Translation for "de mal humor" to english

De mal humor

adverb

• out of humor
• moodily

Translation examples

out of humor adverb

Debería mi futuro marido ponerme de mal humor, Pensará que se ha casado con uno de los borgias menores.
Should my future husband put me out of humor, he will think he has married one of the minor borgias.

- Pareces de mal humor, Bill.
- You seem out of humor, Bill.

Después de todo me pondré de muy mal humor si no tengo pan fresco para mi sopa.
If I can have no fresh bread with my soup after all, I shall be quite out of humor.

Pero Epimeteo no había oído el ruido, o estaba de demasiado mal humor para darse por enterado; el caso es que no respondió. —¡Qué poco amable eres! —dijo Pandora volviendo a sollozar—.
But either Epimetheus had not heard the tap, or was too much out of humor to notice it. At any rate, he made no answer. "You are very unkind," said Pandora, sobbing anew, "not to speak to me!"

Sir William estaba de mal humor tras haber pasado otra noche en blanco y enseguida reaccionó ante la descortesía y estupidez del almirante al decirle algo tan evidente. —¿De veras? —masculló apenas—.
Sir William was out of humor after another sleepless night and reacted instantly to the Admiral’s discourtesy and stupidity telling him something that was obvious. “Really?”

irritable adjective

Estaba de mal humor e irritable.
She was in a crappy, irritable mood.

El coronel Vatutin estaba de mal humor.
Colonel Vatutin was irritable.

Huda exclamó de mal humor:
said Huda irritably.

Polledro volvió de mal humor.
Polledro returned, irritated.

—Sí —repuso Frensic, de mal humor.
'Yes,' said Frensic irritably.

Y a veces estaba irritada y de mal humor.
Sometimes she was irritable and downcast.

moodily adverb

Giordino se encogió de hombros, con un gesto de mal humor.
Giordino shrugged moodily.

Escuchamos la Séptima, yo apurado, y ella de mal humor.
We listened to the Seventh, I constrainedly, she moodily.

Siguió fumando, contemplando de mal humor la pared.
She went on smoking, staring moodily at the wall.

Nos llevará horas acercarnos a ellos —dijo de mal humor.
‘It will take hours to come up with them,’ he said moodily.

crossly adjective

—No me hables —dije, de mal humor—.
“Don’t talk to me,” I said crossly.

-De trágico nada -dijo Belinda de mal humor-.
‘Tragic nothing,’ said Belinda crossly.

– Preguntó abruptamente Susannah (y de mal humor) -.
Susannah asked abruptly (and rather crossly).

—No es eso en absoluto —dijo Clive, de mal humor—.
‘It’s not that at all,’ said Clive crossly.

—Fijaos en la fecha —había dicho de mal humor.
‘Look at the date on them,’ she had said crossly.

—No veo qué importancia tiene —repuso Stella de mal humor—.
‘I can’t see that it matters,’ said Stella crossly.

bad-tempered adjective

Estoy de muy mal humor.
I’m in a bad temper.”

—Esta mañana estás de mal humor.
“You are in a bad temper this morning.”

No está de mal humor, ni mucho menos.
He is not in a bad temper, not in the least.

–¿Por qué? –Cuando crecen tienen muy mal humor.
‘Why not?’ ‘They grow up to be bad-tempered.’

El mulo manifestó su mal humor.
The mule showed bad temper.

La señorita Willcox estaba de mal humor.
MISS WILLCOX was in a bad temper.