Translation for "pitiable" to spanish

Pitiable

adjective

• lamentable
• lastimoso

Translation examples

lamentable adjective

He added: “The recent experience in Bihać has demonstrated once again ... the inherent shortcomings of the current safe area concept, at the expense of the civilian population, who have found themselves in a pitiable plight.”
Agregó: “La experiencia reciente de Bihać ha demostrado una vez más ... las deficiencias inherentes al actual concepto de zona segura, a expensas de la población civil que se encuentra en una situación lamentable”.

26. The recent experience at Bihac has demonstrated once again, and even more strikingly, the inherent shortcomings of the current safe-area concept, at the expense of the civilian population, who have found themselves in a pitiable plight.
26. La experiencia reciente en Bihac ha demostrado una vez más, y en forma aún más impresionante, las deficiencias inherentes al actual concepto de zona segura, a expensas de la población civil que se encuentra en una situación lamentable.

The condition of most of the prisoners who were kept in security/bund wards was pathetic and pitiable.
El estado de la mayoría de los presos de los pabellones de seguridad y celdas de castigo era patético y lamentable.

The Special Rapporteur on racism and the independent expert on minority issues stressed that workers in the communities attached to the sugar cane plantations (bateyes) live in pitiable conditions and can find work only in dangerous and degrading jobs for substandard pay and without contracts.
La Relatora Especial sobre el racismo y la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías destacaron que los trabajadores de las comunidades vinculadas a las plantaciones de caña de azúcar (bateyes) vivían en condiciones lamentables y solo podían encontrar trabajo en empleos peligrosos y degradantes, por una remuneración inferior al salario mínimo y sin contrato.

This is a major cause of the pitiable condition of women.
Esta es una de las principales causas de la lamentable situación de las mujeres.

In that connection, members must try to understand that the pitiable conditions in prisons and detention centres are of concern to the Government of Rwanda. But these are matched by the magnitude of the crimes and the number of criminals implicated in horrors to which the entire international community closed its eyes in amazed resignation.
A este respecto, hay que tratar de comprender por un instante que las lamentables condiciones en las prisiones y los centros de detención preocupan también al Gobierno de Rwanda, pero que equivalen a la magnitud de los delitos cometidos y a la cantidad de criminales implicados en los horrores ante los cuales toda la comunidad internacional ha cerrado los ojos con estupor y resignación.

It's the most pitiable sight you can see.
Es lo más lamentable que puedes ver.

Pitiable event on this blessed day of Tsagaan Sar.
Un hecho lamentable en el sagrado día de Tsagaan Sar.

That last term, you were a thing altogether pitiable.
El último término. Eras algo totalmente lamentable.

Or maybe dan should be... Conflicted and, uh... Pitiable.
O quizás Dan debe ser... conflictivo y, uh... lamentable

Such a pitiable waste.
Qué desperdicio tan lamentable.

He'll look pitiable now.
- Lucirá lamentable ahora.

If you're happy during the day, you're very pitiable.
Si la felicidad le dura mucho, acabará en un estado lamentable.

How utterly pitiable!
Cuán absolutamente lamentable.

How pitiable you are!
¡Qué lamentable eres!

A pitiable confusion!
¡En una lamentable confusión!

It is pitiable, but to me understandable.
Es lamentable, pero para mí comprensible.

He was a pitiable specimen, alright.
Era un ser lamentable.

What a pitiable end.
Qué final tan lamentable.

He had been pitiably, grotesquely stupid;
Había sido un estúpido insensible y lamentable.

It is all so pitiable, but sordid and lowering, too.
Todo esto es muy lamentable, pero también sórdido y degradante.

It was difficult to picture, terrifying and pitiable.
Era difícil de imaginarlo, además de aterrador y lamentable.

McClellan was correct: she was in a pitiable state.
El alcalde McClellan tenía razón: su estado era lamentable.

Mercedes surveyed the pitiable crowd as they passed.
Mercedes contempló la lamentable procesión al pasar.

lastimoso adjective

Right, James, if you'd like to start reversing, keeping your ears open for Hammond's pitiable screams.
Bien, James, si puedes empezar a ir marcha atrás, manteniendo tus oídos abiertos para los gritos lastimosos de Hammond.

And then suddenly a fresh event reduced him to the pitiable state of prostration in which he now lies.
Y entonces de repente, un hecho nuevo lo redujo al lastimoso estado de postración en el que se encuentra ahora.

Don't you ever act helpless and pitiable to win favor with a man.
Nunca actúes desamparada ni lastimosa para ganar el favor de un hombre.

It was more pitiable than you could know.
Fue más lastimoso de lo que podrías imaginar.

Yes I painted my face to make myself look as pitiable as possible.
Sí, me pinté la cara para tener un aspecto lo más lastimoso posible.

But two years ago, I was as pitiable a soul as you will ever meet.
Pero hace dos años, yo era tan lastimosa alma como que nunca se cumplen.

All nature's pitiable tonight
La naturaleza es lastimosa esta noche.

The longing is almost pitiable;
Ese deseo es casi lastimoso;

The poor man was indeed in a pitiable state.
El pobre hombre se hallaba en un estado lastimoso.

She had never seen him look so pitiable.
Nunca le había visto en un estado tan lastimoso.

She looks up at him with thin and pitiable defiance.
—Lo mira con una débil y lastimosa expresión de desafío—.

Thomas Mugridge turned a pitiable scared face.
Thomas Mugridge volvió el rostro, lastimoso y amedrentado—.

Did not that make him more pitiable even than a dog?
¿Y acaso eso no lo convertía en alguien más lastimoso aún que un perro?

And in the back are six of his most profitable and pitiable lepers.
Y en la parte trasera viajan seis de sus leprosos más lucrativos y lastimosos.

By daylight his amorphous softness was less menacing, more pitiable.
A la luz del día su blandura amorfa era menos amenazante, más lastimosa.

Only the smell of wine hung over all these pitiable visions.
Sobre aquellas visiones lastimosas sólo flotaba el olor del vino.

We rest on the eighth day, for the horses are now in a truly pitiable state.
El octavo día descansamos ya que los caballos se encuentran en un estado verdaderamente lastimoso.