Translation for "immaculacy" to spanish

Immaculacy

noun

• limpieza

Translation examples

limpieza noun

Perhaps, by now, some official with an eye for immaculacy, has had her skeleton dragged to the sea and buried in it, but the sea will take small pride in that.
Es posible que ahora algún oficial amante de la limpieza haya hundido su esqueleto en el mar y lo haya enterrado, pero el mar se enorgullecerá poco por ello.

He can smell her—the lavender soap they all use, mingled with a smell he can only think of as womanly, a ripe cleanliness that’s somehow enhanced and deepened by sleep, all mixed up now with the powder and nettle of her medicines, the strangest roil of pharmaceutical immaculacy and some sour chamomile-family herb that has in all likelihood been gathered for centuries in bogs and marshes, along with a sickroom smell he can only think of as electric, the indescribable cauterizing invisible whatever that runs through wires hidden in the walls of rooms in which someone is mortally ill.
Puede olerla, el jabón de lavanda que usan los tres, mezclado con un olor que solo puede concebir como femenino, una intensa limpieza que de algún modo se incrementa y profundiza con el sueño, todo mezclado ahora con los polvos y el picor de sus medicinas, una extrañísima turbidez de inmaculados productos farmacéuticos y una hierba amarga de la familia de la camomila que, muy probablemente, lleve recolectándose desde hace siglos en pantanos y marismas, junto con el olor de ese cuarto, que solo sabría describir diciendo que es eléctrico, un no sé qué invisible, cauterizador e indescriptible que corre por los cables ocultos en las paredes de las habitaciones en las que hay alguien mortalmente enfermo.