Translation for "key" to spanish

Key

noun

• manipulador
• clave
• tecla
• llave
• chaveta
• tono
• interruptor
• cuña
• pistón

Translation examples

manipulador noun

“I understand, Aureliano,” he would conclude on the key.
—Comprendido, Aureliano —concluía en el manipulador—.

That’s what the telegraph key in its modern form was called.
Así llamaban al manipulador del telégrafo en su forma moderna.

“Aureliano,” he said sadly on the key, “it’s raining in Macondo.”
—Aureliano —dijo tristemente en el manipulador—, está lloviendo en Macondo.

To guarantee complete security, she asked who was operating the key at the end of the chain of telegraph offices.
Para seguridad completa, ella preguntó quién estaba operando el manipulador al final de la cadena.

When she obtained it, however, she was not satisfied with the simple affirmative answer but asked for proof that in fact it was Florentino Ariza operating the telegraph key at the other end of the line.
Pero una vez que lo obtuvo, ella no se conformó con la simple respuesta afirmativa, sino que pidió una prueba de que en efecto era Florentino Ariza quien estaba operando el manipulador en el otro extremo de la línea.

At five hundred feet George Carr clamped the Morse key down, set the IFF on the international distress frequency and collected the dinghy wireless.
A quinientos pies de altitud, George Carr bloqueó el manipulador de Morse, activó el identificador amigo-enemigo en la frecuencia de peligro internacional y cogió la radio de campaña.

Thus it came about that the town major, coming along later, found the whole party sleeping on the stairs and in passages, and the telegraphist (who scorned this chance of escape) very busy clicking the key of the transmitter.
Así ocurrió que, cuando el alcalde de la ciudad llegó un poco después, halló a todo el pelotón durmiendo en las escaleras y en el pasillo, y al telegrafista, que despreció aquella ocasión de escapar, ocupado en transmitir con el manipulador.

But in the complex telegraph systems, where rooms full of senders and receivers negotiated use of the crowded line capacity with far distant operators, ‘handling egos was as much a part of an operator’s work as handling a telegraph key.
Ahora bien, en los sistemas telegráficos complejos, donde había salas llenas de emisores y receptores que se encargaban de gestionar la saturada capacidad de la línea con los operadores de lugares distantes, «manejar los egos era una tarea tan consustancial al trabajo de un operador como manejar un manipulador.

Telegraph operators were highly skilled but, as with the software programmer, the knowledge needed to work an electric key was insignificant alongside the knowledge embodied in the vast, cross-border machine they were actually supervising.
Los operadores de telégrafos eran empleados muy cualificados pero, como sucede hoy día con los programadores de software, los conocimientos necesarios para hacer funcionar el «manipulador» (o aparato transmisor de las señales eléctricas) eran insignificantes en comparación con el saber encarnado en la inmensa máquina transfronteriza cuyo funcionamiento tenían encomendado.

clave noun

This is key.
Esta es la clave.

The following definitions were suggested: “'private key' means the key of a key pair used to create a digital signature”; “'public key' means the key of a key pair used to verify a digital signature”; “'key pair', in an asymmetric cryptosystem, means a private key and its mathematically-related public key, having the property that the public key can verify a digital signature that the private key creates”.
Se propusieron las siguientes definiciones: "'clave privada' es la clave del par de claves utilizada para crear una firma digital"; "'clave pública' es la clave del par de claves utilizada para verificar una firma digital"; "'Par de claves' designa, en un código criptográfico asimétrico, una clave privada y su correspondiente clave pública, relacionada matemáticamente con ella; con la característica de que la clave pública sirve para verificar la firma digital creada por la clave privada".

-The key is the key.
- La clave es la clave.

That's key.
Es la clave.

I'll key the key.
Haré la clave de la clave.

The key, where's the key?
La clave, que es la clave?

The key is that there is no key.
La clave es que no hay clave.

I hold the key, the key
Tengo la clave, la clave

The key to Annick’s candour was that there was no key.
La clave de la franqueza de Annick era la inexistencia de una clave.

Tupper was a key, or at least one of the keys, to what was happening.
Tupper era la clave o una de las claves del misterio.

But you got the key.” “Got what key?” Deke asked.
Pero tú tienes la clave. —¿Qué clave? —preguntó Deke.

It was the key to everything.
Era la clave de todo.

It is the key to everything.
Es la clave de todo.

—But the key is the envelope.
—Pero la clave está en sobre.

That was to be the key.
Ésa sería la clave.

tecla noun

Keyboard should have no missing or non-functioning keys.
El teclado no deberá tener teclas faltantes o todas deberán funcionar.

251. The Board observed that the computer monitor temporarily took time out after a period of inactivity and reopened when any key was struck, showing the same screen that was there before the timeout took place.
251. La Junta observó que el monitor de la computadora pasaba a un estado de descanso temporario después de un período de inactividad y se volvía a activar al tocar una tecla, mostrando la misma imagen que estaba en la pantalla antes del descanso.

Test keys for functionality.
Comprobar que las teclas funcionen correctamente.

In addition to the complete contents of the printed version, a "hot key" function allows, for example, the graphical representation of time series.
Además del contenido completo de la versión impresa, una función de tecla rápida permite, por ejemplo, la representación gráfica de las series cronológicas.

(c) A screen and keypad test: switching the handset on and pressing each of the keys, to indicate whether or not the LCD and keys are functional.
c) Una prueba de la pantalla y el teclado: encender el microteléfono y presionar cada una de las teclas para determinar si la pantalla de cristal líquido y las teclas funcionan.

At the touch of a computer key, the system can call up displays of available stock and commodity needs.
Sólo con pulsar una tecla de la computadora el sistema presenta en la pantalla las existencias disponibles y las necesidades de suministros.

And with keys!
¡Y con teclas!

The redial key.
La tecla "REDIAL".

- It's a key.
- Es una tecla.

Called me Key.
Me llamaban " Tecla".

THE "F" KEY.
¡La tecla F!

Press those keys!
¡Toca esas teclas!

In that key.
En esta tecla.

Whoa, turning black keys to white keys!
¡Wow, de teclas negras a teclas blancas!

The keys weren’t moving.
Las teclas no se movían.

More clicking of keys.
Más ruido de teclas.

Keys from the beyond.
Las teclas del más allá.

She stared at the keys.
Contempló las teclas.

More taps of the keys;
Más teclas pulsadas.

There was a tapping of keys.
Escuchó el sonido de las teclas.

Then the keys jammed.
Luego las teclas se atascaron.

PRESS ANY KEY TO CONTINUE
TECLA PARA CONTINUAR

Don't bang the piano keys."
No aporrees las teclas.

teclear verb

To do that, you have to key in a code.
Y, para hacerlo, hay que teclear un código.

Well, unless he used his teeth or hit the little keys with his nose while handcuffed, that's not possible.
Bueno, a no se que usara sus dientes o tecleara los pequeños botones con su nariz mientras le esposaban. eso no es posible.

Punching keys, I could do that too !
Yo también puedo teclear.

They were locked up, so, an employee must have keyed into the display case.
Estaban bajo llave, así que... Un empleado debió teclear en la caja de la exposición.

Just needed to key in the master override code.
Sólo era necesario teclear el código maestro de desactivación.

She tapped at her computer keys.
—Volvió a teclear en su ordenador.

[Niamh just keyed in some command;
[Niamh acaba de teclear algo;

She began to key the exit sequence.
Empezó a teclear la secuencia de salida.

The woman was pressing keys on her tablet.
La mujer empezó a teclear en su tableta.

They call it keying nowadays, not typing.
– Hoy en día se dice «teclear», no «mecanografiar».

It was easy as keying in a door code.
Fue tan fácil como teclear el código de una puerta.

Stockman started hitting keys on his laptop.
—Stockman empezó a teclear en su portátil.

Gunn paused as he keyed in a command on the computer.
Gunn hizo una pausa para teclear en el ordenador.

Kloz flipped the Mac back around and pecked at the keys.
Kloz le dio la vuelta al Mac y se puso a teclear.

llave noun

Key control system
Sistema de control de llaves

56. Awareness was the key to freedom.
56. La conciencia de la unidad es la llave de la libertad.

The keys to the cell are kept with the gendarme.
Las llaves de las celdas estaban en poder del gendarme.

The decision we adopted on 29 May is like a key; it is a key which opens the door to the future.
Estimados colegas, la decisión que adoptamos el día 29 de mayo es como una llave, es una llave que abre la puerta al futuro.

We opened and they asked for the keys of the car.
Abrimos y pidieron las llaves del vehículo.

Standpipe alloy key and bar
Tubería vertical (llave y barra)

The Chief gendarme had the key.
La llave la tenía el gendarme jefe.

Participation is the key to development.
La participación es la llave maestra del desarrollo.

Break glass safety key box
Cajas de cristal con llave de seguridad

Keys. Where's his keys?
Llaves. ¿Dónde están sus llaves?

- Keys... I need my keys!
- Llaves... ¡necesito mis llaves!

No? - The key! - What key?
- La llave. - ¿Que llave?

- Give me the keys. Keys, keys!
- Dame las llaves. ¡Llaves, llaves!

Ah, the key. What key?
- La llave. ¿Qué llave?

Fuckin... the fuckin' keys, keys, keys.
Fuckin ... las llaves maldito, llaves, llaves.

Uh, keys Yeah, keys.
- Llaves-- sí, las llaves.

It's key. Key!
Es la llave, la llave!

No keys, no keys, no bloody keys!
Ninguna llave, ninguna llave, ¡ninguna maldita llave!

"What about his keys?" "Keys?"
– ¿Y qué hay de las llaves? – ¿Llaves?

And something about a key.’ ‘A key.’
Y no sé qué de una llave. —Una llave.

It was a key—the key to my irons.
Era una llave: la llave de mis cadenas.

They want the keys.” “What keys?” “The fucking car keys, what do you think what keys?”
Quieren las llaves. —¿Qué llaves? —¡Las putas llaves del coche, qué llaves van a ser!

“And I’ll get you that key.” “Key?”
Y le traeré esa llave. –¿Llave?

The key, in effect, is a hotel key.
La llave, en efecto, es una llave de hotel.

Key, where is the sodding key?
«La llave, ¿dónde está la maldita llave?».

Three other keys on the ring: house key, garage key, and the key that opened the Pinto's hatchback.
Había otras tres llaves en el llavero: la llave de la casa, la llave del garaje y la llave del compartimiento de atrás del Pinto.

afinar verb

32. Since the adoption of the Millennium Declaration, UNDP helped develop and refine needs assessments and costing methodologies that could be adapted to country contexts and were key to integrating MDGs into the national planning process, as well as for clarifying the resource requirements for achieving them.
Desde la adopción de la Declaración del Milenio, el PNUD ha ayudado a elaborar y afinar evaluaciones de necesidades y métodos de determinación de costos que pudieran adaptarse a las situaciones particulares de los países y que eran necesarios para integrar los ODM en el proceso de planificación nacional, y también para aclarar qué recursos serían necesarios para alcanzarlos.

Modelling activities could help identify and refine our understanding of the key underlying assumptions.
La elaboración de modelos podría contribuir a identificar y afinar nuestra comprensión de las hipótesis fundamentales subyacentes.

Key areas that call for further policy development in order to assist implementation are indicated. Various options are outlined for consideration by public authorities and other social actors on which the Commission might wish to make suggestions and recommendations.
Se indican las cuestiones fundamentales en que hay que afinar más la política a fin de ayudar a llevar a la práctica esas recomendaciones y se esbozan diversas opciones que se someten a la consideración de las autoridades públicas y otros agentes sociales con respecto a las cuales la Comisión quizás desee formular sugerencias y recomendaciones.

The Commission had before it the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.5/1996/3), which recalled the main recommendations adopted by the Social Summit, indicated key areas that called for further policy development to assist implementation, and outlined various options for consideration by public authorities and other social actors.
La Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el tema (E/CN.5/1996/3), en el que se reseñan las principales recomendaciones aprobadas por la Cumbre Mundial, se indican las cuestiones fundamentales en que hay que afinar más la política a fin de ayudar a llevar a la práctica esas recomendaciones, y se esbozan diversas opciones que se someten a la consideración de las autoridades públicas y otros agentes sociales.

1.2 Refine strategic environment and energy priorities in key result areas reflecting a realistic niche for UNDP as well as the needs in the poorest countries; identify resource gaps; and present these to donors.
1.2 Afinar las prioridades estratégicas en materia de medio ambiente y energía en las principales esferas de resultados conforme a un campo de actividad propio del PNUD que sea realista, así como a las necesidades de los países más pobres; determinar las lagunas existentes en los recursos; y exponerla a los donantes.

As a next step, China should focus more on the need to fine-tune and enhance the legal system for the protection of women's rights and interests, speed up the process of formulating laws against domestic violence and step up the study and deliberations on key issues of concern to women, such as inequality between men and women in the retirement system.
El próximo paso para China debería ser el de afinar y mejorar el sistema jurídico para la protección de los derechos e intereses de la mujer, acelerar el proceso de elaboración de normas contra la violencia doméstica e intensificar el estudio y las deliberaciones sobre aspectos fundamentales de interés para la mujer, como por ejemplo la desigualdad entre hombres y mujeres en el régimen de jubilación.

UNDP needs to refine its strategies further in each of its four main key results areas.
El PNUD necesita afinar su estrategia respecto de cada una de estas cuatro principales esferas de resultados.

“Can you sing too?” “Not on key, but I can fake it.”
¿También sabes cantar? —No sé afinar, pero puedo improvisar.

He beat the taut white skin with his fingers till the drums were in key with the harmonium.
luego se puso a pegar con los dedos la piel blanca y tensa hasta que logró afinar los tambores con el armonio.

chaveta noun

I vowed to myself as we went that I should waste no time finding a fetter shop and having forged therein the perfect steel chains that should bind my love's wrists to my key forever.
Me juré a mí mismo mientras caminábamos que sin pérdida de tiempo buscaría un taller de manijas y haría que forjaran allí dentro las perfectas cadenas de acero que atasen las muñecas de mí amada a mí chaveta para siempre.

tono noun

12. A thematic panel, with the active participation of key organizations carrying out activities related to the theme and with country representatives, will introduce each of the five themes, setting the tone of the discussion.
12. Un grupo temático, que contará con la participación activa de organizaciones principales que llevan a cabo actividades relacionadas con la cuestión y con representantes del país, presentará cada uno de los cinco temas, estableciendo el tono del debate.

9. We believe, moreover, that the tone and content of the discussion at the second session of the Committee should allay concerns about how the financing for development exercise might relate to the mandates of our key multilateral partners.
Además, esperamos que el tono y el contenido de las deliberaciones durante el segundo período de sesiones del Comité disipen las preocupaciones en cuanto a la manera en que el proceso de financiación del desarrollo podría relacionarse con los mandatos de nuestros principales asociados multilaterales.

22. Mr. Gallagher (United States of America) said that his Government was keenly interested in the dialogue on financing for development that the General Assembly had initiated in 1997. It welcomed the fruitful discussions held by the Working Group on financing for development, the open, thoughtful and serious nature of which should set the tone for coming discussions on a subject of key importance to development.
El Sr. GALLAGHER (Estados Unidos de América) dice que su país tiene gran interés en el diálogo sobre la financiación del desarrollo que la Asamblea General inició en 1997, y se felicita de los trabajos fructíferos realizados por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre la financiación del desarrollo, cuyo espíritu de apertura, de intercambios estimulantes y de seriedad deben sentar el tono de los debates futuros sobre un tema que es de capital importancia para el desarrollo.

We heard a new tone of conversation and clarity on key issues that will help us to move forward.
Hemos encontrado un nuevo tono para las conversaciones y arrojado luz sobre cuestiones fundamentales que nos ayudarán a avanzar.

Firstly, it is inherent in the dynamics of any negotiation, especially when the stage of key decisions and practical concessions is reached, that the tone of the debates rises, reproaches are exchanged, others' positions are exaggerated or distorted, or even hidden or unavowable motives are attributed to divergent positions.
En primer lugar, es propio de la dinámica de toda negociación, sobre todo cuando se llega a la etapa de decisiones torales y de concesiones prácticas, que suba el tono de los debates, que se intercambien reproches, que se exagere o tergiverse posturas ajenas y aun que se atribuyan intenciones ocultas o inconfesables a posiciones divergentes.

The general debate could set the stage by focusing on key themes agreed on by Member States beforehand -- ideally building upon priorities indicated by the Secretary-General in his report on the work of the Organization.
El debate general podría dar el tono centrándose sobre los temas esenciales convenidos previamente por los Estados Miembros, idealmente basándose en las prioridades señaladas por el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización.

Analysis showed that the United Nations was a key actor in driving coverage of priority themes and related events, and the Organization was featured in a balanced or favourable light in the majority of the clippings analysed.
El análisis mostró que las Naciones Unidas eran un agente fundamental en impulsar la cobertura de temas prioritarios y los eventos conexos, y la Organización fue caracterizada con un tono equilibrado o favorable en la mayoría de los recortes analizados.

In practice, the authorities tend to classify those who seek asylum from the Democratic People's Republic of Korea as humanitarian cases without delving into formal investigations into whether they are refugees or not. This approach provides a kind of euphemism, aimed partly at keeping the situation low-key and partly at avoiding a negative reaction from other countries that may not be agreeable to a humanitarian policy.
En la práctica, las autoridades tienden a considerar a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, sin investigar oficialmente si son refugiados o no. Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.

- The key is...
- El tono es...

He knows your key.
Sabe tu tono.

Change the key, though.
-Cambia el tono.

The key's perfect.
El tono es perfecto.

Keep it low-key.
Bajando el tono.

♪ Key change, key change ♪ [holding high note]
Cambio de tono, cambio de tono

In key... soft.
En tono... suave.

In what key?
¿En qué tono?

That's my key.
Ese es mi tono.

It isn’t in the right key.
No es el tono adecuado.

I tried it in another key.
Probé en otro tono.

She laughed off key.
Ella se rio fuera de tono.

Something slow, in a minor key.
Una lenta y en tono menor.

Music discloses itself as a relation between one key and two notes locked by the key in dance. Rhythm.
La música se revela como la relación entre un tono y dos notas obligadas por ese tono a bailar.

Terror is kept in a minor key.
El terror es mantenido en tono menor.

he queried, in a key completely new.
—preguntó, completamente cambiado el tono.

Friends they could be, in a minor key;
Podrían ser amigos, en tono menor;

Yes, I thought I’d try it in a different key.
Sí, quería probarla en otro tono.

Sebastian asked in a higher key. “Mr. Sebastian.”
—repitió Sebastian, en tono más agudo.

interruptor noun

Induced Molecular Instability Projector and Key
Interruptor y Proyector que Induce Inestabilidad Molecular.

This is the key
Este es el Interruptor.

The key need that must be improved.
Hay que encender el interruptor y cambiar.

How to deal with key jumps.
Como manejar el interruptor de saltos

- - Key to Power!
interruptor de encendido!

The power key.
El interruptor de encendido!

Take advantage of the power key fire.
- Bueno tú usa el interruptor asesino.

To search for power key.
El interruptor de encendido. Vamos!

He turned the key to off.
Accionó el interruptor para desconectarlo.

Then he keyed the new switch.
Luego movió el nuevo interruptor.

There was a bulb sticking out of the wall, with a key switch.
Había una bombilla en la pared, con un interruptor.

The first switch keyed in the limited autopilot;
El primer interruptor conectó el piloto automático limitado;

The duty officer flicked a key on a small PBX.
El oficial de guardia accionó un interruptor de una pequeña centralita.

Muttering a curse, Disra keyed the comm switch.
Murmurando una maldición, Disra tecleó el interruptor del comunicador.

He closed the key while Taylor watched with breathless interest.
Cerró el interruptor mientras Taylor observaba con inmenso interés.

cuña noun

“I have shut lightning in the key and can release it when I will.”
—He encerrado el rayo en la cuña y puedo soltarlo cuando quiera.

An army was dispatched from Tyrsis to penetrate the Parma Key and lay siege. The siege was successful.
Enviaron un ejército desde Tyrsis a la Cuña de Parma para asediarlo, y el asedio tuvo éxito.

Red brick houses with verandas and key windows were all the style then, they were going up everywhere.
Lo que estaba de moda por entonces eran las casas de ladrillo rojo con terraza y ventanas de cuña, y se veían por todas partes.

The pirates might be forgiven for assuming that was simply a move to gain maximum cover from the roof and floor of her wedge, but it wasn't—as they discovered when Foraker pressed her firing key.
Se podría perdonar a los piratas por suponer que era una simple maniobra para conseguir la máxima cobertura posible gracias al suelo y al techo de su cuña, pero no lo era, como descubrieron cuando Foraker apretó el botón que abría fuego.

pistón noun

The saxophonist pushed himself off the piano, approached a microphone at the front of the stage, and settled his fingers on the keys.
El saxo se apartó del piano, se acercó a un micrófono en el centro del escenario y colocó los dedos en los pistones.

cerrar con llave verb

Helen, for once, had omitted to turn the key.
Por una vez, Helen había olvidado cerrar con llave.

The priest locked with a key each of the chests in which he had placed articles.
El padre empezó a cerrar con llave cada cajón en el que había metido algo.

He had managed to close the door, and was reaching his hand back through the bars, to turn the key in the lock.
Había conseguido cerrar la puerta y asomaba una mano entre los barrotes para cerrar con llave.

Jago got in through Alan Crowther's door using a skeleton key and carefully locked it again.
Yago abrió la puerta de Alan Crowther con la ayuda de una ganzúa y volvió a cerrar con llave.

I think that's probably where Crystal had stowed it, because why else would she automatically turn the key and lock me in the closet?
Creo que fue ahí donde Crystal debió de guardarlo, porque de lo contrario no habría tenido sentido que lo cerrara con llave.

meter verb

It's like squeezing a cream puff through a key hole.
- Cómo meter un bollo por una cerradura.

templar verb

Not all 33,1 hope. As the numbers in the guard increased it was by multiples of 13, again in keeping with esoteric numerological laws and a key number to the Knights Templar.
Not all 33,1 hope. As the numbers in the guard increased it was by multiples of 13, again in keeping with esoteric numerological laws and a key number to the Knights Templar.