Translation for "lastimoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Esto explica el fracaso de la cumbre de la pasada semana, que se convocó para evaluar el cumplimiento de los modestos compromisos asumidos en las metas de desarrollo del milenio y terminó siendo un lastimoso remedo de lo que debió ser un debate serio y comprometido con los graves problemas que hoy sufre la humanidad.
That explains the failure of last week's summit, which was convened to assess compliance with the modest commitments entered into to fulfil the Millennium Development Goals and which ended as a pitiful imitation of what should have been a serious and committed debate concerning the grave problems currently besetting humankind.
adjective
Bien, James, si puedes empezar a ir marcha atrás, manteniendo tus oídos abiertos para los gritos lastimosos de Hammond.
Right, James, if you'd like to start reversing, keeping your ears open for Hammond's pitiable screams.
Y entonces de repente, un hecho nuevo lo redujo al lastimoso estado de postración en el que se encuentra ahora.
And then suddenly a fresh event reduced him to the pitiable state of prostration in which he now lies.
Nunca actúes desamparada ni lastimosa para ganar el favor de un hombre.
Don't you ever act helpless and pitiable to win favor with a man.
Sí, me pinté la cara para tener un aspecto lo más lastimoso posible.
Yes I painted my face to make myself look as pitiable as possible.
Pero hace dos años, yo era tan lastimosa alma como que nunca se cumplen.
But two years ago, I was as pitiable a soul as you will ever meet.
—Lo mira con una débil y lastimosa expresión de desafío—.
She looks up at him with thin and pitiable defiance.
Thomas Mugridge volvió el rostro, lastimoso y amedrentado—.
Thomas Mugridge turned a pitiable scared face.
¿Y acaso eso no lo convertía en alguien más lastimoso aún que un perro?
Did not that make him more pitiable even than a dog?
Y en la parte trasera viajan seis de sus leprosos más lucrativos y lastimosos.
And in the back are six of his most profitable and pitiable lepers.
A la luz del día su blandura amorfa era menos amenazante, más lastimosa.
By daylight his amorphous softness was less menacing, more pitiable.
Sobre aquellas visiones lastimosas sólo flotaba el olor del vino.
Only the smell of wine hung over all these pitiable visions.
El octavo día descansamos ya que los caballos se encuentran en un estado verdaderamente lastimoso.
We rest on the eighth day, for the horses are now in a truly pitiable state.
adjective
El lastimoso recuento está encabezado por Aleksinac, Cuprija, Kragujheva, Nis y Kursumlija, y comprende el tren internacional de pasajeros bombardeado en la garganta de Grdelica, la destrucción de la Televisión serbia, el convoy de refugiados bombardeado en la carretera de Djakovica a Pec y los campamentos de refugiados que en toda Serbia acogen a refugiados de Bosnia y Herzegovina y de Croacia.
The sorry tally is topped by Aleksinac, Cuprija, Kragujevac, Nis and Kursumlija, and includes the international passenger train in the Grdelica Gorge, destruction of Serbian Television, the bombing of the refugee convoy on the Djakovica-Pec road, and refugee camps throughout Serbia providing shelter to refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Sr. Moubarak (Líbano) (interpretación del árabe): La delegación de mi país desea manifestar su enorme consternación por el hecho de que esta importante oportunidad de dialogar en torno al tema 37 del programa se haya convertido en una polémica encaminada a ocultar los hechos y a confundir la grave responsabilidad que incumbe al cuerpo de dirigentes de Israel que encabeza su Primer Ministro con respecto a la lastimosa situación en que se encuentra el proceso de paz del Oriente Medio.
Mr. Moubarak (Lebanon) (interpretation from Arabic): My country’s delegation would like to express its deep regret at the fact that this important opportunity to discuss agenda item 37 has turned into polemics which are intended to hide the facts and to obfuscate the grave responsibility of the Israeli leadership under its Prime Minister for the sorry state of affairs with regard to the Middle East peace process.
No era extraño que su vida hubiese llegado a un estado tan lastimoso.
No wonder her life had come to such a sorry state.
Mi reputación en el retiro depende de vuestros lastimosos cuellos.
My reputation as I go into retirement hangs on your sorry necks.
Así que más le valía cuidar al lastimoso jamelgo que tenía.
So he’d best look after the sorry jade that he had.
Tu única esperanza de salvar tu lastimosa persona es cooperar.
Cooperation is your only hope to extricate your sorry self.
Pestilencia, epidemia y guerra asolan este lastimoso suelo. Y nada es eterno;
Pestilence, disease, and war haunt this sorry place . And nothing lasts forever;
No tenía ningún sentido decir más, contarle toda la lastimosa historia de su vida.
There was no point in saying more—in pouring out the whole sorry story of her life.
Los compañeros de viaje de Jamie se hallaban en un lastimoso estado similar, sin capacidad ni para quejarse.
Jamie's traveling companions were in the same sorry state, no longer even able to complain.
— Sacudió la cabeza y vació el vaso de vino—. Perdonadme… —dijo con voz lastimosa—.
We're getting into serious money now!' He shook his head, drained his wineglass, 'Sorry .
Todavía tenemos en nuestras manos a esa lastimosa criatura Rabadash, amigos míos, y tenemos que resolver qué haremos con él.
We have still that sorry creature Rabadash on our hands, my friends, and must needs resolve what to do with him.
adjective
Vean los productos lastimosos del retorcido sentido del humor de Dios.
SEE THE PITEOUS PRODUCTS OF GOD'S TWISTED SENSE OF HUMOR.
Nos gritaban cuando nos veían ir, nos pedían en un lastimoso lenguaje que nos detuviéramos.
They shouted to us when they saw us leaving, called out to us in piteous language to stop.
Los refugiados Alemanes contaron lastimosos cuentos de la brutalidad Polaca
German refugees told piteous tales of Polish brutality.
Por este lastimoso infante- concederle la petición razonable y desesperada que ella le hizo y usted reusó.
By this piteous child- To grant her the reasonable and desperate request She's made of you and that you've refused.
Había algo lastimoso en la expresión de sus ojos.
There was something piteous in the expression of his eyes.
Cuanto más impopular era, más lastimoso era su desconcierto.
The more unpopular he became the more piteous his bewilderment.
Una parte de la población se rio de los chillidos lastimosos de Ethel.
A segment of the town laughed at Ethel’s piteous shrieks.
adjective
Los refugiados siguen haciendo frente a graves problemas socioeconómicos, incluido un nivel de desempleo sumamente elevado, la disminución de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de la infraestructura y unas condiciones de vida lastimosas.
The refugees continued to face severe socio-economic hardships, including very high unemployment, a decline in household income, an overburdened infrastructure and deplorable living conditions.
Cuando el señor Swaffer puso en marcha su yegua, la debilidad del lastimoso ser sentado humildemente a su lado era tan grande que estuvo a punto de caerse hacia atrás desde lo alto del carruaje de dos ruedas.
When Mr. Swaffer started the mare, the deplorable being sit- ting humbly by his side, through weakness, nearly fell out over the back of the high two-wheeled cart.
El «huevo» se acercó alegremente por la playa pedregosa, balanceando la cola de su lastimosa enagua con cierto aire de jactancia que no estaba de acuerdo con su cojera. Grant enseguida tuvo el convencimiento de que el individuo sufría de callos;
The ‘egg’ came blithely towards them along the stony beach, swinging the tail of his deplorable petticoat with a fine swagger that went ill with his hirpling movement over the stones. Grant was suddenly convinced that he had corns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test