Translation for "lisonjero" to english

Lisonjero

adjective

• flattering
• complimentary

Translation examples

flattering adjective

Madre, por el cielo no pongas ungüento lisonjero en tu alma que muestre mi demencia y no tú culpa.
Mother, for love of grace lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.

En cuanto a su lisonjera consideración por mí, bien, quien sabe si la SS no arregla para nosotros, dos estudiosos amigos, compartir el mismo tren juntos en nuestra jornada para el este.
And as for your flattering regard for me, well, perhaps the SS will arrange for us 2 fellow scholars to share the same train together on our journey to the east.

Esa lisonjera lengua que tienes me sedujo.
That flattering tongue of yours won me.

He tenido varios oponentes a los que se ha aplicado ese término lisonjero.
I've had several opponents to whom that flattering term has been applied.

# Mi vida, yo te qui... yo te quise, veleidoso, # mi vida, creyéndo... creyéndote, lisonjero,
My life, believing you, flatterer, seeing you, seeing you such a liar,

En resumen mi buena suerte que es tan adorada Por cortesanos tediosos y lisonjeros
In short, my good fortune which is so adored by tedious and flattering courtiers

Es muy lisonjero que renuncies a Beethoven por mi, aunque sea solo por 30 barras.
It's flattering that you'd give up Beethoven for me, even if it is only for 30 bars.

- ¿Pantalones de cordón lisonjeros?
- Flattering drawstring pants?

El Señor cortará todos los labios lisonjeros y la lengua que habla con soberbia.
The Lord shall cut off flattering lips and proud tongues.

Miren, el Señor nos dice, que tengamos cuidado de los labios lisonjeros y los hombres que hablan con los corazones dobles.
See, the Lord tells us beware of flattering lips and men who speak with double hearts.

—Eso es muy lisonjero.
“That’s very flattering.

Pero sus palabras eran demasiado lisonjeras.
But her words were too flattering.

Sin embargo, era muy lisonjero oírlo.
Still, it was very very flattering to be told all this!

El príncipe le miraba con una lisonjera sonrisa de aprobación;
The prince gave him an encouraging and flattering smile.

—Me hizo entonces un lisonjero gesto de cortesía—.
He made a flattering gesture of obeisance to me.

Convertirte en el conde de Heyward te ha transformado en un lisonjero.
Being the Earl of Heyward has given you a flattering tongue.

Pensé que dirías algo muy lisonjero o romántico.
I thought you were going to come out with something enormously flattering or romantic.

Su artículo sobre la conferencia de Prensa de ayer fue de lo más lisonjero, por cierto.
Your accoun@of the press conference yesterday was most flattering indeed.

Siento que no pueda presentar un más lisonjero informe sobre usted.
"I'm sorry that I can't file a more flattering report on you.

La preocupación que dejaba traslucir la voz de Richard era, al mismo tiempo, lisonjera y amenazadora.
Richard's concern was both flattering and threatening.

complimentary adjective

No se puede llamar el ver a la Santa Virgen en una sentina lisonjero para la Sagrada Familia.
You can hardly call seeing the Blessed Virgin in a veritable cesspool... complimentary to the Holy Family.

Lo que también no es muy lisonjero.
That's not very complimentary, either.

No es muy lisonjero.
It's not very complimentary.

Eso no sería muy lisonjero para Laurel.
That’s hardly complimentary to Laurel.”

—Es usted muy lisonjera con todos nosotros —observé.
‘You are very complimentary to us all,’ I observed.

Algunos de esos nombres no son muy lisonjeros, pero los polis no se quejan.
Some of the names aren't complimentary but the cops don't complain.

Cuando estuve ahí me desviví por ser lisonjero.
While I was over there I went in for being complimentary.

El diácono que me proporcionó la instrucción fue de lo más lisonjero.
The deacon who gave me instruction was most complimentary.

Voy a oír algunas lisonjeras observaciones del capitán cuando regresemos.
"I shall hear some of the captain's complimentary remarks when we get back.

Pony advirtió una inflexión en la voz de Colleen, no exactamente lisonjera, cuando pronunció el nombre del obispo.
But Pony caught an inflection in Colleen's voice, less than complimentary, as she pronounced the name of the bishop.

En todo caso, pensó Brade con gran alivio, sus propias declaraciones sobre Ralph habían sido muy lisonjeras.
At any rate, Brade thought with strong relief, his own statements about Ralph had been largely complimentary.

Por lo general, Billy no se acordaba, y si le contaba más detalles sobre aquellas chicas, no solían ser demasiado lisonjeros.
Usually, Billy was not able to remember, and if he did go on to tell her more about these girls, what he had to say might not be complimentary.