Translation for "localizan" to english

Localizan

verb

• locate
• localize
• trace
• track down
• nail
• get on to
• raise
• localise

Translation examples

locate verb

Se localizan nuevos focos de amenaza.
New sources of threat are located.

Los localizan gracias a los informes presentados por expertos que se ocupan de esta cuestión.
They are located based on reports issued by experts dealing with this question.

Estas asociaciones localizan seguidamente la familia que a su juicio está en mejores condiciones de adoptar a ese niño.
These associations then have the task of locating the family that is considered to offer the best conditions for adopting that child.

Las áreas indígenas mas afectadas, se encuentran en los departamentos de Putumayo, Caquetá y Vaupés, regiones en las cuales se localizan los 12 pueblos con mayores índices de afectación y donde se localizan corredores estratégicos en la lucha por el control territorial entre los actores armados.
The most affected indigenous areas are located in the State Departments of Putumayo, Caquetá and Vaupés, regions where the 12 towns with greater affectation rates are located and where there are strategic corridors in the struggle on territorial control among the armed actors.

Esto contribuye a facilitar el acceso a los servicios que brinda, porque las sedes de las fiscalías se localizan en las cabeceras departamentales y municipales.
This helps to facilitate access to the services provided by it since the prosecution premises are located in the departmental and municipal capitals.

403. Las 3.539 unidades médicas rurales (UMR) se localizan en comunidades pequeñas y dispersas.
403. The 3,539 rural medical units are located in small and remote communities.

El principal objetivo del estudio era explorar los medios de aumentar la rapidez y la precisión con que se localizan y destruyen las minas, incluidas las de tipo no metálico.
The study's primary objective was to explore ways to increase the speed and accuracy with which landmines, including the non-metallic variety, are located and destroyed.

Las zonas en las cuales se localizan los pueblos con mayores índices de riesgo, son las del piedemonte amazónico, departamentos de Putumayo, Caquetá y Guaviare.
- The areas where the towns with highest risk rates are located are the State Departments of Putumayo, Caquetá and Guaviare.

Se estima que el 58% de los cuartos de la oferta hotelera se localizan en destinos de playa.
It is estimated that 58 per cent of the available hotel rooms are located in beachfront destinations.

En el anexo 1 se puede apreciar el mapa de Costa Rica, donde se localizan las reservas indígenas.
A map of Costa Rica indicating the location of indigenous reservations can be found in annex I.

Localizan a su presa usando eco localización.
They locate their prey using echolocation.

Los sensores no lo localizan. Podría ser una avería.
Sensors don't pinpoint a location.

Si nos localizan los alemanes, la trasladamos.
If we locate the Germans, moved.

Localizan y etiquetan las cosas de su lista.
You locate and tag the things on your list.

- ¿Dónde se localizan?
- What's the location?

Así es como los aldeanos del valle de Baroon localizan pozos.
This is how villagers in the Baroon Valley locate wells.

Los sensores no les localizan en la zona de alcance del transportador.
The sensors cannot locate them within transporter range.

Equipos de combate, si localizan un hoyo de bichos, atomícenlo.
Fire teams! You locate a Bug hole, nuke it.

Porque ahi es donde se localizan el primer grupo de coordenadas.
Because that is where first set of coordinates are located.

Y no emparejan mucho, más bien te "localizan" a otros.
And they don't match so much as they "locate" others.

—Eso es. Por eso nos localizan.
“That’s it. That’s how they keep locating us.”

No se localizan vehículos de recogida de inmigrantes.
• No vehicles to pick up immigrants located.

Luego localizan a tu mujer o lo que sea y se lo transmiten.
Then they locate your wife, or whatever, and transmit it to her.

Los localizan, me avisan y se deshacen de los cadáveres.
They locate them, inform me, and get rid of the bodies.

–¿Cómo localizan las tumbas? – preguntó Gunn.
Gunn asked, “How do they locate the graves?”

Nos siguen la pista, nos localizan —comprendió Renie.
Tracking us, locating us, Renie realized.

—Las yemas de mis dedos localizan los habanos donde los haya.
‘My fingertips can locate a Havana cigar wherever it’s hiding.’

Cuando localizan a los bandidos, los atacan con aviones robot.
When they locate the bandits, they attack them with robot planes.

—Los meones… Oh, perdón, los de la Seguridad Pública localizan una de vez en cuando.
The pissers – pardon me, the PSS – locate one once in a while.

Las actividades se localizan, o mejor dicho, se coordinan, en ciertas zonas del cerebro.
Activities are located, or it is better to say coordinated, at certain places in the brain.

localize verb

Los satélites localizan posibles zonas de pesca al medir la temperatura del agua y transmitir la información por radio a los pescadores.
Satellites identify potential fishing zones by measuring the temperature of the sea and then broadcast the information through radio transmissions to local fishermen.

Hábitat tiene centros de excelencia que se ocupan de la memoria institucional, se localizan en determinadas zonas y prestan servicios, sobre todo, a grupos de usuarios muy bien definidos.
44. Centres of excellence concerning institutional memory do exist in Habitat, localized around specific areas and serving mostly narrowly defined user groups.

Con arreglo al programa, se proporciona atención médica preventiva a los niños y adolescentes, se localizan los focos regionales de las enfermedades infecciosas naturales, se hace frente a los brotes de helmintiasis y se incorporan complementos vitamínicos al régimen alimenticio de los niños en edad preescolar y escolar.
Under the programme, preventive medical care is provided for children and adolescents, regional seats of natural infectious diseases are localized, outbreaks of helminthoses are dealt with, and vitamin supplements are added to the diet of children of pre-school and school age.

Las transmisiones se localizan en las torres del sur.
Transmissions are localized to the towers to the South.

La mayoría de las fracturas en la mujer se localizan en la parte posterior izquierda.
Most of the fractures on the female are localized to the left posterior side.

Luego venía la que podría ser la frase más revolucionaria que jamás escribiera Einstein, en la que sugiere que la luz está formada por partículas o paquetes de energía discretos: «Según el presupuesto que aquí se considera, cuando un rayo de luz se propaga desde un punto, la energía no se distribuye de manera continua a lo largo de un espacio creciente, sino que consiste en un número finito de cuantos de energía que se localizan en puntos del espacio y que únicamente pueden producirse y absorberse como unidades completas».
Then came what may be the most revolutionary sentence that Einstein ever wrote. It suggests that light is made up of discrete particles or packets of energy: “According to the assumption to be considered here, when a light ray is propagated from a point, the energy is not continuously distributed over an increasing space but consists of a finite number of energy quanta which are localized at points in space and which can be produced and absorbed only as complete units.”

trace verb

La he registrado con un pseudonimo asi esos locos no la localizan.
I registered it under a pseudonym so the whackos can't trace it.

¿Y si te localizan por tener el dinero de Ian?
And if they traced the money from Ian to you?

- ¿Y si localizan la llamada?
- What if they trace that call?

Al estar despiertos nos rastrean, localizan y escanean en todo momento.
Our every waking moment tracked and traced and scanned.

—¿Y si localizan la señal?
“What if they trace the signal?”

–Tampoco de eso tenemos ninguna pista. Los perros no localizan ningún rastro.
— Pas de traces. Les chiens n’ont rien flairé.

track down verb

por las noches realizan incursiones en pequeñas ciudades que están en posesión de los insurgentes y localizan a cualquier cuadrilla revolucionaria que encuentren escribiendo eslóganes en las paredes de las casas.
at night they make raids on the small towns in the possession of the insurgents and track down any revolutionary squad they may find chalking up slogans on the walls of the houses.

Dirijo a un grupo de enemigos de los yeerks, que son los que localizan a los controladores potenciales y, cuando tienen a uno, me encargo de buscar la verdadera identidad que se esconde detrás del nombre electrónico. Entonces encuentro al yeerk.
I monitor the real gung ho Yeerk-fighters who identify potential Controllers. I track down the screen names. I find the Yeerks.

get on to verb

Si localizan el coche con la matrícula de Massachusetts, que se pongan en contacto con nosotros. Lo mismo si ven un hombre con un ojo tapado.
If they spot the car with the Massachusetts license number and the two people in it, or if they pick up the trail of a man with a patch over one eye, let them get in touch with us.

—Puede, pero si los otros lo localizan primero no nos dejarán entrar, especialmente después del numerito que hemos montado hace un momento —dijo Gideon, pensativo—. Tenemos que pensar en una pista que no se le haya ocurrido a nadie.
“Yeah, and once they find it, we’ll never get in, especially after that stunt we pulled back there.” Gideon thought for a moment. “We’ve got to find a lead that no one else has thought of.”

raise verb

Se desarrolla en coordinación con ONG que dentro de sus componentes se localizan proyectos relacionados con la capacitación en una rama laboral, ejemplo: crianza de animales, tejido, bordado, corte y confección entre otros.
This takes place in co-ordination with NGOs which have projects relating to training in a branch of labour activity, for example, livestock-raising, weaving, embroidery or dressmaking.