Translation for "sorry" to spanish
Translation examples
adjective
The recent experience of Central and Eastern Europe was a sorry illustration of failure to perform that obligation.
El pasado reciente de los países de la Europa central y oriental constituye un triste ejemplo de incumplimiento de esa obligación.
If nothing was done by the end of 1994, he was afraid the same sorry mess would still prevail in July of 1995.
Si hacia fines de 1994 nada se hubiera hecho, el orador teme que la misma triste situación se habrá de repetir en julio de 1995.
What a sorry irony this has been and continues to be. The most powerful are rescued and the neediest hear only empty promises.
Qué triste ironía de la que hemos sido y seguimos siendo testigos: se salva a los poderosos y a los más necesitados se les receta lo mismo, vanas promesas.
I am sorry to say this, but it is the sad reality.
Lo digo con dolor, pero esa es la triste realidad.
But that agreement failed to work and shared the sorry fate of the League of Nations.
Sin embargo, ese acuerdo no funcionó y compartió la triste suerte de la Sociedad de las Naciones.
For South Pacific countries, nuclear testing was for too long a sorry chapter in the history of our region.
Para los países del Pacífico meridional los ensayos nucleares han constituido durante demasiado tiempo un triste capítulo de la historia de nuestra región.
Nowadays many seek to ignore, justify or, worse still, to erase that sorry chapter from modern history.
Hoy en día, muchos pretenden ignorar, justificar, o aún peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.
Both the Chadian and Cameroonian Governments have the sorry reputation of being riddled with corruption.
Los Gobiernos del Chad y del Camerún tienen la triste reputación de ser totalmente corruptos.
Lessons can be learned from the difficulties encountered in Somalia, the tragedy of Rwanda, and the sorry experience of the former Yugoslavia.
Se pueden aprovechar las lecciones de las dificultades de Somalia, el drama de Rwanda y la triste experiencia de la ex Yugoslavia.
That is, statements of such a kind as if somebody was trying to return to the same situation as existed before these sorry events.
Declaraciones de esta clase equivalen a volver a la misma situación que existía antes de estos tristes acontecimientos.
They were saying she was sorry. That is, sorry for me.
Estaban diciendo que ella estaba triste, es decir… triste por mí.
“Gib,” he said, “are you sorry—are you sorry, now?”
—Gib —dijo—, ¿estás triste…, estás triste ahora?
Very sorry about Dahfu, aren’t we?” “Oh, very sorry.
Estamos muy tristes por lo de Dahfu, ¿verdad? —Oh, muy tristes.
adjective
She was sorry, sorry…and immeasurably glad.
Estaba arrepentida, muy arrepentida… e inmensurablemente feliz.
adjective
If she had been sorry – but a woman, a person, like that; they never become sorry.
Si ella se hubiera mostrado apenada…, pero una mujer, una persona así, nunca se muestra apenada por nada.
adjective
He did not like being cold, but he was not sorry.
No quería mostrarse frío, pero no estaba afligido.
Garth was there as well, and the Owl, drenched and sorry-looking, but unharmed.
Garth también estaba allí, y el Búho, empapado y afligido, pero ileso.
“I’m sorry.” Miriam was distressed. “Say something, Amanda.
—Lo siento —dijo Miriam, afligida—. Dime algo, Amanda.
adjective
The sorry tally is topped by Aleksinac, Cuprija, Kragujevac, Nis and Kursumlija, and includes the international passenger train in the Grdelica Gorge, destruction of Serbian Television, the bombing of the refugee convoy on the Djakovica-Pec road, and refugee camps throughout Serbia providing shelter to refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia.
El lastimoso recuento está encabezado por Aleksinac, Cuprija, Kragujheva, Nis y Kursumlija, y comprende el tren internacional de pasajeros bombardeado en la garganta de Grdelica, la destrucción de la Televisión serbia, el convoy de refugiados bombardeado en la carretera de Djakovica a Pec y los campamentos de refugiados que en toda Serbia acogen a refugiados de Bosnia y Herzegovina y de Croacia.
Mr. Moubarak (Lebanon) (interpretation from Arabic): My country’s delegation would like to express its deep regret at the fact that this important opportunity to discuss agenda item 37 has turned into polemics which are intended to hide the facts and to obfuscate the grave responsibility of the Israeli leadership under its Prime Minister for the sorry state of affairs with regard to the Middle East peace process.
Sr. Moubarak (Líbano) (interpretación del árabe): La delegación de mi país desea manifestar su enorme consternación por el hecho de que esta importante oportunidad de dialogar en torno al tema 37 del programa se haya convertido en una polémica encaminada a ocultar los hechos y a confundir la grave responsabilidad que incumbe al cuerpo de dirigentes de Israel que encabeza su Primer Ministro con respecto a la lastimosa situación en que se encuentra el proceso de paz del Oriente Medio.
No wonder her life had come to such a sorry state.
No era extraño que su vida hubiese llegado a un estado tan lastimoso.
My reputation as I go into retirement hangs on your sorry necks.
Mi reputación en el retiro depende de vuestros lastimosos cuellos.
So he’d best look after the sorry jade that he had.
Así que más le valía cuidar al lastimoso jamelgo que tenía.
Cooperation is your only hope to extricate your sorry self.
Tu única esperanza de salvar tu lastimosa persona es cooperar.
Pestilence, disease, and war haunt this sorry place . And nothing lasts forever;
Pestilencia, epidemia y guerra asolan este lastimoso suelo. Y nada es eterno;
There was no point in saying more—in pouring out the whole sorry story of her life.
No tenía ningún sentido decir más, contarle toda la lastimosa historia de su vida.
Jamie's traveling companions were in the same sorry state, no longer even able to complain.
Los compañeros de viaje de Jamie se hallaban en un lastimoso estado similar, sin capacidad ni para quejarse.
We're getting into serious money now!' He shook his head, drained his wineglass, 'Sorry .
— Sacudió la cabeza y vació el vaso de vino—. Perdonadme… —dijo con voz lastimosa—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test