Translation examples
Sistema de control de llaves
Key control system
56. La conciencia de la unidad es la llave de la libertad.
56. Awareness was the key to freedom.
Las llaves de las celdas estaban en poder del gendarme.
The keys to the cell are kept with the gendarme.
Estimados colegas, la decisión que adoptamos el día 29 de mayo es como una llave, es una llave que abre la puerta al futuro.
The decision we adopted on 29 May is like a key; it is a key which opens the door to the future.
Abrimos y pidieron las llaves del vehículo.
We opened and they asked for the keys of the car.
Tubería vertical (llave y barra)
Standpipe alloy key and bar
La llave la tenía el gendarme jefe.
The Chief gendarme had the key.
La participación es la llave maestra del desarrollo.
Participation is the key to development.
Cajas de cristal con llave de seguridad
Break glass safety key box
(llave en la puerta)
(key in door)
Llaves en la estación.
Keys in the station.
- Llave en posición.
- Key in the game!
"Llave en ojo cerradura".
"Key in keyholeum." Oh, no.
Llave en el bolsillo.
Key in pocket.
- Llave en la cerradura.
- Key in the lock.
¿Llaves en el neumático?
Keys in the wheel well?
La llave en el contacto.
Key in ignition.
Ninguna llave, ninguna llave, ¡ninguna maldita llave!
No keys, no keys, no bloody keys!
– ¿Y qué hay de las llaves? – ¿Llaves?
"What about his keys?" "Keys?"
Y no sé qué de una llave. —Una llave.
And something about a key.’ ‘A key.’
Era una llave: la llave de mis cadenas.
It was a key—the key to my irons.
Quieren las llaves. —¿Qué llaves? —¡Las putas llaves del coche, qué llaves van a ser!
They want the keys.” “What keys?” “The fucking car keys, what do you think what keys?”
Y le traeré esa llave. –¿Llave?
“And I’ll get you that key.” “Key?”
La llave, en efecto, es una llave de hotel.
The key, in effect, is a hotel key.
«La llave, ¿dónde está la maldita llave?».
Key, where is the sodding key?
Había otras tres llaves en el llavero: la llave de la casa, la llave del garaje y la llave del compartimiento de atrás del Pinto.
Three other keys on the ring: house key, garage key, and the key that opened the Pinto's hatchback.