Translation examples
Al llegar al lugar, el agente podrá:
On arrival at the scene, the officer may:
Al llegar, se los deshumanizó aún más.
On arrival, they were further dehumanized.
IX. EL MÉTODO PARA LLEGAR AL DESTINO
IX. Method arrive at the destination
El próximo milenio llegará pronto.
The next millennium will shortly arrive.
e) Los medios para llegar al punto de entrada;
(e) The means of arrival at the point of entry;
- Las normas aplicables en el momento de llegar al centro.
Rules relating to arrival in the centre;
Acabo de llegar.
I arrived just now.
Estamos a punto de llegar.
And we are arriving.
Sin embargo, no sería fácil llegar a ellas.
They would not, however, be easily arrived at.
Para él llegar justo a tiempo era llegar tarde.
For him, to arrive on time was to arrive late.
«Lo que no llega por el día, llegará por la noche, si es que ha de llegar», pensó Dirk.
What doesn’t arrive by day has to arrive by night, if it is to arrive at all, thought Dirk.
No tardaron en llegar.
They arrived shortly.
¿Llegar y desaparecer?
Arrive and then disappear?
O que llegara alguien.
Or for someone to arrive.
lo que importa es llegar-.
the point is to arrive.
Para llegar ahí,
In order to arrive there,
Hoy no se llegará a ninguna conclusión.
The Council will not come to any conclusions today.
Pero quizá lo peor aún esté por llegar.
But the worst may be yet to come.
Las contribuciones tardaban en llegar.
Contributions were slow in coming in.
«Ya llegará», pensó. «Ya llegará.
It will come, he thought, it will come.
Llegar por sorpresa y llegar por mar.
Come unexpected and come by sea.
—Va a llegar, va a llegar.
“It’s coming, it’s coming,”
—Todo llegará —dijo—. Todo llegará.
“Things are coming,” she said. “They’re coming.”
- Nunca llegará a 40.
- He'll never hit 40.
Acaba de llegar.
It just hit.
Llegaré para la cena.
I'll hit the diner.
Llegarás a Sasabe.
You'll hit the Sasabe.
Usted llegará a Lola.
You'll hit Lola.
Acabo de llegar. -Vamos.
- Let's hit the road.
Se difuminó antes de llegar.
It faded away before hitting.
—¿Llegará hasta Cabo Triunfo?
Will it hit Cape Triumph?
Muertas antes de llegar al suelo.
Dead before they hit the ground.
—¿Cuánto tardará en llegar?
“How long before it hits us?”
Acabará por llegar a las grandes ciudades.
Eventually, it will hit the big cities.
El oso murió antes de llegar al suelo.
The bear died as it hit the ground.
Nos encontraremos con uno antes de llegar a Columbus.
We should hit one before Columbus.
Llegar a los medios de información: dar a conocer el mensaje
Reaching the media: getting the message out
Ya no queda mucho tiempo; el invierno está por llegar.
Time is getting short; winter is just around the corner.
:: La idea rectora debe ser: llegar al punto de destino.
:: The guiding idea should be: getting there.
Lo ayudamos a llegar al poder y ahora que va a utilizar el Sr. Aditya como un peón
We helped him attain power and now he'll use Mr. Aditya as a pawn
Más de lo que la mayoría de los mortales podría llegar a alcanzar.
More than most mortals will ever attain.
Al llegar arriba, se encontró directamente con los dos hombres.
As he attained the pier, he found the two men directly before him.
e) Llegar a un público más amplio.
(e) Reach growing audiences.
Llegarás a amarlos.
You will grow to love them.
—A mí podría llegar a gustarme.
“It could grow on me.”
Era algo que podía llegar a gustarle.
It was something he could grow to like.
Era posible que ella llegara a amarlo.
She might yet grow to love him.
¿Podría llegar a querer a Baluka?
Could she grow to love Baluka?
—Pueden llegar a los siete metros.
“They can grow to twenty-four feet.”
Al llegar yo, Foucré se volvió.
When I entered, Foucré turned.
solo Hordo le vio llegar.
none but Hordo saw him enter.
—El hijo pródigo —dijo al llegar—.
“The prodigal son,” he said entering.
Llegar a ella significaba internarse de nuevo en la oscuridad.
Reaching it meant entering the darkness again.
Cuatro hombres acababan de llegar a la plaza.
Four men had entered the square.
¿Podemos llegar hasta allí?
“Can we get up to it?”
Pero se puede llegar hasta él con una escalera de mano.
But anybody with a ladder could get up to it,