Translation for "lamentaciones" to english

Lamentaciones

noun

• wailing

Translation examples

wailing noun

La Asamblea General, que debería ser la más alta autoridad del sistema de las Naciones Unidas, se ha visto marginada de tal forma que se ha convertido en una especie de muro de las lamentaciones donde los países pequeños y pobres derraman lágrimas e intercambian preocupaciones, mientras nadie les escucha ni a nadie le importa.
The General Assembly, which should be the highest authority in the United Nations system, has had its role marginalized in such a way that it has become a sort of wailing wall where the small and poor countries shed their tears, exchange their woes while nobody listens and nobody cares.

44. Cuando se estableció, algunas personas pensaron que, sin duda, sería otro muro de las lamentaciones, ante el cual las organizaciones no gubernamentales verterían todas sus quejas contra los Estados.
44. When it had first been established, some people had doubtless feared that it would be yet another wailing wall, before which NGOs would come to spout their grievances against States.

No se crea, sin embargo, que hemos venido a esta honorable Asamblea, con actitud quejumbrosa, para encontrar en ella un muro de lamentaciones; de ninguna manera.
But let no one think that we have come here to grumble and to use the General Assembly as a wailing wall. That is by no means true.

Al parecer, el municipio de esta ciudad tiene el proyecto de ampliar la plaza situada ante el Muro de las Lamentaciones, lo que impediría a los musulmanes practicar su culto.
The municipality of the city is said to be considering extending the square opposite the Wailing Wall, which would prevent Muslims from practising their religion.

Después de las diez nada de lamentaciones.
No wailing' after 10:00.

Desde el Muro de las Lamentaciones.
Direct from the Wailing Wall.

No, triste no, sino una lamentación.
No, not a blue song, but a wailing.

Deténgase en el Muro de las Lamentaciones, chofer.
Stop at the Wailing Wall, driver.

Toda vida comienza con lamentaciones y violencia.
All life begins in violence and wailing.

¿Hombre de gafas y lamentaciones?
Wailing Goggle Man?

[Lamentaciones continúa] [ del obturador de la cámara haciendo clic ]
[Wailing continues] [ Camera shutter clicking]

- Búscate un muro de las lamentaciones.
- Go find a wailing wall.

Quinta Variación EL MURO DE LAS NO-LAMENTACIONES
Fifth Variation THE NON-WAILING WALL

¿El Muro de las Lamentaciones?
Would they shift the Wailing Wall?

Si tuviera un muro de las lamentaciones, me lamentaría.
If I had a wailing wall, I'd wail.'

el muro de las lamentaciones eran sólo imaginaciones mías;
the wailing wall was imaginary;

Los esclavos necesitaban un muro de lamentaciones.
Slaves needed a wailing wall;

Desde aquí oigo sus lamentaciones.
I can hear his wails from here.

Besos, abrazos, lágrimas, lamentaciones mujeriles.
Embraces, kisses, tears, women's wailings.

Piensa que estás derribando el Muro de las Lamentaciones.
Hit it like you're breaking down the Wailing Wall.

Que el Muro de las Lamentaciones es lo que es, hasta a mí me resultaba claro, ya.
That the Wailing Wall is what it is was of course clear even to me.

Sus lágrimas fueron lo que le dio el nombre de «Muro de las lamentaciones».
From their tears it became known as the “Wailing Wall.”

Lamentaciones llegaban por entre las nubes de polvo blanco.
Wails came through the clouds of white dust.