Translation examples
noun
Economías de costos por la eliminación del trabajo manual de colocar los letreros.
Cost savings by eliminating manual labour of posting meetings signs.
El letrero que tenía el edificio decía "Tribunal Islámico de Bosasso".
The sign on the building read "The Islamic Court of Bosasso".
Instalación de asta de bandera, cobertizo de grupo electrógeno y letrero
Installation of flagpole, generator house and sign board
Los letreros en los idiomas oficiales que se han desfigurado deben arreglarse inmediatamente.
Language compliant signs that are defaced need immediate corrective action.
f) Otras actividades, como pintar letreros de tránsito.
(f) Other activities, such as painting traffic signs.
Desde entonces, el autor ha quitado el letrero de su empresa.
The author has since removed his company sign.
Los letreros pintarrajeados deben repararse o sustituirse.
Defaced language compliant signs need to be replaced or repaired.
Hay que reemplazar los letreros que han sido pintarrajeados y retirar los letreros y símbolos que incumplen el Marco Constitucional e inquietan a las comunidades minoritarias.
Defaced signs need to be replaced. Signs and symbols that contravene the Constitutional Framework and distress minority communities need to be removed.
Se trató de unos tenderos de Quebec que intentaron instalar letreros comerciales en inglés en una época en que sólo se permitían letreros en francés.
It had been about some Quebec shop owners who had tried to put up their commercial sign in English at a time when only French signs were allowed.
la herrería con su letrero de neón era ahora un garaje, también con letrero de neón;
the smithy with the neon sign was now a garage with a neon sign;
Esas lámparas significan mucho para mí. —Conforme. —Y el letrero. El letrero se queda.
Those lights mean something to me.” “All right.” “And the sign. The sign stays.”
noun
También se informó de que en la división de Sagaing, las oficinas de la Junta Municipal para el Restablecimiento de la Ley y el Orden enviaron una carta a las oficinas de la NLD con instrucciones de que retiraran sus letreros.
It was further reported that in Sagaing Division, the Township Law and Order Restoration Council offices sent a letter to NLD offices instructing them to take down their signboards.
Las transmisiones de radio y televisión, la actividad editorial, los envíos postales y telegramas, los textos de impresos, letreros, anuncios, rótulos e instrucciones se escriben en el idioma oficial y los demás idiomas;
That television and radio programmes, publishing activity, postal and telegraphic correspondence, the texts of seals, signboards, announcements, labels and instructions be provided in the official and other languages;
48. El 27 de septiembre se cerró la oficina de la LDN en la calle Shwegondine y se retiró el letrero de la NLD.
On 27 September the NLD office on Shwegondine Road was closed and the NLD signboard was taken down.
Según parece, también se ordenó a las oficinas de la LDN en Yangon que retiraran sus letreros, y las autoridades dijeron a los propietarios de los edificios que la LDN sería declarada ilegal y que, por lo tanto, se exponían a una confiscación de los edificios.
Also in Yangon NLD offices were reportedly ordered to take down their signboards, and authorities told building owners that the NLD will be declared illegal and that the buildings thus risked being confiscated.
Se sustituyen letreros en árabe por letreros en hebreo e inglés.
Arabic signboards are replaced with signboards written in Hebrew and English.
Según la LDN, se obligó ilegalmente al propietario a rescindir el contrato de alquiler y a quitar el letrero del edificio.
According to the NLD, the landlord was illegally forced to annul the lease and to remove the signboard from the building.
Utilizan varios métodos para realizar esas actividades, entre ellos el patrocinio de simposios, conferencias, reuniones de estudio, debates y películas; la participación en diversos actos; programas de radio y televisión y transmisiones por cable; la publicación de anuncios en periódicos y revistas de divulgación; la distribución de folletos y material impreso; la colocación de carteles, pancartas y letreros; los recorridos en vehículos con anuncios y exposiciones.
They use various methods to conduct these activities, including sponsoring symposia, lectures, discussion meetings, debates and films; participating in various events; television/radio/cable broadcasting; placing announcements in newspapers and notices in public relations (PR) magazines; distributing pamphlets and other printed materials; putting up posters, banners and signboards; touring with PR vehicles; and holding exhibitions.
49. Se informó al Relator Especial de que en Mayangone (división de Yangon) las autoridades exigieron que se redujera el tamaño del letrero de la NLD.
The Special Rapporteur was told that in Mayangone (Yangon Division), the authorities demanded that the NLD signboard be reduced in size.
Se señalaron al Ministerio los obstáculos creados por las autoridades locales al establecimiento de oficinas por los partidos políticos y a la fijación de letreros.
Obstacles created by local authorities to the opening by political parties of offices and to the raising of signboards were reported to the Ministry.
había letreros, grupos de cactus, nada más que eso.
they were signboards, a clump of cactus, nothing more than that.
—Muy apropiado —dije, señalando el letrero de la taberna.
“That’s appropriate,” I said, indicating the bar’s signboard.
Los letreros y demás parafernalia tapaban la luz del sol.
Signboards and trappings of one kind and another blocked the sunlight.
Empezó a mirar aquí y allá en busca del letrero del Alero Rojo.
He began watching for the signboard of the Red Eaves.
Había pieles de conejo tendidas en el patio delantero, y ningún letrero.
Rabbit pelts were stretched on frames in the front yard, and there was no signboard.
Vio un gran letrero de madera con un mapa de los senderos de la montaña.
He saw a big wooden signboard with a map of the mountain trails on it.
noun
d) la producción de materiales de información como afiches, vídeos, letreros y carteles destinados a diferentes grupos;
(d) Through production of information material such as posters, videos, placards and hoardings aimed at different groups;
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso colocaron en el domicilio del Sr. Segundo Regalado Vásquez (Empresario y ex Asesor del Consejo de Ministros, 1990-1993), sito en la Calle Tomás Ramsay No. 465, Magdalena del Mar, un can muerto con un letrero en el cuello y el texto: "Así mueren los perros vende patria", los símbolos de la hoz y el martillo (confeccionados en tinta roja).
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals placed in the home of Mr. Segundo Regalado Vásquez (businessman and former adviser to the Council of Ministers, 1990-1993), situated at Calle Tomás Ramsay No. 465, Magdalena del Mar, a dead dog with a placard round its neck bearing the inscription: "This is how the curs who betray their country die" and the hammer and sickle symbols (in red ink).
246. El Ministerio de Educación, el Programa Mundial de Salud, el Ministerio de Salud y el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA han unido sus fuerzas para producir carteles y letreros sobre los peligros del SIDA, en los que se presenta información simplificada sobre esta enfermedad y cómo evitarla.
246. The Ministry of Education, the World Health Programme, the Ministry of Health and the National Programme to Combat AIDS have joined forces to produce posters and placards on the dangers of AIDS, presenting simplified information on this disease and means of preventing it.
Aun hoy, los hospitales, clínicas y proveedores de servicios de ecografía utilizan letreros, carteles y anuncios en los que aseguran que la práctica de determinar el sexo del feto no es un delito.
Even now, hospitals, clinics and ultrasound service providers clearly disclaim, via placards, posters and notices -- that the practice of foetal sex determination is a crime.
Doce DDTT-SL asesinaron a Edilberto Ticliahuanca Carrasco y a María Tineo Carrasco, hecho ocurrido en el caserío de Cuchupampa, asimismo colocaron letreros con lemas subversivos y amenazas del PCP-SL.
Twelve Sendero Luminoso terrorist criminals killed Edilberto Ticliahuanca Carrasco and María Tineo Carrasco in an incident which occurred in the village of Cuchupampa and left placards with subversive slogans and threats from the Peruvian communist party - Sendero Luminoso.
[No tenía mucho dinero,] [pero entró en una tienda con un letrero en el escaparate.]
"... send... "He didn't have much money, but he went in the one store... "with the placard in the shop-window."
¿Alguna máquina que veamos con un letrero rojo así?
Any machine we see with a red placard like that?
-Leo. Nos han informado de que se están pasando cientos de letreros de Baker
We're getting floor reports somebody's passing out hundreds of Baker placards.
Josef y yo iremos a un parque, nos pondremos letreros en nuestros cuellos diciendo que matamos a Heydrich y nos suicidaremos.
Me and Josef will go to a park, place placards around our necks saying that we killed Heydrich and commit suicide.
He visto a los miembros mas jovenes sosteniendo letreros... y me preguntaba cuánto entienden del mensaje.
'I'd seen some of the youngest members of the clan hold placards. 'I wondered how much of the message they understood.'
Resulta que el letrero del edificio con la orden de desalojo tenía la fecha mal puesta.
Turns out the vacate order placard on the building had the wrong date on it.
Este negro era un «gía» de los yanquis, rezaba el letrero.
“This nigger was a gide to the yankees,” the placard read.
Aumentó el número de letreros en la habitación del señor Biswas.
The placards in Mr. Biswas’s room increased.
Sostenía un letrero que decía «Granja Groosham».
He was holding a placard that read GROOSHAM GRANGE.
«Los perros deben llevar cadenas», decían los letreros.
‘Dogs must be led on chains’ – there was the usual placard;
En el jardín había un letrero en un poste que anunciaba que la casa estaba en venta.
In the garden a placard on a post announced that the house was for sale.
El letrero indicador proclamaba «Strip-tease. La Metamorfosis Bastarda.
“Strip-tease,” the placard proclaimed, “the Spurious Metamorphosis.
noun
5. En los locales o establecimientos a que se refiere el presente artículo, deberán figurar letreros colocados en sitios visibles del exterior, como taquillas y puertas de entrada, así como en el interior de los mismos, con la leyenda: "prohibida la entrada de menores de 16 años".
5. Notices must be displayed in places visible from outside the premises or establishments covered by this article, such as ticket booths and entrances, and also within said establishments and premises, bearing the words: entry prohibited to persons under 16 years of age.
5. Todo lo que ha podido hacerse es colocar letreros de advertencia en los perímetros de algunas zonas en las que puede haber minas, particularmente a los lugares donde no hay donde guarecerse o las zonas arboledas, debido a la falta de los recursos necesarios y a la necesidad de dar prioridad a las actividades en las zonas pobladas.
5. All that it has been possible to do is to erect warning notices around the perimeter of some suspect areas, particularly areas without cover and wooded areas, because of the lack of the necessary resources and the need to give priority to activities in inhabited areas.
Todos contemplaron estúpidamente los letreros.
They all stood there staring stupidly at the notices.
noun
En su resolución 1999/72, la Comisión tomó nota "de la sección del informe del Secretario General (E/CN.4/1999/95) relativo a la participación de instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y consideró que se debía mantener el arreglo establecido en la Comisión que permitía que las instituciones nacionales se dirigieran a la Comisión desde una sección especial de la sala preparada específicamente con este fin, bajo el letrero de "Instituciones Nacionales"" (párr. 15).
In resolution 1999/72, the Commission noted "the section of the report of the Secretary-General (E/CN.4/1999/95) concerning participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and consider[ed] that the arrangement at the Commission which allows national institutions to address the Commission from a special section of the floor set aside specifically for the purpose, behind the nameplate `National Institutions', should be continued" (para. 15).
Como puede leer, quizá desee examinar mi letrero.
Since you can read, you may wish to examine my nameplate.
En el letrero de la puerta reconocí el apellido Schmalz.
On the nameplate by the door I recognized the name Schmalz.
No necesito llegar hasta el portal para saber lo que pone en el letrero.
I don't need to go over to the door to know what it says on the nameplate.
La mención de la mujer me recordó la vivienda del portero con el letrero «Schmalz».
The mention of his wife reminded me of the janitor’s apartment with the nameplate ‘Schmalz’.
Llegaron a una bifurcación donde, clavados a los troncos de los árboles, había varios letreros con palabras escritas a brocha.
After a while this path came to a fork, and at the intersection there were painted nameplates nailed to a tree.
En la parte delantera, a un lado, había un gran escritorio sobre el cual un letrero anunciaba: CORONEL ROBERT L.
At the front to one side was a large flat-topped desk with a nameplate stating: Colonel Robert L.
Göran Boman se agachó para mirar un letrero mal escrito, fijado a la puerta con clavos. – Nils Velander -dijo-.
Boman leaned forward and looked at a nameplate with sloppy lettering that was nailed to the door. “Nils Velander,”
En la avenida Prenzlauer aminoró el paso, sus ojos recorrían los letreros de las puertas de las casas como si buscase algo concreto.
On Prenzlauer Allee, he slowed down; his eye scanned the nameplates on the housefronts as though looking for something specific.
noun
78. Parece ser que, otra noche de esa misma semana, en la ciudad de Nova Pazova, a las Iglesias adventista, metodista y nazarena les rompieron ventanas y les ensuciaron las paredes con letreros en los que se las calificaba de "sectas".
78. One night that same week, in the town of Nova Pazova, the Adventist, Methodist and Nazarene churches allegedly suffered broken windows and had graffiti labelling them as "sects" written on their walls.
Al anuncio solo le falta un letrero que ponga "se busca".
The advertisment only needs a label that reads "Wanted"
Ponedles letreros a las calles, como hace el resto del país.
Label your streets like the rest of the country.
Como el coronel tiene un cuarto con el letrero prohibido el paso""... creo que iré precisamente a ese lugar.
Well, since the colonel has a little boudoir labeled "off limits," I think that's just the place I'm going.
Solo, quedándome atrapado, intentando descubrir la mejor manera de ejecutar este letrero... si me dejas, es todo.
Just, uh, getting caught up, trying to figure out how best to run this label if you let me, that is.
Pero le pusieron una camisa arrugada a Cher, ridiculizándola, y le puso su letrero así que te lo puedes quedar si quieres.
But they've just put a ruffly shirt on Cher, squidged her around, and put his label on her so you can have that if you like?
En el de arriba a la izquierda había uno con el letrero de ADMINISTRADOR.
On the top left was one labelled Administrator.
Hay un letrero —dijo—, pero no consigo leerlo. —Lo examinó unos instantes—.
‘There is a label,’ he said, ‘but it is hard to read.’ He studied it a moment.
En éste había formado un largo tren con letreros de destino a Torres de Malory.
A long train was drawn up there, labelled Malory Towers.
Daba a un pequeño vestíbulo que conducía a otra puerta con un letrero en el que se leía «Sala de conciertos A».
Inside was a small lobby that led to a door labeled Recital Hall A.
La puerta que tenían al frente ostentaba un letrero que decía: «Guardia de la Cancillería.
The door a head of them said 'ChanceryGuard Private' and the label underneath, 'Mr and Mrs J.
El bufete, situado en el tercer piso del edificio, tenía en la puerta un letrero en el que se leía «Merkounia-Abbot».
The law firm, on the third floor of the building, was labeled Merkounian and Abbott.
Lynley las encontró colgadas de un gancho, sobre el cual había un letrero con la palabra «vehículos» impresa.
Lynley found them on a hook above which was a label printed with the single word vehicles.
Aunque los cuartos tenían sus letreros, a esas alturas algunas de esas etiquetas ya eran poco más que simples indicios de cortesía.
Although rooms were labeled, at this point those tags were no more than polite suggestions.
El convoy, como vio por los letreros de los costados de los camiones, pertenecía a las Fuerzas de Rescate del Fondo para la Protección de la Naturaleza.
The convoy, he saw by the labels on the sides of the lorries, was part of the Wildlife Rescue Force.
noun
14. Mejoramiento de las instrucciones de seguridad de los letreros situados en el acceso a la entrada que da a la carretera de Prégny
14. Improvement of security signposting access at the Prégny entrance
Los 46 presos citados preséntense bajo el letrero 5.
The 46 prisoners summoned, report to signpost five!
Los 46 presos se forman mañana bajo el letrero 5.
The 46 prisoners report to signpost five tomorrow morning.
No ves ningún letrero, ninguna referencia.
There's no signposts going by, there's nothing visual at all.
Debería figurar en el letrero del aeropuerto de Burbank.
It should be signposted for the Burbank airport.
En el barranco había un antiguo letrero, ligeramente inclinado.
An old signpost stood slightly askew in the gully.
un camino sin asfaltar cruzando la carretera con un letrero borrado por el agua;
a dirt cross-road with a washed-out signpost;
No se veían carreteras, ni letrero alguno, ni siquiera senderos.
There were no roads I could see, or signposts, or even footpaths.
Unos letreros vistosos y evocadores identificaban los edificios como tabernas o tiendas.
Colorfully evocative signposts identified the buildings as taverns or trade shops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test