Translation for "múltiples formas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Las mujeres son victimizadas en múltiples formas por la pandemia del VIH/SIDA.
Women are victimized by the HIV/AIDS pandemic in multiple ways.
Los defensores de los derechos humanos han tratado de apoyar el imperio de la ley en Nepal en múltiples formas.
Defenders have struggled in Nepal to support the rule of law in multiple ways.
La ICRE confía en desarrollar recursos que se puedan aplicar de múltiples formas, con inclusión de los programas de las Naciones Unidas.
The hope for ICRE was to develop resources that could be applied in multiple ways, including UN programs.
La delincuencia organizada transnacional puede manifestarse de múltiples formas dentro o a través de los diferentes Estados, regiones, sectores y mercados ilícitos.
Transnational organized crime can manifest itself in multiple ways within and across different States, regions, sectors and illicit markets.
A través de múltiples formas de exclusión social victimiza a las mujeres por su género, por su papel en la familia y en la sociedad.
Through multiple ways of social exclusion it victimizes women by their role in the family and in the society.
22. Sin esas perspectivas de género será imposible eliminar ni siquiera las más obvias de las múltiples formas de discriminación contra la mujer basada en su condición de tal.
22. Without such gender perspectives, it is impossible to eliminate all but the most obvious of the multiple ways in which women experience discrimination on the basis of sex.
La innovación clave del proyecto IDEAL es el método de las múltiples formas de enseñanza y aprendizaje centrado en el niño y basado en la teoría de las múltiples inteligencias de los seres humanos.
The core innovation of the IDEAL Project is Multiple Ways of Teaching and Learning, a child-centred teaching-learning methodology based on the theory of human beings' multiple intelligences.
:: La participación de organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos de la mujer se ha garantizado de múltiples formas.
The participation of non-governmental women rights' organizations has been ensured in multiple ways.
El cambio climático contribuye al aumento del riesgo de desastres de múltiples formas: modifica la magnitud y frecuencia de las tormentas y los fenómenos meteorológicos, y repercute además en las condiciones climáticas medias y la variabilidad del clima.
Climate change increases disaster risk in multiple ways. It changes the magnitude and frequency of storms and weather events, as well as impacting on average climatic conditions and climate variability.
El Grupo tiene presentes las múltiples formas en que el terrorismo atenta contra los principios básicos y el mandato de la Organización, según se desprenden de la Carta de las Naciones Unidas.
11. The Group is mindful of the multiple ways in which terrorism challenges the core principles and mandate of the Organization, as derived from the Charter of the United Nations.
Si Trigger quería enterarse de mi nombre, tenía múltiples formas de conseguirlo, como entrar en el restaurante, arrinconar a Inny y preguntárselo.
If Trigger wanted to learn my name, there were multiple ways—like strolling inside, cornering Inny, and asking her.
Consciente de las perturbaciones que había sufrido su país —la excomunión de Enrique VIII por parte del Papa, el giro hacia el protestantismo estricto durante el breve reinado de Eduardo VI, la dura vuelta a Roma bajo el reinado de María—, la reina deseaba para su pueblo una única Iglesia con múltiples formas de culto.
Knowing the upheavals her country had undergone—Henry VIII’s expulsion of the pope from English Catholicism, the shift to strict Protestantism in Edward VI’s brief reign, the harsh reversion to Rome under Mary—Elizabeth wanted a single church with multiple ways of worship.
La intersección de múltiples formas de discriminación
The intersection of multiple forms of discrimination
5. La intersección de múltiples formas de discriminación
5. The intersection of multiple forms of discrimination
Múltiples formas con diferentes caras (Como Dios Krishna)
Multiple forms with different faces (Like God Krishna)
A través de múltiples formas, la forma de las formas de la que sale todo está aquí.
Through the multiple forms, the form of forms out of which all of this comes is right there.
A estas múltiples formas e historias del error no les ponemos el estigma de una intención perversa y culpable.
We do not attach to these multiple forms and histories of error the stigma of the perverse, of culpable intent.
Yin y yang (chino): los dos extremos enfrentados del Dao infinito, de cuya fluctuación e interacción ha surgido el universo en cambio permanente y sus múltiples formas.
Yin and yang (Chinese): the two polar extremes of the infinite Dao from whose fluctuation and interaction the ever-changing universe in all its multiple forms has emerged.
Del mismo modo, la metáfora del «cibermuro» sugiere falsamente que, una vez eliminadas las barreras digitales, no se erigirán en su lugar nuevas barreras diferentes; una propuesta de lo más engañosa, cuando los controles de internet adoptan múltiples formas y trascienden los simples bloqueos de sitios web.
Likewise, the “cyber-wall” metaphor falsely suggests that once digital barriers are removed, new and completely different barriers won’t spring up in their place—a proposition that is extremely misleading when Internet control takes on multiple forms and goes far beyond the mere blocking of websites.
Tampoco es un texto postanarquista, ni postestructuralista ni posmoderno, por mucho que asuma perspectivas que beben, por un lado, de un cauteloso recelo ante certezas y verdades establecidas, y, por el otro, de un designio expreso de considerar en todo momento las múltiples formas de explotación y alienación que nos atenazan.
It is neither a post-anarchist nor a post-structuralist text, much less a postmodern one, however much it feigns perspectives influenced by a weary zeal upon certainties and established truths as well as an express design to consider at all times the multiple forms of exploitation and alignment that torment us. This may be the appropriate moment, then, to warn about a terminological choice that permeates most of this work.
Esto puede adoptar múltiples formas, desde que el grupo de finanzas de Microsoft consolide y simplifique informes, herramientas y contenidos dispares en un portal automatizado y personalizado basado en funciones, hasta que una empresa petrolera instale un software que envíe imágenes de un oleoducto a un motor de IA, para comparar las imágenes con una base de datos existente y alertar a los empleados pertinentes sobre posibles problemas.
This can take multiple forms, ranging from Microsoft’s finance group consolidating and simplifying disparate reports, tools and content into an automated, role-based personalized portal, to an oil company installing software that sends pictures of a pipeline to an AI engine, to compare the pictures with an existing database and alert the relevant employees to potential problems.
Ha dejado un vacío espiritual que los seres humanos llenan como pueden, a veces con grotescos sucedáneos, con múltiples formas de neurosis, o escuchando el llamado de esas sectas que, precisamente por su carácter absorbente y exclusivista, de planificación minuciosa de todos los instantes de la vida física y espiritual, proporcionan un equilibrio y un orden a quienes se sienten confusos, solitarios y aturdidos en el mundo de hoy.
It has left a spiritual void that human beings fill as best they can, sometimes with grotesque substitutes or multiple forms of neurosis or by heeding the call of those sects which, precisely because of their welcoming and tight-knit nature and their meticulous plan for all the instants of physical and spiritual life, offer balance and order to those who feel confused, lonely, or lost in today’s world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test