuanto a Ezra, encontró a su esposa en sus habitaciones y de muy mal humor.
As for Ezra, he found his wife in her own rooms and in a very ill humor.
noun
noun
—¿Puedes cerrar la puerta, por favor? —gritó Dale, de mal humor.
‘Can you close the door, please?’ Dale called in a peevish voice.
Demasiado poco le produce mal humor y una cantidad excesiva le provoca incoherentes divagaciones.
Too little invites peevishness, too much, incoherent rambling.
Entonces se puso de mal humor por su propia fealdad y ha rezongado durante todo el día y toda la noche.
She grew peevish then over her own ugliness and has raged all night and day.
Siempre que aquello sucedía, Harrell se ponía de mal humor, pero el único comentario que hizo jamás fue que Ron tenía amigos «muy leales».
Whenever it happened, Harrell was peevish afterward, though his one comment was that Ron was in “fast”
—respondí a mi vez de mal humor—. La manera como se ganaba la vida no era como para fijarse en su cara. —¿Era guapa?
I demanded, peevish again. "The condition she earned her living in you didn't get around to noticing her face." "Was she pretty?"
Pero, a pesar de su belleza, Avigeth era mortal, en especial cuando la desazón de un inminente cambio de piel la ponía de mal humor.
But for al her beauty, Avigeth was deadly, and never more so than when the itch of impending molt made her peevish.
El anciano científico se recostó en su asiento con un gesto de mal humor y paseó una rápida y ceñuda mirada por toda la mesa.
The old scientist drew himself back in his chair with a peevish gesture and cast a rapid, frowning glance up and down the length of the table.
noun
Tien había ocultado sus síntomas, disfrazándolos de mal humor.
Tien had concealed his symptoms in grouchiness.
Se ponen de muy mal humor cuando alguien los llama y se larga.
They get grouchy as hell when you call them and screw.
Esto nos pone de mal humor y nos impide disfrutar de la vida.
It makes us grouchy and keeps us from enjoying our lives.
—le preguntó Ce'Nedra con alegría una tarde en que él volvió de muy mal humor a las habitaciones reales.
Ce'Nedra asked brightly one evening when he returned, grouchy and out of sorts, to the royal apartment.
Despierta y de mal humor a las seis de la mañana, moví montones de cosas de Yuki en la pequeña habitación hasta que encontré mi chándal y mis zapatillas de correr.
Awake and grouchy at 6:00 a.m., I moved piles of Yuki’s stuff in the small second bedroom until I found my tracksuit and running shoes.
noun
El olfato de Hamilton para la noticia se sobrepuso a su mal humor.
Hamilton ’s instinct for news overcame his petulance.
Es como un chiquillo. Ora alegre, ora de mal humor.
Like a child. One moment joyful, the next petulant.
El gran hechicero, el archidruida de Britania, parecía de mal humor.
The great sorcerer, archdruid of Britain, looked petulant.
cuando volvíamos a encontrarnos, irritación, mal humor, agria devoción.
as soon as we were together again, irritation, petulance, angry devotion.
Y lo que antes habían sido simples accesos de mal humor, eran ahora auténticos estados de melancolía.
What had been mere petulence before was now real melancholy.
—¿Podemos irnos ya a dormir? —preguntó Paola como una niña de mal humor.
‘Can we go to bed now?’ she asked like a petulant child.
Poniendo mala cara, con secreto mal humor, mi madre se guardó para sí a su Lifafa Das.
Pouting in secret petulance, my mother kept Lifafa Das to herself.
Me como el desayuno en silencio y de mal humor. Mi subconsciente me mira y menea la cabeza.
I eat my breakfast in silence, feeling petulant. My subconscious is shaking her head at me.
noun
A la salida de la ciudad, a primera hora de la tarde, los otros pasajeros solían estar cansados y de mal humor, y cuando estaban de mal humor lo normal era que se callaran.
On the way out of the city, in the early evening, the other passengers were often tired and cross, and when they were cross they were usually quiet.
Apartó esos pensamientos que le ponían de mal humor.
He brushed aside these thoughts, which were making him feel cross.
Julia sabía que su razonamiento no era el adecuado, y eso la puso de mal humor.
Julia knew that this was an inadequate reason, and it made her cross.
No se ponga de mal humor… En realidad, no estoy tan celosa de la muchacha como antes.
Don't be cross—I'm really not as jealous of the girl as I was.
Tone-Marit, la madre de Jenny, estaba de mal humor porque no tenían dinero.
Tone-Marit, Jenny’s mother, was cross because they had no money.
noun
Un buen corrector de pruebas no tiene ambiciones, ni orgullo, ni mal humor.
A good proofreader has no ambitions, no pride, no spleen.
y ha estado desahogando su mal humor sobre mi familia desde entonces.
and he has been venting his spleen on my family ever
Ellos se pasan el tiempo refunfuñando, tienen ambiciones, quieren mostrar su orgullo y su mal humor.
They grumble all the time, they have ambitions, they want to show their pride and spleen.
Claudia quería conversar, quería desahogar el mal humor que tenía por culpa de Mario.
Cleo wanted to talk. She wanted to vent her spleen on Merrick.
Si no les gusta el trabajo que se les encomienda, descargan todo su mal humor con la primera persona indefensa que tengan a mano.
If they dislike the work they are put to, they take out their spleen on whatever defenceless is at hand.
(Hubiera sido altamente perjudicial para su prestigio representar una escena ante los ojos de un policía aunque eso habría aliviado considerablemente su mal humor.)
(It would never have done to throw a fit before the eyes of the officer, however much good it did in purging his spleen.)
noun
Lo había mencionado nada más empezar, y además de muy mal humor.
He had begun by mentioning it, and in a very surly humour at that.
El primo del Gobernador perdió de pronto el mal humor.
The Governors cousin suddenly lost his surliness.
Dorrit está de mal humor, pero no ha vuelto a meterse en problemas.
Dorrit is surly, but she hasn’t gotten into any more trouble.
Su mirada es ausente, con una expresión entre el mal humor y la vergüenza.
He looks away with an expression somewhere between surliness and embarrassment.
—gritó un hombre con mal humor desde la cuarta fila de gradas.
called one surly man from the fourth tier.
noun
—He venido a ver los daños provocados en mi taberna —refunfuñó con muy mal humor.
“I came to see the damage to my bar,” he grouched instead. I refused to sympathize.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test