Similar context phrases
Translation examples
noun
Cuelga el listón colorado desde el techo de tu casa.
Hang the red ribbon from the roof of your house.
Tomó la punta de ambos listones entre sus dedos.
She took the ends of each ribbon between her fingers.
¿El listón de su muñeca se había apretado? Se le comenzaban a dormir los dedos, no le circulaba bien la sangre, pero el listón se rizaba inocentemente contra su piel.
Was the ribbon around his wrist growing tighter? His fingers were beginning to tingle with numbness. He was losing circulation. But the ribbon curled innocently against his skin.
Kai miró las tijeras que había usado para cortar los listones.
Kai looked down at the scissors she’d used to cut the ribbons.
Desatar el cinturón del abrigo de Zuzana sería como desatar el listón de un regalo.
Untying the sash of Zuzana’s coat would be like taking the ribbon off a present.
¿Gracias a que ganaste un listón de plata en esa feria en Sidney el mes pasado?
Because you won a silver ribbon at that fair in Sydney last month?
Halleigh, sus mejillas se sonrojadas, luchaba con el listón alrededor de una caja pesada.
Halleigh, her cheeks flushed, was struggling with the ribbon around a heavy box.
Deseó poder arreglar el listón en su cabello, pero eso sería tomarse libertades.
He wished he could fix the ribbon in her hair, but that would be taking a liberty.
noun
Allí habrían sido sometidas a tratos tales como golpearlas en la espalda y glúteos con varas de madera, un listón también de madera y una vara de cuero rellena con arena.
There they were allegedly subjected to treatment such as being hit on the back and beaten with wooden sticks, a thin strip of wood and a leather club packed with sand.
Calculé que en 4 ó 5 días podría arrancar un listón... cortando o arrancando la madera.
I estimated that it would take four or five days to make it through a strip by cutting or chipping the wood.
Eran literalmente listones de madera y una barrera...
[Buzz Kanter] Literally just strips of wood laid end to end.
Las tablas no estaban ensambladas por un sistema... de espigas en el roble, sino por unos listones de madera más blanda... que podría arrancar fácilmente.
No, the boards weren't joined by mortise and tenon joints carved into the oak itself, but by strips of soft wood my tool could easily tackle.
Las niñas arrancaron los clavos de dichos listones.
The girls took out the old nails from the strips.
Es una pantalla dorada que está sujeta a la pared por listones de metal.
It was a golden screen, fastened to a high wall with metal strips.
El papel embreado estaba aplicado con listones, pero sin ninguna regularidad.
Tar paper had been tacked on with irregular strips of wood.
La superficie estaba cubierta con listones de madera horizontales separados unos de otros por un espacio.
The surface was covered with horizontal strips of wood separated by gaps.
Un listón de madera recorría toda la pared para fijar pósteres en él.
A wooden strip intended for posters ran around the length of the room.
Era de madera, en su mayor parte listones delgados, que tenía que estar a mano para cuando él regresase.
It was lumber, mostly slender strips of lathing, to be on hand when he returned.
Andy arrancó algunos listones del techo de la cabina para emplearlos en reparar el bote.
Andy stripped some of the wood from the roof of the cabin to use in the patching of the ship.
La sangre se había secado y mancharía de modo permanente los listones del suelo.
The blood had dried brown and would permanently stain the alternating light and dark wood strips in the floor.
El pesado arcón de Wilbur y los listones de pino le seguirían en el paquebote semanal.
Wilbur’s heavy trunk and the pine strips would go over on the weekly freight boat.
noun
Actualmente se están reparando unas 450 viviendas en 31 aldeas, para lo cual se utiliza equipo básico del ACNUR y de otros organismos de ayuda, lo que comprende lona muy resistente, vigas y filetes de madera, listones para los marcos de las ventanas y puertas, tablas, clavos y herramientas.
Some 450 houses in 31 villages are currently undergoing repairs using startup kits from UNHCR and other aid agencies, including heavy-duty tarpaulin and wooden beams and fillets, battens for window and door frames, boards, nails and tools.
Listos para bajar el listón número uno cuando os lo diga.
Switchboards. Stand by to come down your number one batten on cue.
me giro a la verga, listón me las escotillas, me elevación al palo de mesana, me hacen caminar por la plancha, me tiran a los tiburones hice el canto.
Swing me to the yardarm, batten me down the hatches, hoist me to the mizzenmast, make me walk the plank, throw me to the sharks. I did the singing.
—No, señor. Aseguraría con listones las escotillas y dejaría que se quemaran.
“No, sir. I’d batten down the hatches and let them burn.
Kinverson se puso de pie junto a él para correr los listones que la aseguraban.
Kinverson rose up beside him to drive home the battens.
Alumbró el patio, las ventanas reforzadas con listones y la puerta cerrada.
She shone light across the courtyard at the battened windows and the closed doorway.
John Blount, a cubrir la mitad del espacio de las paredes de la casa con esos burdos listones de madera?
John Blount, to have half the house’s wall-space covered with this cheap wood battening?
Botellas de whisky en miniatura estaban montadas en un collage con bailarines y gaiteros, y todo ello enmarcado con listones.
Miniatures of Scotch whisky were mounted in a collage with dancers and bagpipes, and framed in plywood battens.
Tiene la suerte de que los dos barcos que lo rodean están vacíos y cerrados con listones, preparados para pasar el invierno.
One piece of luck is that the two flanking boats are both empty, battened down for the winter.
Mientras él sacaba el agua del bote con una bomba, ella puso los listones en la vela y se apartó.
While he pumped the boat dry she put the battens into his sail and kept out of the way.
Hay que dibujar el esquema del planeador en el suelo y después vas colocando los listones -en este caso, los arbolillos-, en los puntos más importantes.
You draw the rough outlines, then spring the batten -- in this case one of the saplings -- across the important points.
noun
En la última frase, sustitúyase "El montón de madera debe" por "Los listones de madera deben" y añádase "horizontal" después de "dirección".
16.6.1.3.2 In the last sentence, replace "wood" with "wooden laths" and insert "horizontal" before "direction".
Son las únicas casas con terreno en el Valle, soldado o no soldado, con paredes de listones y yeso y suelos de madera.
They're the only tract homes in the Valley, GI or not, with lath and plaster and hardwood floors.
Estas paredes son de yeso y listones de madera. Totalmente invisibles para el espectro radioeléctrico.
These walls are plaster and lath, completely invisible to the radio spectrum.
Alguien está quitando los listones y yeso de las paredes de la casa de al lado.
Someone's removing the lathing and plaster from the walls in the house next door.
—La lona estaba colocada con precisión sobre los listones, junto a esto.
“That tarp had been carefully nailed over the exposed lath, along with this.”
No tenían combustible, pero él arrancó unos listones de una pared.
They were out of fuel but he had torn some laths from a plaster wall.
Los muros desconchados mostraban listones descoloridos, resquebrajados.
The walls were peeling, showing broken, discolored laths beneath.
Su rostro tranquilo reposaba con un listón ardiendo sobre una mejilla.
Her calm face slept with a flaming lath across one cheek.
Incluso las paredes y los techos eran de listones de madera cubiertos de estuco.
Even the walls and ceilings were wooden lath under plaster.
Teníamos unos listones que habíamos encontrado en la basura y que utilizábamos como espadas.
We had laths we had found in the ash can which we used for swords.
De su compleja estructura colgaban con tristeza varios listones y trozos de cable.
Laths and bits of wire dangled forlornly from their complex framework.
noun
Ninguno de nosotros tuvo o tendrá, un paseo en sus listones.
None of us ever have, or will, walk a mile in his cleats.
Todos esos muchachos que caminan alrededor con los listones.
All those boys stomping around with cleats.
Bacon se agarró a uno de los listones inferiores de la escalerilla.
Bacon took hold of one of the lower cleats of the ladder.
Corría por el andamio de abajo y, a toda prisa, empezó a clavar un listón.
He ran along the scaffold beneath, and hurriedly began to hammer in a cleat.
En ese preciso momento el mundo cedió…, se le resbaló el pie del listón.
At that moment his whole life gave way—his foot slipped off the cleat.
La altura fue calándolo poco a poco allí donde estaba, con los pies de lado en los estrechos listones.
The steepness slowly reached up to him as he stood, his feet sideways on the narrow cleats.
La lancha choca contra el embarcadero y la capitana rodea un listón con el cabo.
Her boat thumps against the pier and she whips its bow rope around a cleat.
Reanudó el trabajo, en equilibrio entre el listón más alto y un canalón de la base de la cúpula.
He began to work again, balancing himself between the highest cleat and a gutter at the base of the dome.
Entonces se oyó un crujido de madera quebrada y el gran listón que había sujetado la maroma fue arrancado.
Then there was a shriek of torn wood and the huge cleat that had anchored the line was jerked free.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test