Translation for "batten" to spanish

Batten

noun

• listón
• varal

Translation examples

listón noun

Some 450 houses in 31 villages are currently undergoing repairs using startup kits from UNHCR and other aid agencies, including heavy-duty tarpaulin and wooden beams and fillets, battens for window and door frames, boards, nails and tools.
Actualmente se están reparando unas 450 viviendas en 31 aldeas, para lo cual se utiliza equipo básico del ACNUR y de otros organismos de ayuda, lo que comprende lona muy resistente, vigas y filetes de madera, listones para los marcos de las ventanas y puertas, tablas, clavos y herramientas.

We just need battens for the cupboards now.
Ahora sólo necesitamos listones para los armarios.

Switchboards. Stand by to come down your number one batten on cue.
Listos para bajar el listón número uno cuando os lo diga.

Swing me to the yardarm, batten me down the hatches, hoist me to the mizzenmast, make me walk the plank, throw me to the sharks. I did the singing.
me giro a la verga, listón me las escotillas, me elevación al palo de mesana, me hacen caminar por la plancha, me tiran a los tiburones hice el canto.

He has ripped apart the battens on two sides.
Ha arrancado los listones de dos lados.

“No, sir. I’d batten down the hatches and let them burn.
—No, señor. Aseguraría con listones las escotillas y dejaría que se quemaran.

Kinverson rose up beside him to drive home the battens.
Kinverson se puso de pie junto a él para correr los listones que la aseguraban.

She shone light across the courtyard at the battened windows and the closed doorway.
Alumbró el patio, las ventanas reforzadas con listones y la puerta cerrada.

John Blount, to have half the house’s wall-space covered with this cheap wood battening?
John Blount, a cubrir la mitad del espacio de las paredes de la casa con esos burdos listones de madera?

Miniatures of Scotch whisky were mounted in a collage with dancers and bagpipes, and framed in plywood battens.
Botellas de whisky en miniatura estaban montadas en un collage con bailarines y gaiteros, y todo ello enmarcado con listones.

One piece of luck is that the two flanking boats are both empty, battened down for the winter.
Tiene la suerte de que los dos barcos que lo rodean están vacíos y cerrados con listones, preparados para pasar el invierno.

While he pumped the boat dry she put the battens into his sail and kept out of the way.
Mientras él sacaba el agua del bote con una bomba, ella puso los listones en la vela y se apartó.

You draw the rough outlines, then spring the batten -- in this case one of the saplings -- across the important points.
Hay que dibujar el esquema del planeador en el suelo y después vas colocando los listones -en este caso, los arbolillos-, en los puntos más importantes.

varal noun

¤ Batten covered with Myrtle,... ¤ the awning patched with sky from Andalusia.
# Varal cubierto con arrayanes, # toldo con cielo de Andalucía.

listonar verb

He brought his fears to Delagard, who took them seriously and gave orders to batten down.
Le transmitió sus temores a Delagard, quien se los tomó en serio y dio la orden de listonar.

cebarse verb

All looking to accrete a congregation on which they can batten.
Todos pretenden formar congregaciones de fieles sobre las cuales cebarse.