Translation for "mal gusto" to english

Mal gusto

noun

• tastelessness
• vulgarity

Translation examples

tastelessness noun

—Es una historia de mal gusto.
"It's a tasteless story."

-¡De mal gusto, amigo mío!
`Tasteless, my friend!

Lo siento, ha sido de muy mal gusto por mi parte.
“Sorry, that was tasteless.”

Algunos lo juzgaban de mal gusto.
Some people thought this tasteless.

–Eso es un poco de mal gusto, ¿verdad?
“That’s a bit tasteless, isn’t it?”

A mí eso me parece de muy mal gusto.
That seems very tasteless to me.

–Yo creo que es de mal gusto.
'I think it's tasteless.'

Era de mal gusto y lo perturbaba.
To do so was tasteless as well as distracting.

–… de mal gusto, eso es lo que es, tío.
'… tasteless, that's what it is, old man.

Y esa canción es de un mal gusto de cuidado.
And that song is pretty darned tasteless.

vulgarity noun

decirlo todo era de mal gusto.
To spell things out was vulgar.

No se permitió el mal gusto de un remordimiento.
She did not permit herself the vulgarity of remorse.

Siempre atraído por los placeres vulgares y de mal gusto.
Always attracted to loud, vulgar pleasures.

¿Y si me hace alguna proposición de mal gusto?
“What if he makes some vulgar proposition to me?”

¿No te gusta? —No. Me parece desagradable, de mal gusto y vulgar.
Don’t you like it?” “No. I think it’s nasty and cheap and vulgar.”

Iba disfrazada con un traje vagamente oriental, fantástico y de mal gusto.
She was disguised in some semi-oriental, vulgar, fancy costume.

En ese momento tomar un taxi me parecía una vulgaridad, una muestra de mal gusto.
I felt reluctant to do this. Taxis now seemed vulgar, in bad taste.

Después de Japón, donde todo está estudiado y disciplinado, encontré esta atmósfera vulgar y de mal gusto.
After Japan, where everything is spare and disciplined, I found the whole atmosphere distasteful, even vulgar.

No obstante, yo seguía alerta contra cualquier ataque desagradable e inesperado e incluso cualquier comentario de mal gusto.
Still, I was anxious, maintaining my vigil against a sudden raid, or even a word of vulgar heckling.