Translation for "liminar" to english

Liminar

• limit
• liminal

Translation examples

limit

c) Cuando se efectúen reembolsos retroactivos en incidentes de casos hostiles con pérdidas de equipo pesado que excedan el valor liminar de 250.000 dólares, la cuantía que se ha de reembolsar debe limitarse o bien al valor genérico de mercado o al valor de mercado depreciado del componente, prefiriéndose siempre la suma menor.
(c) In the retroactive reimbursement in hostile action cases with losses of major equipment exceeding the threshold of $250,000, the amount to be reimbursed should be limited to the lower of generic fair market value or the depreciated market value of the asset.

El Congreso Nacional del Pueblo publicó una enmienda a la Ley de contratos laborales en que se proponía liminar la utilización de este sistema.
The National People's Congress published an amendment to the Labour Contract Law proposing limiting the use of this system.

liminal

Despertarán de su crepúsculo liminar ¡y vivirán La Escalera!
You will wake from your liminal twilight and live The Ladder!

Se ofrece a compartir conmigo su vida bastarda y liminar, su cuidad intersticial.
He offers to share his bastard liminal life, his interstitial city.

Esa era también la naturaleza liminar a la que pertenecían mis hermanos, que no era ni de los vivos ni de los muertos.
My brothers had become liminal in their very nature, since they belonged, now, neither with the living nor the dead.

Estoy entre dos aguas, soy liminar, oscilante, emergente, indeciso, transicional, experimental, una nueva misión (¿o es una intromisión?) en mi propia vida.
I am liminal, cusping, in between, emerging, undecided, transitional, experimental, a start-up (or is it an upstart?) in my own life.

Aunque, atrapado en este espacio liminar y ajeno, a mitad de camino entre la tierra y el mar, entre la vida y la muerte, la verdad es que empieza a dudarlo.
And yet, in this strange, liminal space, caught between sea and land, between life and death, he actually begins to doubt it.

Son criaturas fugaces y marginales que prefieren aparecerse en las zonas liminares (limen significa «umbral»), como puentes, encrucijadas y riberas, si nos referimos al paisaje.
Fleeting, marginal creatures, they prefer to appear in liminal zones (limen = “threshold”) such as bridges, crossroads, and shorelines in the landscape;

A veces podía verlos, distinguir una reverberación cuando no hacía mucho sol, a menudo en puntos liminares, lugares de frontera: entre el agua y la tierra, por ejemplo, una orilla o la ribera de un río;
Sometimes you could see them, see a shimmer in low sunlight, often at liminal places, places of borders – between water and land, perhaps, a shore, a river bank;

Pero, en el caso de las personas corrientes, es habitual llegar a un lugar transitorio, una zona liminar, o un «umbral», semejante al que refieren los espiritistas o aquellos que han pasado por una ECM —especialmente durante la época medieval—, cuyos motivos de puentes estrechos y peligrosas hogueras también aparecen a menudo en los relatos tribales sobre la otra vida.
But for ordinary people it is usual to enter a transitional place, like a liminal, or “threshold,” zone that is analogous to the ones reported by spiritualists and NDEers, especially the medieval NDEers, whose motifs of narrow bridges and perilous fires are often found in tribal accounts of the immediate afterlife.

Sin embargo, puesto que estas funciones a menudo están vinculadas a rituales y otras experiencias liminares, la música nunca cae en una funcionalidad terrena —como la música de fondo de la consulta del dentista, la música de un anuncio de televisión, etc., que vemos proliferar en Occidente. Integrada en las ocasiones rituales, la música conserva su carácter ultraterreno para el africano, su capacidad de trascender el aquí y ahora.
Yet, since these functions are often tied to rituals and other liminal experiences, music never falls into the mundane type of functionality— background music in the dentist’s office, accompaniment to a television commercial, and so on—that one sees increasingly in the West. Integrated into ritual occasions, music retains its otherworldliness for the African, its ability to rise above the here and now.