Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre estas aplicaciones figura la laminación, que consta de varias operaciones de corte de los neumáticos de desecho para obtener secciones y piezas de formas determinadas.
These applications involve lamination, which consists of several cutting operations carried out on scrap tyres to extract sections and portions with a specific shape.
El polifosfato de amonio, un aditivo pirorretardante, se usa, en la actualidad, para conferir propiedades pirorretardantes a las espumas de poliuretano flexible y rígido, así como en laminaciones intumescentes, resinas de moldeo, sellantes y colas.
APP, an additive flame retardant, is currently used to provide flame retardancy in flexible and rigid polyurethane foams, as well as in intumescent laminations, moulding resins, sealants and glues.
b) Instalación de protección metálica y laminación a prueba de choque en las superficies de cristal de la planta baja y en el primer piso del edificio para proteger al personal contra la metralla en caso de explosión (85.000 dólares);
(b) Installation of metal protection and blast-proof lamination on the glass surfaces of the ground and first floors of the building to protect staff against shrapnel in case of explosion ($85,000);
Se consideró específicamente la participación del capital de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en los sectores más globalizados (refrigeración doméstica, laminación continua).
Specific consideration was given to the participation of capital from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in the most globalized subsectors (domestic refrigeration, continuous lamination).
El polifosfato de amonio (APP) es un aditivo retardante de llama que se utiliza actualmente en espumas de poliuretano flexibles y rígidas, así como en laminaciones intumescentes, resinas de moldeo, material de sellado y colas.
Ammonium polyphosphate (APP) is an additive flame retardant currently used to flame retard flexible and rigid polyurethane foams, as well as intumescent laminations, moulding resins, sealants and glues.
g) Instalación de material para laminación y revestimiento vítreo de las superficies de cristal de las ventanas en el pabellón de visitantes y las cabinas de la puerta principal (8.200 dólares).
(g) Installation of lamination/glazing material on the glass surfaces of windows in the visitors' pavilion and the main gate booths ($8,200).
El tribunal, sin embargo, considera que el comprador cumplió con lo dispuesto en el artículo 39 1) CIM, puesto que de las testificales y periciales practicadas se evidencia que las palanquillas entregadas si bien tienen defectos que son marcas de laminación y por ello apreciables a simple vista no son éstas las que producen los defectos, sino que los defectos están producidos por agrietamientos superficiales enmascarados en las marcas de laminación que no se ven a simple vista.
The court, however, considered that the buyer had in fact complied with the provisions of article 39 (1) of CISG since the testimonies and expert opinions obtained proved that, while the billets had faults in the form of lamination marks which were easily noticeable, the faults were not caused by those marks but by superficial cracks that were hidden by the lamination marks and could not easily be seen.
Una vez impresos se aplica en el anverso de la tarjeta una película de seguridad con holograma a través de un proceso de laminación por sellado térmico (Artículo 8 Reglamento de la Ley Orgánica del RNPN).
Once printed out, the front side of the card is overlaid with a holographic security film and laminated by heat sealing (regulation 8, Organic Law of RNPN).
Dado que Sue no entró a ningún club, fue enviada a la dirección a hacer identificaciones para estudiantes. un trabajo al cual se refería como "El club de la Laminación".
Since Sue didn't get into any clubs she was sent to the front office to make student IDs a job she referred to as the Lamination Club.
todavía utilizan papel y plástico, así que denme las gracias por una técnica de laminación auténticamente replicada, todos ustedes son ciudadanos comprometidos oficialmente del oscuro y políticamente aislado país Sodzee del norte, que no debe confundirse con Tyr Anasazi.
they still use paper and plastics, so thanks to an authentically replicated lamination technique, you're all officially pledged citizens of the obscure and politically isolated country of north sodzee, not to be confused with tyr anasazi.
Los microbios psicoactivos encajados en las laminaciones de la armadura de cristal no se iluminan con gruñidos como los tuyos y los míos.
The psychoactive microbes sandwiched in the glass armour laminations don't light up for grunts like you and me.
Excluida de la laminación de sí mismos, Cebra, que es supra —o trans— temporal, cobró existencia: energía pura, pura información viva.
Out of the lamination of selves, Zebra, which is supraor trans-temporal, came into existence: pure energy, pure living information.
Netherton lo imitó; descubrió que, al distanciarse de Putney y la laminación del hígado, y posiblemente de los efectos secundarios del Medici de Ash, los huevos adquirían cierto sabor.
Netherton did the same, finding that with the distancing of Putney and liver lamination, and possibly the aftereffects of Ash’s Medici, they’d acquired flavor.
Desde luego, no era el primero en su país, en el que la obsesión por la artesanía empezó, probablemente, por el arrobado primor con que trabajaban las espadas, las katanas de a metro de los samurais, cuyo acero pasaba por un increíble proceso de laminación que resultaba en hasta un millón de capas, a partir de una sola fundición.
Certainly not in his country, where the national mania for craftsmanship had probably begun with the loving attention given to swords, the meter-long katana of the samurai. There, the steel was hammered, bent over, hammered again, and bent over again twenty times in a lamination process that resulted in over a million layers of steel made from a single original casting.
noun
Además, su maquinaria sufría averías frecuentes y registraba una elevada tasa de defectos y tasas bajas de carga de rodillos de laminación.
It also had frequent machine breakdowns, high defect rates and low uploading rates of mill rolls.
Guardaban relación con un taller de laminación en Bagdad y una acería en Basora.
They related to a rolling mill in Baghdad and a steel plant in Basrah.
La ONUDI promueve esas tecnologías de energía renovable en las PYME manufactureras de alto consumo de energía, que necesitan fuerza motriz y calor industrial para aplicaciones de baja o alta temperatura, como el secado (directo e indirecto), los hornos de curado, aplicaciones de mediana y alta temperatura en hornos metalúrgicos, aplicaciones de laminación secundaria, tratamiento térmico, cocción de cerámicas, reactores, etc. En la actualidad, las PYME utilizan generalmente para todas estas aplicaciones electricidad o combustible de petróleo líquido o gaseoso, como gasóleo de caldera o queroseno, y también carbón y leña.
UNIDO is promoting such renewable energy technologies in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power, and process heat for low or high temperature applications, like drying (direct and indirect), seasoning kilns, medium and high temperature applications in metallurgical furnaces, re-rolling applications, heat treatment, ceramic firing, reactors, etc. Currently, all these applications are generally met by SMEs through electricity or using liquid or gaseous petroleum fuel such furnace oil, kerosene, coal and fuel wood as well.
- Industria siderúrgica: Los hornos de coque deberán estar equipados con sistemas de extinción en seco, y los altos hornos de nueva construcción deberán estar dotados de equipos de generación de energía diferencial con la presión de la boca del horno (TRT); deberán aplicarse en la industria tecnologías y equipos avanzados, tales como la alimentación con material mejorado, el chorro de carbón rico en oxígeno, el pretratamiento con hierro molido, la entrada de aire a gran escala, el convertidor y los hornos de arco voltaico de altísima energía, el refinado exterior, la colada continua, la laminación continua, la colada controlada y el enfriamiento controlado.
- Iron and steel industry: Coke ovens should be equipped with dry-quenching facilities, and newly constructed blast furnaces should be equipped with furnace-top pressure differential power-generating equipment (TRT); advanced technologies and equipment, such as beneficiated material-feeding, rich oxygen coal spurt, molten iron pre-treatment, large-scale blast, converter, and super-power electric-arc furnaces, external furnace refining, continuous casting, continuous rolling, controlled casting and controlled cooling, should be applied throughout the industry.
13. Trabajos en altos hornos, hornos de fundición de metales, fábricas de acero, talleres de laminación, trabajos de forja y en prensa pesada de metales.
13. Work in blast—furnaces, metal foundries, steel mills, rolling—mills, forges and heavy metal presses;
57. En 1995, la Conferencia Anual de la SEASI se celebró en mayo en Penang, Malasia, y estuvo centrada en la reciente evolución de la tecnología de la laminación y de los procesos posteriores y/o la aplicación de los productos de acero.
57. In 1995, the SEASI Annual Conference was held in May in Penang, Malaysia and focused on "Recent Development of Rolling and Following Process Technology and/or Application of Steel Products".
Además, están en curso de realización los siguientes estudios y encuestas nacionales: auditoria sobre seguridad en los principales puertos, estudio ergonómico sobre los trabajadores de bidi, perfil de la salud laboral de los trabajadores que utilizan terminales de vídeo, situación de la salud y el ambiente de trabajo en la industria de los lápices de pizarra, estudio nacional sobre los talleres de laminación de acero inoxidable de Jodhpur, etc.
In addition, following National Studies/Surveys are under progress: Safety Audit in Major Ports, Ergonomics study on Beedi Workers, Occupational Health Profile of VDT Workers, Status of Occupational Health and Environment in Slate Pencil Industry, National Study in Stainless Steel Rolling Mill in Jodhpur, etc.
o) se relacionen con altos hornos, hornos de fundición de metales, fábrica de acero, talleres de laminación, trabajo de forja o en prensas pesadas;
(o) has to do with blast furnaces, foundries, steel manufacturing, rolling, forging or pressing;
He consigo tengo por ahí, conseguir en el suelo, tengo que conseguir laminación en mi Leopard de II y he conseguido hacerlos volar hijos de puta fuera de sus camas.
I've gotta get out there, get on the ground, gotta get my Leopard II's rolling and I've gotta blow them fuckers out of their beds.
Las fábricas de laminación, las forjas y los talleres de la ciudad emplean a unas 90.000 personas y disponen de la maquinaria más avanzada para fabricar el mejor acero del mundo.
The city's rolling mills, forges, and workshops employ some 90,000 men and state-of-the-art machinery to make the world's finest steel.
con su ayuda, lo que la empresa de laminación le está haciendo al nuevo acero.
..with your assistance, what the rolling company are doing to the new steel.
Al otro lado del taller de laminación, sir Frederick había creado un departamento de investigaciones, porque estábamos en el auge de los barcos y los ferrocarriles.
Beyond the rolling mill, Sir Frederick had created a research department, for this was the heyday of ships and railroads.
Conseguí trabajo en el tren de laminación, metiendo materia prima en una máquina que parecía el centrifugador de una lavadora gigantesca.
I got a job in the rolling shed, feeding raw stock into a machine that looked like the wringer on a giant's washing machine.
Descendieron al menos una docena de veces para mostrar al Señor Emplumado ejemplos de fundiciones, trenes de laminación, fabricas y talleres.
A dozen times they alighted so the Feathered Lord could be shown examples of foundries, rolling mills, factories and workshops.
tan melancólico y solitario y frágil y extraño en aquel vacío recinto penitenciario como una muñeca de papel empujada por el viento sobre un tren de laminación;
as forlorn and lonely and fragile and alien in that empty penitentiary compound as a paper doll blowing across a rolling mill;
cubos destinados a recibir la lana, en cuyo interior caían los pilones, y un fuerte armazón de madera, que contenía y ligaba todo el sistema: así era la máquina y así había sido hasta el momento en que se tuvo la idea de reemplazar los pilones por cilindros compresores y someter la materia, no a un bataneo, sino a una laminación.
The wool was placed in troughs, and upon it fell in turns heavy wooden mallets; such was the machine in question, and such it had been for centuries until the time when the mallets were replaced by cylinders of compression, and the material was no longer subjected to beating, but to regular rolling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test