Similar context phrases
Translation examples
noun
Al mismo tiempo, califican de "amenazas" y "provocaciones" las contramedidas de la República Popular Democrática de Corea, como un ladrón que grita "¡Detengan al ladrón!".
They are, at the same time, terming countermeasures of the Democratic People's Republic of Korea as "threat" and "provocation", like a thief crying, "Stop the thief!"
La cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea sobre la cual los Estados Unidos no han cesado de dar la voz de alarma, como el ladrón que grita "Detengan al ladrón", es en realidad la cuestión nuclear de los Estados Unidos.
The nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea about which the United States has so far trumpeted like a thief crying "Stop the thief!" is, in essence, the nuclear issue of the United States.
Gracias a la rápida intervención de la policía el ladrón fue detenido.
The prompt intervention by the police helped in the arrest of the thief.
Es el clásico caso del ladrón que grita a voz en cuello "ladrones".
It is the classical case of a thief crying "thief" at the top of his voice.
Yo tengo un pequeño barco, por eso me llaman ladrón.
"I have a small boat," says the pirate, "and for that I am called a thief.
"blanco que corre es atleta, negro que corre es ladrón".
“A running White is an athlete, a running Black is a thief”.
a) Frecuenta la compañía de un ladrón notorio, o una prostituta conocida o notoria;
(a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;
¿Quién es más hábil, Asesino de Hombres, el ladrón o el ladrón del ladrón? —¡Calla!
“Who is the craftier, Killer of Men? The thief, or the thief’s thief?” “Quiet!”
noun
Eso sucede, por ejemplo, cuando un ladrón amenaza la vida de alguien.
27. This occurs, for example, where a robber threatens someone's life.
Dijeron a la policía que habían sido secuestrados por ladrones en Viet Nam y pidieron regresar.
They told the police that they had been kidnapped by robbers in Viet Nam and requested to go back.
Los dos ladrones fueron muertos por las fuerzas de seguridad de Aného.
The two robbers were killed by the security forces in Aného.
Ha habido casos de niños ladrones que, a diferencia de otras personas condenadas por el mismo delito, no fueron ejecutados.
There have been cases of child robbers who eventually were not shot along with others.
El guardia disparó contra los ladrones dando muerte a uno y lesionando al otro.
The WFP guard fired at the robbers, killing one and injuring the other.
Según las estadísticas oficiales, desde 2000 la policía ha dado muerte a 2.402 ladrones armados. (En 2004 se dio muerte a un "ladrón armado" por cada seis robos a mano armada denunciados.) Si bien muchas de éstas fueron ejecuciones que no habrían satisfecho ni siquiera el principio de necesidad, la falta del principio de proporcionalidad en las reglas brinda el pretexto de la fuga del ladrón armado.
According to official statistics, 2,402 armed robbers have been killed by the police since 2000. (In 2004, one "armed robber" was killed for every six reported armed robberies.) While many of these were executions that would not have satisfied even the principle of necessity, it is the inadequacy of the rules on proportionality that makes the pretext of a fleeing armed robber available.
Aquéllos pueden describirse más precisa y correctamente como ladrones marinos armados.
Pirates of that period can be more accurately and correctly described as armed sea robbers.
La expansión de los movimientos armados y las bandas de ladrones armados reducen la libertad de movimiento de los ciudadanos.
Armed movements and gangs of armed robbers impede citizens' mobility.
Sus miembros, no son, pues, agentes protectores de la seguridad de su pueblo, sino bandidos y ladrones.
They are not, therefore, protectors of the safety and security of their own people, but rather thieves and robbers.
Un montón. La mayoría de los ladrones eran sólo eso, ladrones.
A lot. Most robbers were just that. Robbers.
¿Qué importaba que fuera hijo de un ladrón, y que él mismo hubiera sido también ladrón?
What if he had been 1he son of a robber, and a robber himself?
noun
Se le refirió incluso un caso en el que los ladrones habían intentado pasar por fuerzas del Taliban para no ser procesados.
He was even told about a case where burglars tried to pose as Taliban in order to avoid prosecution.
Si un ladrón que no fuese armado y hubiese sido detenido escapase simplemente por ser más rápido que el agente, no se justificará el uso de armas de fuego.
If an unarmed burglar escapes arrest from the custody of a member merely by reason of being the more active, the discharge of firearms would not be justified.
El 12 de julio de 2009, los habitantes de un distrito de Uganda apalearon y quemaron a un ladrón y le provocaron la muerte.
On 12 July 2009, residents of a district in Uganda beat and burnt to death a suspected burglar.
Estas fuerzas los confundieron con los ladrones y comenzaron a disparar, matando a cuatro de ellos.
The forces mistook them all for burglars and started shooting, killing four people.
El 11 de agosto de 1993 el guardia que custodiaba la residencia de un funcionario del PMA fue muerto a cuchilladas por un ladrón.
On 11 August 1993 the house guard of a WFP staff member was stabbed to death by a burglar.
Otro iraquí relató un incidente en que la policía iraquí estaba tratando de arrestar a algunos ladrones en el momento en que pasaron por allí Fuerzas de la Coalición.
Another Iraqi recounted an incident in which Iraqi police were in the process of arresting burglars when Coalition forces passed by.
Muerto a tiros por un ciudadano israelí quien alegó haber sospechado que se trataba de un ladrón o un "terrorista".
Shot dead by an Israeli citizen who claimed that he suspected him of being a burglar or a "terrorist".
Esto no es más que la acción desvergonzada de un ladrón que se comporta groseramente ante el dueño de la casa, que intenta proteger su vivienda por sí mismo.
This is nothing but a shameless act of a burglar behaving rudely in the face of the master of the house trying to protect his house by himself.
noun
—Mike es un ladrón… Un simpático ladrón, pero un ladrón.
'Mike is a crook—a pleasant crook, but a crook.
Pero si no hubiera sido un ladrón, no hubiera podido ser un héroe. Así estaban las cosas. —¿Un ladrón?
But if he hadn’t of been a crook, he couldn’t of been a hero. That’s how it was.” “A crook?”
noun
¡Ladrones! ¡Villanos! ¡Y Penruddock se hacía llamar coronel, el muy sinvergüenza! Fanny asintió.
Thieves! Villains! And Penruddock calling himself a colonel, the common blackguard.’ Fanny nodded.
Hace mucho tiempo tuvo una desavenencia con ella, algo relacionado con una vaca, o algo semejante, y desde entonces está convencida de que son unos ladrones y unos bandidos.
She had some row with 'em a long time ago - about a cow, or I don't know what -and she's convinced they're all thieves and villains.
Habían sitiado el lugar, aparentemente por haber supuesto que cualquier superviviente de la Compañía Negra, al haber sido nombrado bandido por la protectora, se escondería entre los ladrones y villanos de la cosecha propia de Taglios.
They had the place under siege, apparently on the assumption that any Black Company survivers, having been branded bandits by the Protector, would hide themselves amongst Taglios’ homegrown thieves and villains. Amusing.
Los había confinado a los aposentos de la servidumbre a fin de que descansaran y tomaran un refrigerio, convenciéndolos con el argumento de que no se había percatado de ningún salteador de caminos, de ningún ladrón ni de ningún malhechor de cualquier tipo en la posada.
She had banished them to the servants’ quarters for rest and refreshments, explaining by way of persuasion that she had not noticed any highwaymen or footpads or brigands or other assorted villains hovering about the inn.
noun
El 29 de enero, el Gobernador provisional del estado de Lagos se dirigió a los ciudadanos en Rumbek, declarando que tenía previsto garantizar la seguridad mediante varias medidas, como firmes sanciones contra los ladrones de ganado y el registro de las armas de fuego en manos de la población civil.
On 29 January, the caretaker Governor of Lakes State addressed citizens in Rumbek, declaring that he planned to deliver security through a number of decrees, including tough sanctions against cattle raiders, and registration of firearms held by civilians.
Con todo, en una investigación de la UNMISS se documentaron más de 100 asesinatos a raíz de una emboscada tendida a pastores trashumantes por ladrones de ganado el 8 de febrero de 2013; además, se informa del asesinato de más de 100 personas en la zona triestatal como consecuencia de abigeatos, entre enero y abril de 2013.
Nevertheless, an UNMISS investigation documented more than 100 killings resulting from an ambush by cattle raiders on migrating pastoralists on 8 February 2013; furthermore, between January and April 2013, more than 100 people were reportedly killed in the tri-State area as a result of cattle raids.
En la inestable zona de los tres estados de Unidad, Lagos y Warrap han continuado registrándose esporádicos robos de ganado a través de las fronteras, y en algunos casos el Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur (SSNPS) y las fuerzas armadas de Sudán del Sur lograron interceptar a los ladrones.
28. In the volatile Unity, Lakes and Warrap tri-state area, sporadic cattle raids continued across state borders, in some cases with the South Sudan National Police Service and the South Sudanese armed forces succeeding in intercepting the raiders.
El 14 de mayo, la UNISFA arrestó y desarmó a 46 presuntos ladrones de ganado en los alrededores de Rhadiya, Um Khariet y Danga, recuperando el ganado robado a los ngok dinka.
On 14 May, UNISFA arrested, disarmed and recovered stolen Ngok Dinka cattle from 46 suspected cattle raiders in the vicinity of Rhadiya, Um Khariet and Danga.
Estos niños fueron rescatados por el Servicio de Policía del Sudán Meridional y repatriados a Gambella, pero fueron secuestrados nuevamente por ladrones de ganado que recorrían la frontera entre el Sudán Meridional y Etiopía.
These children were rescued by the Southern Sudan Police Service and repatriated to Gambella, but they were forcibly abducted again by cattle raiders roaming the border between Southern Sudan and Ethiopia.
Sin embargo, la pronta reacción de las fuerzas armadas de Sudán del Sur, que persiguieron a los ladrones procedentes de Jonglei, y la intervención del Gobernador del estado de Equatoria Oriental, los líderes comunitarios, los comisionados de los condados y los líderes religiosos contribuyeron a disipar las tensiones.
Timely action by the South Sudanese armed forces, who pursued the raiders from Jonglei State, and intervention by the Governor of Eastern Equatoria State, community leaders, county commissioners and church leaders helped to diffuse tensions, however.
–¡Eres un traidor, eres un ladrón, eres un rapaz!
“You’re a raider, you’re a depredator, you traitor.”
Tienen aeronaves, podrán ayudaros. —¿Ladrones? —Sí.
They’ve airships, can help you.” “Raiders?” “Aye. Bandits.
Su habilidad en el trato con los ladrones y merodeadores era ahora legendaria.
Their skills in dealing with raiders and marauders became legendary.
Los ladrones ya se retiraban. Osgar se apeó de la carreta.
The raiders were already moving away. Osgar got down.
Los ladrones venían de lejos y nunca se los lograba encontrar.
The raiders came from far and were never trailed.
Desde el interior de la cerca, Holly se acercó al jefe de los ladrones.
Holly rode inside the fence toward the raider chief.
Cuando descubrimos el lugar en que los ladrones habían acampado, éstos habían desaparecido.
We found where the raiders had camped. They were gone.
noun
Había una excepción que era el conocido héroe Raffles, jugador de cricket y ladrón de cajas fuertes con éxito, y su socio Bunny.
There was one exception in the popular hero Raffles, a sporting cricketer and successful cracksman, with his rabbit-like associate Bunny.
Grace, era un hombre de doble personalidad y dotado de una gran confianza en sí mismo, un ladrón y transformista sólo comparable a Arsenio Lupin.
Grace. Privately, he was a second-story man, a cracksman, a quick-change artist and confidence man whose only peer was Arsène Lupin.
Dicen que usted puede hacer saltar una cerradura tan hábilmente como cualquier ladrón... hábil. —La mayor parte de las cerraduras, si; pero ninguna de esas siete.
They tell me that you can pick a lock as skilfully as any cracksman." "Most locks," said Dick promptly, "but none of the seven.
–Sí, hombre, sí, un bandido simpático, un ladrón novelesco y caballeroso, no mala persona en el fondo…, todo lo que usted quiera… Pero ello no impide que, para una mujer verdaderamente honrada, de carácter recto y naturaleza equilibrada, yo no sea más que… un simple granuja.
"Dear me, yes, an attractive bandit, a romantic and chivalrous cracksman, anything you please. For all that, in the eyes of a really honest woman, with an upright nature and a well-balanced mind, I am only the merest riff-raff."
Para cubrir la momentánea confusión, hablamos apresuradamente del caso Protheroe, y del «doctor Stone», que resultó ser un conocido ladrón que empleaba diversos nombres, Miss Cram fue declarada libre de toda complicidad.
And to cover the moment’s confusion, we talked hurriedly of the Protheroe case, and of “Dr. Stone,” who had turned out to be a well-known cracksman with several different aliases. Miss Cram, by the way, had been cleared of all complicity.
noun
Analicé profesionales, criminales, gente violenta y ladrones ninguno de nuestros sospechosos encaja con esos perfiles.
I've analyzed professionals, thrill criminals, crackhead smash and grabbers... None of our suspects fit those profiles.
ASÍ QUE, STASH VA POR UN GAUGUIN QUE ROBARON DE UNA GALERÍA DE OSLO UN PAR DE LADRONES ROMPEVENTANAS.
So Stash picks up a stolen Gauguin ripped from an Oslo gallery by a couple of smash-and-grabbers.
Si había varias opciones, el ladrón debía preguntar: «¿Tiene una foto de su hijo?».
If there were multiple choices, the picture grabber would ask, “Do you have a photo of your son?”
No me sorprendería mucho si ellos fueran los mayores ladrones de terrenos. »Esto no puede ser el conjunto de tierras sin gobierno en que se ha convertido la mayor parte de los Estados Unidos.
wouldn't be surprised if they're the biggest of the new land grabbers. And it won't be the ungoverned land. that most of the US has become.
Si había fotos de diversos candidatos probables, el ladrón esquivaba cualquier oposición diciendo «yo solo quiero saber cuál es él» y pasaba la mano por encima de las fotos.
If there were photos of several likely candidates, the picture grabber would exploit any opposition, saying, “I just want to know, which one is he?” He’d move his hand over the photos.
El motivo por el que los ladrones habían robado las momias (para terminar destrozadas en la explosión, con uno de los cuerpos lanzado escaleras arriba y a través de una puerta) en lugar de llevarse los valiosísimos féretros recubiertos de oro, no se explicaba en absoluto, pero ésa era una de las habituales incongruencias periodísticas que seguían a un titular impactante, y el hecho no parecía disminuir la credibilidad del tabloide.
Just why the mummies themselves had been lifted by the thieves—and likewise destroyed in the explosion, one of the bodies having been quite incredibly hurtled up a flight of stairs and through a door by the blast—and not their priceless gold-leafed coffins, was the sort of minor journalistic inconsistency to a sensational headline-grabber that didn't seem to tax the tabloids' credulity in the slightest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test