Translation for "limpieza" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
La Sección de Ingeniería, que cuenta actualmente con una dotación de personal autorizada de 212 puestos y plazas (1 P-5, 1 P-4, 10 P-3, 12 puestos del Servicio Móvil, 2 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, 154 puestos de Servicios Generales de contratación nacional y 32 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas), lleva a cabo de manera eficaz y eficiente todas las labores de ingeniería relativas al mantenimiento, la reparación y la modificación de instalaciones y campamentos, generadores, sistemas eléctricos, módulos sanitarios y plantas de abastecimiento y tratamiento de agua, así como al mantenimiento de carreteras para las operaciones de la Misión y la limpieza de las instalaciones.
92. The Engineering Section, with its currently authorized staffing establishment of 212 posts and positions (1 P-5, 1 P-4, 10 P-3, 12 Field Service posts, 2 National Professional Officer posts, 154 national General Service posts and 32 United Nations Volunteer positions), provides efficient and effective delivery of all engineering tasks with respect to the maintenance, repair and alteration of facilities and camps, generators, electrical systems, ablution units, water supply and water treatment plants, as well as the maintenance of roads for Mission operations and the cleaning of facilities.
Algunas mejoras del alojamiento elemental son la instalación de comedores, servicios de aseo, generadores, redes de electricidad y alcantarillado y limpieza de fosas sépticas.
Improvements to the basic accommodation include dining-room facilities, ablution facilities, generators, electrical distribution systems and sewage/septic systems.
Se solicitan créditos para servicios diversos que se prestarán, según las necesidades, como la limpieza de indumentos de protección, la fumigación y desinfección de instalaciones sanitarias, que forman parte de las reservas de las Naciones Unidas.
Provision is made for miscellaneous services to be provided on an as-required basis, such as cleaning of body armour, and fumigation and disinfection of ablution units, which are both part of United Nations reserve stock.
Se diseñaron sistemas de reciclado de aguas residuales en El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei; se modificaron los lavabos para reciclar los efluentes tratados a fin de utilizarlos para las cisternas de retretes, la limpieza de suelos y la extinción de incendios
Recycled wastewater reticulation systems were designed in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei; ablutions units were modified to recycle treated sewage for the flushing of toilets, floor-cleaning and firefighting
Se efectuaron gastos por valor de 24.700 dólares para pagar los servicios prestados en Pitsunda, Gali, Zugdidi, Tbilisi y por el personal de limpieza y reparaciones, que percibió un jornal hasta marzo de 1997 (18.400 dólares); mejorar la red de calefacción de Tbilisi (2.900 dólares); reasfaltar el aparcamiento de los vehículos blindados (2.200 dólares); y reparar los refugios donde se habían instalado equipo de comunicaciones, grupos electrógenos y lavabos (1.200 dólares).
Expenditures totalling $24,700 were incurred for the services of cleaners and handymen who were paid on a daily basis until March 1997 for work in Pitsunda, Gali, Zugdidi and Tbilisi ($18,400), upgrading of the heating system at Tbilisi ($2,900), resurfacing the armoured vehicle parking area ($2,200) and repairs to communication, generator and ablution shelter units ($1,200).
Para satisfacer las necesidades cotidianas, la Operación emprendió proyectos de conservación del agua, incluido el diseño de sistemas de captación y distribución de agua de lluvia y tratamiento de aguas residuales en El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei, y modificó 140 retretes a fin de reciclar las aguas residuales tratadas para las cisternas de los retretes, las labores de limpieza y la extinción de incendios.
To meet daily needs, the Operation undertook water conservation projects, including the design of recycled wastewater and rain water collection and reticulation systems in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, and the modification of 140 ablution units to recycle treated sewage for toilet flushing, floor cleaning and firefighting.
Se diseñaron sistemas de tratamiento de aguas residuales y captura y abastecimiento de agua de lluvia en El Fasher, Nyala, El Geneina y Zalingei, y se modificaron 140 retretes para reciclar las aguas servidas tratadas para las cisternas de los retretes, las labores de limpieza y la extinción de incendios
Recycled wastewater and rain water collection and reticulation systems were designed in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, and 140 ablution units were modified to recycle treated sewage for toilet flushing, floor cleaning and firefighting
Actualmente se están redactando las exposiciones normalizadas de necesidades para contratar la construcción de campamentos, que incluye, entre otras cosas, la erección de edificios prefabricados, lavabos, vallados y la instalación de iluminación de seguridad, torres de vigía, senderos, pozos sépticos y pozos de fondo permeable, muros en T y la contratación del mantenimiento de los grupos electrógenos y las instalaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado, el mantenimiento de cañerías y el plan de tratamiento del agua, los servicios de limpieza y jardinería, los servicios de alcantarillado y la eliminación de residuos.
Currently, statements of requirements are being developed to outsource the construction of camps, including the erection of prefabricated buildings, ablution facilities, fencing and security lighting, watchtowers, walkways/pathways, septic tanks and soak pits and T-walls as well as outsourcing maintenance of generators and the heating, ventilation and air conditioning system, plumbing and water treatment maintenance, cleaning and gardening services, and sewage and garbage disposal services, among others.
Bendecidos son aquellos, Dios, que el Señor del universo, ha bendecido con sus leyes, y ha bendecido esta limpieza corporal.
Blessed art Thou, O God, the Lord the universe, who has blessed us his commandments, and has blessed perform this ablution.
Cuando llegó el frío, colándose por los intersticios como un pariente líquido, trató de imaginarlo como algo purificante: una limpieza, una ablución.
When the cold came, seeping through the gaps like some patient liquid, he tried to imagine it as purifying: a cleansing, an ablution.
Durante la limpieza, nadie dijo nada, ni tampoco hablaron cuando Sandra rodeó a Jane con los brazos y la abrazó con fuerza.
Throughout these ablutions, neither said a word, nor did they speak now when Sandra suddenly put her arms around Jane, held her close and very tight.
Aquella madrugada oficiaba la misa diaria de la limpieza con una sevicia más frenética que la habitual, tratando de purificar el cuerpo y el ánima de veinte años de guerras inútiles y desengaños de poder.
That dawn he officiated at the daily mass of his ablutions with more frenetic severity than usual, trying to purge his body and spirit of twenty years of fruitless wars and the disillusionments of power.
noun
Empecé a hacer limpieza... Limpieza de derrames tóxicos.
I STARTED DOING CLEAN-UP-- toxic spill clean-up.
—Hay limpieza por dentro y limpieza por fuera —dijo—.
“There’s clean inside and clean outside,” she said.
¡Mujeres de la limpieza que simulan ser mujeres de la limpieza!
Cleaning ladies pretending to be cleaning ladies!
—Sí él, ha estado ahí haciendo limpieza, ahí dentro haciendo limpieza.
— Yes he, he's just been cleaning up, in there cleaning up.
noun
Actúa como garante de la limpieza, el orden y la transparencia de los comicios.
It acts as a guarantor for the cleanliness, order and transparency of the elections.
Se hace hincapié en la limpieza, la higiene y, de manera general, la prevención.
The focus was on cleanliness, hygiene and in general prevention.
Por eso solo se utilizan cuando los usuarios consideran que la limpieza es una necesidad.
Thus they are only used where users consider cleanliness to be a necessity.
Maquinaria mantenida en las mejores condiciones posibles en cuanto a seguridad y limpieza;
Machinery maintained in the best possible conditions of safety and cleanliness;
- Fomentar la limpieza del interior y del exterior de las viviendas con campañas de sensibilización;
Promote cleanliness in and around the house through public awareness;
Hizo de la limpieza y el saneamiento parte integrante del estilo de vida gandhiano.
He made cleanliness and sanitation an integral part of the Gandhian way of life.
Los retretes se encontraban en un estado aceptable de funcionamiento y limpieza.
Toilets were in an acceptable state of repair and cleanliness.
- Campaña de higiene y limpieza en los terrenos;
:: Hygiene and cleanliness campaign in the countryside.
Además, las condiciones de higiene y limpieza no eran satisfactorias.
Besides, the state of cleanliness and hygiene was not good.
limpieza, abstinencia, sinceridad, disponibilidad...
...cleanliness, abstinence, truthfulness, readiness...
No había belleza como la indulgencia de la carne, no había limpieza como la íntima limpieza de una mujer.
There was no beauty like the indulgence of the flesh, no cleanliness like a woman's intimate cleanliness.
noun
i) Procedimientos de limpieza y las concentraciones que habrá que lograr luego de la limpieza, y
(i) Cleanup procedures and post-cleanup concentrations to be achieved, and
Una vez contaminado, la limpieza del acuífero es lenta y cara.
Once polluted, aquifer cleanup is slow and expensive.
f) Gastos de control del estallido de pozos, limpieza de los derrames de petróleo y eliminación de municiones
(f) Costs of well blowout control, oil cleanup and ordnance removal
Compañía de limpieza exterior - Tiempo, materiales y trabajo: 4.000 dólares.
Outside Vendor Cleanup Company - Time, Materials and Labor: $4000
También se capacitaría al personal militar y de ingeniería en cuestiones relativas a la limpieza ambiental.
The engineering and military staff would also be trained in environmental cleanup issues.
También es posible contratar un seguro para cubrir los costos de limpieza.
Insurance coverage may also be available for cleanup costs.
Sin embargo, la limpieza es difícil y costosa, y generalmente lleva mucho tiempo.
However, cleanup is difficult and expensive and generally requires long periods of time.
Una mesa Gemini es un tipo de mesa sacudidora utilizada para la limpieza final de los concentrados.
A Gemini Table is a type of shaking table used for the final cleanup of concentrates.
i) Procedimientos de limpieza y las concentraciones a las que se puede llegar después de la limpieza;
(i) Cleanup procedures and post-cleanup concentrations to be achieved;
Al principio pensé que podía ser una operación de limpieza, pero… —¿Una operación de limpieza?
At first I thought it might be a cleanup, but…” “A cleanup?”
noun
Oh, no está mal, mamá. Estamos usando unas barrenas nuevas... de carburo de tungsteno para las operaciones preliminares... - De limpieza del frente de carbón.
We're using some new tungsten carbide drills- for the preliminary coal-face scouring operations.
Cada campo de vastas y prado de margaritas sufrió una limpieza en cada pulgada que valiera la pena, sus hojas plata de luna cortaban a través de muchos cuellos, en el crujiente bosque.
Every vasty field and daisy meadow endured a scouring to the inchworth, their moonsilver blades sliced through many a neck in the creaking crickpine forest.
Ninguno ha intentado reparar el sistema de limpieza desde entonces.
Not a one of them has tried to repair the scouring machinery since.
—¿Y qué hay al final de tanta limpieza y tanta pintura? —preguntó el señor Martin—.
'Yet what is the end of all this polishing and scouring and painting at last?' asked Mr Martin.
de la comida mohosa, los cueros humedecidos y la limpieza diaria de todas las piezas de metal para evitar, que se oxidasen.
of mouldy food, mildewed leather, and daily scourings of all their metal for rust.
Los mals anidarán en los dormitorios y probablemente destrocen el sistema de limpieza, igual que hicieron en el salón de grados.
The mals will go nesting in the res halls and probably break the scouring equipment up here like they did down there.
Fernando Neron se empleaba a conciencia con su potente artefacto de limpieza a presión, con el que desincrustaba el polvo a base de ráfagas de aire.
Fernando Neron was thoroughly entertained by his high-power blower that scoured the dust away with bursts of air.
«Si aquí se meten ratas o cucarachas -pensó Janet Marco-, más les vale saber alimentarse de polvo de limpieza, agua de amoníaco y cera.»
Any rats or roaches creep in here, Janet Marco thought, they better be able to live on scouring powder, ammonia water, and wax.
noun
- Operaciones habituales de limpieza de los arsenales de armas mediante la destrucción de las armas obsoletas y dadas de baja;
- Regular reviews in which stocks are "purified" through the destruction of obsolete and decommissioned weapons;
A continuación tienen lugar horas de meditación y ritos de limpieza espiritual hasta que los creyentes son llevados a un nivel de conciencia más elevado.
This is followed by many hours of meditation and rituals to purify the mind until the faithful have reached a higher state of consciousness.
Y aquí nuestro curandero Marcelino ya hizo una limpieza de todo el lugar.
And our curandero Marcelino has purified the site.
Huysmans se refiere al «húmedo horror de un cuerpo que ninguna limpieza podría purificar».41 Horror húmedo: aquí tenemos la conexión entre la psicología femenina y el líquido dominio de las profundidades ctónicas.
He speaks of “the humid horror of a body which no washing can purify.”41 Humid horror: here is that inescapable connection I find between female physiology and the chthonian liquid realm.
Ya hemos terminado. Lo mejor que puede hacer es dirigirse hacia allí y averiguarlo por usted mismo. Fred se encontró en una habitación de paredes blancas. Todos los muebles eran metálicos y estaban atornillados al suelo. Le dio la impresión de estar en la habitación de un hospital, con su característica limpieza, frialdad y luz excesiva.
I'm finished with you, so why don't you head right over there now and get it done with." He found himself confronting an all-white room with steel fixtures and steel chains and steel desk, all bolted down, a hospital-like room, purified and sterile and cold, with the light too bright.
noun
Es posible que ahora algún oficial amante de la limpieza haya hundido su esqueleto en el mar y lo haya enterrado, pero el mar se enorgullecerá poco por ello.
Perhaps, by now, some official with an eye for immaculacy, has had her skeleton dragged to the sea and buried in it, but the sea will take small pride in that.
noun
La limpieza del río que se desbordó, cuyas aguas fangosas anegaron Gonaïves el año pasado, dista mucho de haber concluido a tres meses de que comience la próxima temporada de ciclones.
The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season.
Me refiero a la nota DM-412-10 del 21 de octubre de 2010 dirigida por la Ministra a.i. del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, al Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua Samuel Santos López, relacionada a las obras de limpieza del río San Juan.
I refer to note No. DM-412-10 of 21 October 2010 from the Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship, addressed to the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, Mr. Samuel Santos López, concerning the dredging operations in the San Juan River.
Tengo el agrado de dirigirme a usted en ocasión de remitirle copia de la carta firmada por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores por la Ley, Manuel Coronel Kautz, con fecha 26 de octubre de 2010, como respuesta a la comunicación de protesta de la Ministra a.i. del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Martha Núñez Madriz, con fecha 21 de octubre, relacionada a las obras de limpieza que Nicaragua realiza en el río San Juan en territorio nicaragüense, conforme a los derechos establecidos en el Tratado de Límites Jerez-Cañas y sus instrumentos Laudo Cleveland y Laudos Alexander (véase el anexo).
I have the honour to write to you to transmit a copy of the letter signed by our Acting Minister for Foreign Affairs, Mr. Manuel Coronel Kautz, on 26 October 2010, in reply to the letter of protest sent by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Ms. Martha Núñez, on 21 October, regarding the dredging operations by Nicaragua in the San Juan River, in Nicaraguan territory, in accordance with the rights established in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and the Cleveland and Alexander arbitral awards (see annex).
Para concluir, Nicaragua, respetuosa de los principios del derecho internacional continuará con las labores de limpieza en el río y resguardará los límites y soberanía de Nicaragua establecidos en el Tratado de Límites Jerez-Cañas, y sus instrumentos Laudo Cleveland y Laudos Alexander.
In conclusion, Nicaragua, respectful of the principles of international law, will continue its dredging operations in the river and will safeguard its boundaries and sovereignty, as established in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and subsequent Cleveland and Alexander arbitral awards.
En particular, el PNUD se ha ocupado de tareas de reparación de emergencia de la infraestructura eléctrica, rehabilitación de infraestructuras que requieren una gran intensidad de mano de obra, y dragado y limpieza de escombros en las vías de navegación, además de proporcionar microcrédito a familias vulnerables.
UNDP, in particular, has conducted emergency repairs to electrical infrastructure, labour-intensive infrastructure rehabilitation, and dredging and wreck removal in Iraqi waterways, as well as providing microcredit to vulnerable families.
Así por ejemplo, el retraso en la limpieza de escombros en el puerto de Umm Qasr siguió entorpeciendo las operaciones de drenaje para mantener el nivel de calado, al tiempo que tres muelles permanecieron inaccesibles.
For example, the delay in clearing the wrecks at Umm Qasr port meant that dredging operations to maintain draft levels continued to be hindered, while three berths remained inaccessible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test