Translation for "tan explícitamente" to english

Tan explícitamente

• so explicitly

Translation examples

so explicitly

Mientras la primera al parecer prohíbe la discriminación por motivos de género, la segunda no parece hacerlo tan explícitamente.
While the former appeared to prohibit gender discrimination, the latter did not appear to do so explicitly.

En ninguna otra ley anterior en la materia se ha destacado este principio tan explícitamente y con tanta determinación.
No prior legislation in the field has underlined this principle so explicitly and with such resoluteness.

Nunca lo dijo tan explícitamente, pero esa ha sido la filosofía que aplicó a su matrimonio.
“She’s never said it quite so explicitly, but it’s been her philosophy of marriage all along.

Segundo, porque pisa territorio sin explorar en el ámbito de la transgresión, al describir tan explícitamente la sexualidad de la vida familiar: él no eleva a una esfera superior el entramado erótico e ilícito en que nos vemos envueltos nada más nacer, sino que nos lo muestra sin disfraz alguno y nos conmociona con la fuerza de una confesión.
Second, he breaks fresh ground in the territory of transgression by writing so explicitly about the sexuality of family life; the illicit erotic affair that we all are born to get enmeshed in is not elevated to another sphere, it is undisguised and has the shocking impact of confession.

La literatura está poblada de estas magias, por supuesto, pero, hasta donde mis conocimientos de la historia del mundo me permiten saber, creo que Israel es el único país que puede vanagloriarse, como un personaje de Edgar Allan Poe, de Stevenson o de Las mil y unas noches, de tener una estirpe tan explícitamente fantasmal, de haber sido primero anhelado, inventado, erigido con la sutil materia subjetiva con que se fabrican los espejismos literarios y artísticos, y, luego, a fuerza de coraje y voluntad, contrabandeado en la vida real.
Literature is full of such magic, of course, but, as far as I am aware, Israel is the only country in the history of the world that can pride itself, like a character from Edgar Allan Poe, Robert Louis Stevenson, or The Arabian Nights, on a lineage so explicitly abstract, on having been first longed for, invented, assembled from the subtle subjective matter of which literary and artistic specters are made, and then smuggled into real life by force of daring and willpower.