Translation for "localizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
:: Localizar la aplicación de los conocimientos sobre agronomía y la identificación de plagas, y la información meteorológica
:: Localize the application of agronomic knowledge and pest identification and meteorological information
Se debe localizar las economías, descentralizar el poder económico y democratizar las relaciones económicas internacionales.
Economies must be localized, economic power must be decentralized and international economic relations must be democratized.
Es necesario localizar la información de seguimiento, tarea que se aborda de manera óptima mejorando la calidad y la utilización de los datos administrativos locales.
There is a need to localize monitoring information, a task best addressed through enhancing the quality and use of local administrative data.
Para lograrlo se utilizarán medidas y modelos locales con el fin de localizar y coordinar los servicios adecuados para los niños y las familias que viven en la pobreza.
This is to be achieved through local measures and by using local models for identifying and coordinating appropriate services for children and families who live in poverty.
Primeros resultados de los esfuerzos estatales para integrar y localizar Infancia 21, específicamente orientados a los CIAC
The initial outcomes of Government's efforts to mainstream and localize Child 21, specifically thrusts on CIAC
Los oradores también mencionaron las dificultades que existían para localizar rápidamente bienes inmuebles a través de los registros.
Speakers also reported on challenges with the swift localization of real estate through registries.
Las autoridades provinciales ordenaron a los distritos y municipios que se hiciera todo lo posible para localizar a los sospechosos.
Governors gave instructions to governorates and localities that every effort should be made to look for the wanted men.
Se dieron la vuelta, tratando de localizar el sonido.
They turned around, trying to localize the sound.
Sólo podía localizar el sonido cuando se volvía de cara a la pared.
It was only when she turned and faced the wall that she could localize the sound.
Keith era interiorista y nos fue de gran ayuda para localizar a obreros de la zona y a un arquitecto.
Keith was an interior designer, incredibly helpful in finding local workers and an architect.
Abominable, pensó, la escasa eficacia del oído humano para localizar la dirección de donde provienen los sonidos.
Abominable, he thought, how inefficient the human auditory system is at localizing a sound.
verb
También se ocupa de localizar a menores prófugos.
It also provides for the tracing of runaway minors.
Continúan las iniciativas para localizar a los niños restantes.
Tracing efforts for the remaining children are ongoing.
Sin embargo, esos datos no bastan para localizar a los proveedores.
This data is not sufficient to trace the suppliers of the weapons.
También estaba tratando de localizar los registros de pagos no electrónicos.
It was also working on tracing the records for the offline payments.
Artículos que no se pudieron localizar en el registro de activos
Items that could not be traced to the asset register
verb
Fue difícil de localizar, pero encontré algo.
It was difficult to track down, but there was something.
verb
Es bastante difícil localizar los clavos que están por el suelo y tú ves mejor que yo.
It’s rather difficult spotting all the nails in the floor, and I know your eyesight’s better than mine.’
Busca pistas, ideas, peculiaridades psicológicas… cualquier cosa que pueda ayudarnos a identificar al culpable, o a localizar esta bomba lógica.
Look for insights, ideas, psychological quirks—anything that might help us identify the perpetrator or nail this logic bomb.
Oíd Liang había intentado localizar a la madre, pero le dijeron que el servicio público de telefonía había sido anulado hacía varios meses, como parte de la presión del Gobierno para que abandonaran sus casas «clavo».
Old Liang had tried to call the mother, but was told that public phone service there had been canceled several months earlier, as part of the government’s pressure to force out those “nails.”
verb
A ello se añaden las dificultades de todo orden con que se enfrentan los diferentes servicios del aparato judicial para desplazarse sobre el terreno, reunir las pruebas para los expedientes judiciales, identificar y localizar a los testigos o las partes civiles que deban comparecer en los procesos y conducir a los detenidos al tribunal.
These are compounded by the manifold difficulties encountered by law enforcement officials in getting about, collecting documents for case files, identifying and seeking out witnesses or claimants required to appear in proceedings and taking detainees to the courts.
Se están adoptando medidas, asimismo, para localizar los hogares de tránsito en cada distrito a fin de que esos niños gocen de protección en caso de que prefieran esta opción a permanecer en el centro principal.
Action is also being taken to identify transit homes in each district for such children to get protection in case this is preferred to being at the main centre.
Las familias de los desaparecidos tienen derecho a que se les informe del destino y lugar de residencia de los miembros de su familia que no pueden localizar y, en caso de que se trate de personas fallecidas, de las circunstancias y causas de la muerte y del lugar de sepultura, si se conoce su ubicación, y también tienen derecho a que los restos encontrados les sean entregados.
The right of the families of the missing persons is to come to know the destiny of the missing members of the families and relatives, their residence/habitual residence or, if they are dead, circumstances, cause of death and place of burial, if such a place is known, and to get their remains.
Si las intervenciones que se ocupan del acceso a la escolarización se interrelacionan con las que se ocupan de la calidad de la enseñanza, se logrará el objetivo de localizar a los niños excluidos y marginados, especialmente a las niñas, hacer que vayan a la escuela y asegurarse de que, en lugar de abandonarla, permanecen en ella, aprenden y rinden en un entorno seguro y protector.
Weaving together interventions that address access with those that address quality will help fulfil the need to find excluded and at-risk children, especially girls, get them into school, and ensure that, rather than drop out, they stay, learn and achieve in a safe and protective environment.
a) Establecer mecanismos en las escuelas y las comunidades para localizar a las niñas excluidas y en situaciones de riesgo y lograr que vayan a la escuela.
(a) Establishing school and community mechanisms to find excluded and at-risk girls and get them into school.
Así, por ejemplo, la policía keniana consiguió localizar una red de falsificadores dirigidos por el Sr. Amadi Zaira Djuma, conocido por Twist, residente en Kampala que falsificaba moneda congoleña en el hotel New Kenya Lodge de Nairobi.
This is how the Kenyan police managed to get their hands on a network of counterfeiters led by Amadi Zaira Djuma, alias Twist, a Kampala resident, who was forging Congolese money at the New Kenya Lodge Hotel at Nairobi.
Nuestro Primer Ministro no pudo conseguir ayuda del Presidente de Eritrea porque no se le pudo localizar antes del comienzo efectivo de la agresión.
Our Prime Minister could get no help from the Eritrean President because he was nowhere to be found before the actual onset of the aggression.
verb
Es preciso adoptar medidas preventivas, como crear zonas de protección de las fuentes, localizar las zonas vulnerables, crear mayor conciencia de la importancia de las aguas subterráneas y de la necesidad de protegerlas y realizar actividades de investigación y desarrollo.
Urgent preventive measures needed to be taken, including the creation of source protection zones, vulnerability mapping, awareness-raising regarding the importance of groundwaters and the need to protect them, and research and development.
60. Ese nuevo sistema ha permitido localizar lugares de celebración y memoria en todo el territorio nacional, llevar a cabo actividades de sensibilización del público y aplicar medidas para la adaptación de los programas de estudios, en particular los manuales de historia.
These new arrangements have enabled sites for celebration and remembrance to be identified throughout the national territory, and for measures to raise public awareness and adjust school curricula to be introduced, particularly in regard to history textbooks.
La OSSI tiene presente las iniciativas que ha tomado la División para localizar otras fuentes de fondos como parte de su plan de reestructuración.
52. OIOS recognizes the Division's current efforts to explore fund-raising alternatives through its restructuring plan.
El fomento de la capacidad podría orientarse a localizar mercados para los productos inocuos para el medio ambiente, a informar acerca de esas oportunidades a los productores, a suministrar información a los consumidores, a aumentar la oferta y a mejorar la comercialización de esos productos.
Capacity-building could be geared towards identifying markets for environment-friendly products, raising awareness of these opportunities among producers, providing information to consumers, increasing the supply and improving the marketing of such products.
Este nuevo Plan insiste en la necesidad de actualizar la legislación (véanse las leyes citadas de 2013 y 2014) así como en nuevas medidas de sensibilización, en particular para localizar mejor a las víctimas menores de edad.
It underscores the need to update the legislation (see the aforementioned acts, adopted in 2013 and 2014) and to take new awareness-raising measures in order to identify a greater number of underage victims.
Todavía no hemos podido localizar a nadie de la tripulación por radio, Señor.
We still can't raise any of the crew on the radio,sir.
He llamado al forense, y el agente de guardia está viendo a quién puede localizar.
I've called the coroner and the dispatcher seeing who he can raise.
Le pedí a uno de ellos que localizara a Marino a través de la radio y le dijera que me llamara en seguida.
I asked one of them to raise Marino on the radio and have him call me right away.
Urial se irguió al localizar también al brujo enemigo, y alzó el hacha como para protegerse de un golpe.
Urial straightened, spotting the enemy sorcerer as well and raising the axe as if to ward off a blow.
Brawne Lamia intentó localizar a alguien usando las frecuencias generales de comunicación del comlog.
Brawne Lamia had been trying to raise someone on her comlog’s general comm frequencies.
De vez en cuando, alzaba la vista, miraba la sala e intentaba localizar a la Giganta, pero la mujer no aparecía.
From time to time, he raised his eyes and looked around, trying to spot the Giantess, but she was nowhere in sight.
verb
La legislación sobre la libertad de expresión permite obtener los datos necesarios para la identificación, a fin de localizar al autor de la documentación.
The legislation on the freedom of expression permits acquiring identification data in order to localise the publisher of the material.
En 2006-2007, se procedió a traducir y localizar un folleto de la OMS sobre atención hospitalaria infantil.
In 2006 - 2007, the WHO booklet on Arrangement of child's hospital assistance was localised and translated.
Sin duda están intentando localizar el origen de esta transmisión.
Doubtless you are trying to localise the origin of this transmission.
Desde la centralita no tardaron ni un minuto en localizar a Roslund.
La standardiste mit moins d’une minute à localiser Roslund.
–Lo primero que debes hacer es localizar dónde están todas las copias…
— Tu dois d'abord localiser où se trouvent toutes les copies...
Mis ojos recorrieron la carpa, desesperado por localizar a Marlena.
Mon regard balaya la tente, dans un effort désespéré pour localiser Marlène.
—Siempre se lo podía ver por allí, yo misma pude localizar el objeto con mis propios ojos —dijo Bianca.
I was able to localise the object myself with my own eyes.
Poco después de las tres de la tarde consiguió localizar a Göte Tandvall.
Vers trois heures de l’après-midi, il avait réussi à localiser Göte Tandvall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test