Translation for "lo suficientemente explícita" to english

Lo suficientemente explícita

• explicit enough
• sufficiently explicit

Translation examples

explicit enough

Ahora bien, a su juicio, el texto del párrafo 4, relativo a la que quizás sea la cuestión más importante, no es suficientemente explícito.
In his view, however, the wording of paragraph 4, which concerned what was probably the most important point, was not explicit enough.

Algunas delegaciones reiteraron en el contexto de la presente disposición, su tesis de que el proyecto no era suficientemente explícito en cuanto a los procedimientos y que se debía legislar con más detalle, tal vez por conducto del reglamento de la corte.
95. A number of delegations reiterated in the context of this provision their view that the draft was not explicit enough on procedures and that more details should be provided possibly through the rules of the court.

La Sra. Pillay está en contacto con los directores de los diversos organismos, ya que juzga que los objetivos no son lo suficientemente explícitos en lo que se refiere a la defensa de los derechos humanos y trata de remediar este problema tanto en la teoría como en la práctica.
She was in contact with the heads of several bodies because she believed that the goals were not explicit enough when it came to the protection of human rights and sought to correct that in theory and in practice.

54. La Sra. Moosa (Singapur) dice que también estima que en el proyecto de artículo 10 no se indican de forma suficientemente explícita las personas a quienes se aplica el derecho de confidencialidad.
54. Ms. Moosa (Singapore) said she shared the concern that draft article 10 was not explicit enough regarding the persons to whom the duty of confidentiality applied.

Aunque es fácil comprender las razones de fondo que impulsaron a la CDI a adoptar dicha formulación (por ejemplo, la necesidad de tomar en cuenta los deltas), es probable que el agregado del adverbio "normalmente" no sea suficientemente explícito y pueda, en última instancia, provocar confusiones.
However understandable the underlying considerations which had led the International Law Commission to that wording (for example, the need to cover deltas), there was no guarantee that the adverb "normally" would be explicit enough to avoid confusion.

501. Por tratarse de las únicas tres recomendaciones que Argelia no había aceptado, por contravenir el espíritu de su Constitución, de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional y del principio de no discriminación en materia de práctica y de culto, es posible que no hubiera sido suficientemente explícita en su informe como para disipar todo error e incomprensión.
501. With regard to the three recommendations that Algeria had been unable to accept because they were contrary to the Constitution, the Charter for Peace and National Reconciliation and the principle of non-discrimination with regard to religious worship, the delegation said it was conceivable that Algeria had not been explicit enough in its report to dispel any possible misunderstandings.

La Junta también observó que los contratos no eran suficientemente explícitos para garantizar una interpretación exacta de los estados de gastos operacionales.
222. The Board further noted that contract agreements were not explicit enough to ensure an accurate interpretation of statements of operational costs.

Esta cuestión se tratará más adelante, pero cabe ya estimar que el texto de la Carta es suficientemente explícito para garantizar la protección de las personas interesadas.
The matter would be discussed further, but it could be assumed that the wording of the Charter was explicit enough to guarantee the protection of the persons in question.

Aunque el comentario sobre esta disposición ofrece algunas indicaciones al respecto, el texto de este apartado no es suficientemente explícito.
Although the commentary to this provision does provide a few indications in that connection, the drafting of this subparagraph is not explicit enough.

Algunas delegaciones reiteraron, en el contexto de la presente disposición, su opinión de que el proyecto no era suficientemente explícito en cuanto a los procedimientos y que se debía legislar con más detalle, tal vez por conducto del reglamento de la corte.
A number of delegations reiterated in the context of this provision their view that the draft was not explicit enough on procedures and that more details should be provided, possibly through the rules of the court.

—No puedo responder a eso, pero el mensaje escrito con sangre que dejaron en mi pared era lo suficientemente explícito.
'I can't answer that, but the message left in blood on my wall was explicit enough.

sufficiently explicit

El hecho de que el derecho internacional humanitario no defina la violación de manera suficientemente explícita hace que sean posibles diversas prácticas judiciales en la materia.
The fact that rape was not defined with sufficient explicitness by international humanitarian law permitted a variety of judicial practices in rape cases.

La Declaración sobre el derecho al desarrollo enumera las obligaciones individuales y colectivas de los Estados, aunque las obligaciones colectivas pueden no ser suficientemente explícitas.
The Declaration on the Right to Development enumerates the individual and collective obligations of States though collective obligations may not be sufficiently explicit.

En el presente caso, la correspondencia no era suficientemente explícita para mostrar ese acuerdo.
In the present case, the correspondence was not sufficiently explicit to show such an agreement.

Pero tal vez no haya sido suficientemente explícito en su exposición preliminar.
However, he might not have been sufficiently explicit in his opening statement.

37. El párrafo 21 no es suficientemente explícito: convendría saber el número de casos tratados por los subcomités del Comité Ejecutivo y cuántos quedan aún pendientes.
38. Paragraph 21 was not sufficiently explicit: it would be useful to know the number of cases dealt with by the subcommittees of the Executive Committee and how many were still pending.

En los demás aspectos el texto del proyecto de artículo 50 es suficientemente explícito.
In other respects, the text of draft article 50 was sufficiently explicit.

60. En cuanto a la aplicación del artículo 2, lo señalado en el párrafo 7 del informe no es suficientemente explícito.
60. With regard to the implementation of article 2, the discussion in paragraph 7 of the report was not sufficiently explicit.

8. Algunos participantes indicaron que el calendario previsto para la ejecución del proyecto de Consenso de Monterrey no era suficientemente explícito.
It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.

Algunos participantes indicaron que el calendario previsto para la ejecución del proyecto de Consenso de Monterrey no era suficientemente explícito.
8. It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.

La regla enunciada por el Tribunal Supremo francés era suficientemente explícita sobre la cuestión de la responsabilidad del individuo ante una instancia penal internacional.
The rule laid down by the French Court of Cassation was sufficiently explicit on the question of the responsibility of the individual before an international criminal jurisdiction.

quizá no había sido nunca suficientemente explícito.
perhaps he had hitherto not been sufficiently explicit in doing so.

El problema era encontrar las palabras que podría dirigirle, palabras que fueran suficientemente explícitas pero que no me traicionaran si caían en otras manos.
The problem was finding the words with which to address her – words which, while being sufficiently explicit, would not give me away were they to fall into other hands.