Similar context phrases
Translation examples
verb
g) 27 y 28 de marzo de 1996: las Bangirima May May atacan un poblado en Lubero, robando ganado de los tutsi.
(g) 27 and 28 March 1996: The Bangirima May May attack a village in Lubero, stealing Tutsi cattle;
Entretanto, los grupos de milicias siguen actuando con impunidad en todo Darfur atacando aldeas, robando ganado y hostigando a los desplazados internos.
Meanwhile, militia groups continue to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing IDPs.
a) En la UNISFA descubrieron a un funcionario nacional robando combustible de un vehículo de las Naciones Unidas;
(a) In UNISFA, one national staff member was found stealing fuel from a United Nations vehicle;
Además, algunos elementos armados han seguido aprovechándose de la AMIS y los organismos de asistencia humanitaria, secuestrando vehículos y robando equipo de comunicaciones.
Armed elements have also continued to prey on AMIS and humanitarian agencies by highjacking vehicles and stealing communication equipments.
Varias milicias siguieron actuando impunemente en todo el territorio de Darfur, atacando aldeas, robando ganado y hostigando a las personas internamente desplazadas.
15. Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons.
Según denuncias, milicias conocidas como murajilén estaban saqueando aldeas, quemando viviendas, robando ganado y secuestrando niños para que trabajaran en casas y campos del norte.
Reports indicated that militias, known as muraheleen, were raiding local villages, burning homes, stealing cattle and abducting children,
156. Fue detenido el 23 de enero de 1993 en flagrante delito, junto con otra persona, mientras estaban robando un automóvil.
155. On 23 January 1993, he was arrested in flagrante delicto, together with another person, while they were stealing a car.
Las autoridades de ocupación han seguido robando las riquezas y los recursos naturales del Golán, comenzando con el agua.
The occupying authorities have continued to steal the wealth and natural resources of the Golan, starting with water.
Los grupos de milicias seguirán robando, violando y asesinando con impunidad.
Militia groups will continue to steal, rape and kill with impunity.
MHI respondió que tenía previsto desplegar más personal para impedir que se siguieran robando minerales.
MHI replied that it was planning to deploy more staff to stop people from stealing minerals.
Robando segunda. ¡Robando segunda! ¡Adelante! ¡Bien!
Stealing second Stealing second Bring it in, nice
Estas robando nuestros lugares, estas robando nuestros boletos, Estas robando nuestro tiempo!
You're stealing our place in line, you're stealing our tickets, you're stealing our time!
Se lo estamos robando a la reserva. —¿Robando? —farfulló Newel indignado—.
We're stealing from the preserve." "Stealing?" Newel sputtered.
verb
En realidad, estas prácticas pueden atribuirse principalmente a grupos insurgentes del sur del país o a delincuentes armados que han convertido algunas partes del Sudán occidental en una tierra sin ley, robando y matando a cientos de mujeres, niños y ancianos inocentes de la población civil.
Such practices are actually mostly identified with insurgents in the south or armed robbers, who have turned some parts of western Sudan into a lawless no-man's land. They robbed and killed hundreds of innocent women, children and elderly civilians.
Además de las medidas ilegales mencionadas, Israel, la Potencia ocupante, ha renovado su decisión de seguir robando al pueblo palestino sus ingresos fiscales, como se refleja en el reciente anuncio de seguir reteniendo tales ingresos de noviembre de Palestina.
In addition to the aforementioned illegal actions, Israel, the occupying Power, has renewed its decision to continue robbing the Palestinian people of their tax revenues, as reflected in the recent announcement to continue withholding Palestine's November tax revenues.
Estos niños ya son víctimas del sistema político, económico y social que les está robando su infancia y juventud.
These are children who are already victims of a political, economic and social system which is robbing them of their childhood and youth.
Las muertes tempranas como consecuencia de las enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA están robando al país numerosos profesionales capacitados y dejando huérfanos a numerosos niños.
Early deaths from HIV/AIDS-related illnesses are robbing the country of skilled professionals and creating large numbers of orphaned children.
104. Algunos miembros de las antiguas fuerzas armadas del Zaire hicieron un intento final de sembrar la inseguridad en Kinshasa, robando y asesinando a ciudadanos pacíficos, pero gracias a la policía nacional éstos fueron puestos a salvo.
104. Some members of the former Zairian Armed Forces had made a final attempt to sow insecurity in Kinshasa, by robbing and murdering peaceful citizens, but thanks to the National Police they had been put out of harm's way.
No obstante, soldados congoleños incontrolados, desertores y otros elementos armados han seguido saqueando aldeas y almacenes y violando, robando y cometiendo otros delitos contra la población civil.
Nevertheless, undisciplined Congolese soldiers, deserters and other armed elements have continued to loot villages and warehouses and to rape, rob and commit other crimes against civilians.
887. Una situación bastante perjudicial para el hospital es la poca iluminación, lo que provoca que los pandilleros que viven en las zonas aledañas se aprovechen de la situación, cruzándose el cerco y robando cosas del hospital como cemento y madera.
A fairly worrisome situation for the hospital is the lack of lighting. Gang members living in the adjacent areas take advantage of this situation, cross the fence and rob items such as cement and wood from the hospital grounds.
verb
¿Por qué no puedes continuar con la energía que estás robando de la colonia?
Why can't you carry on with the power you're drawing from the colony?
- Brownlie suplicó, suplica por tener el honor de que continúes robando en su banco.
- Oh, Brownlie begged - begs - to have the honour of your continuing to draw on his bank.
El inventor de ese cable solía dibujar una serie de historietas acerca de una mujer, que esclavizaba a los hombres, robando sus secretos.
The inventor of that wire used to draw a comic series about a female, who enslaved men by lassoing their secrets.
—La Cárcel está robando la energía de sus propios sistemas. Finn desvió la mirada hacia el palacio, donde un clamor de campanas y gritos había empezado a extenderse.
'The Prison is drawing power from its own systems.' He glanced down at the Palace, where a clamour of bells and shouts had begun to ring out.
El doctor Xavier había estado sin duda haciendo un solitario antes de ser asesinado, un solitario corriente, ese en el que se colocan trece montones de cartas, de los que se va robando, y luego cuatro cartas descubiertas en una fila y una quinta carta descubierta que forma su propia fila.
Dr. Xavier had apparently been playing, before his murder, the common type of solitaire in which thirteen cards are stacked in a pile as a source from which the player may draw, and then four cards are place face up in a row, with a fifth card placed face up on a line by itself. The game was well advanced.
verb
Eso es más de lo que consigues en un año entero robando.
That’s more than you see in a fucking year of thieving.
—No estaban robando —dijo Harry—. Esa espada no es de Snape.
“They weren’t thieving,” said Harry. “That sword isn’t Snape’s.”
ponen cualquier excusa cuando se les pilla sueltos o robando».
they'll tell any tale, when caught truant or thieving.'
Hasta que lo pillaron robando, era uno de los mejores joyeros de Friedlaender.
Until you got caught thieving you were one of Friedlaender’s best jewellers.’
verb
Si el celestial Chang me cogiera robando sus trucos.
If the celestial Chang caught me trying to pinch his tricks...
Me levanto por la mañana y la paso robando en pensiones.
I get up in the morning and spend it pinching pensions.
Siempre estás robando cascos de policía y cosas así. No siempre.
You're always pinching policemen's helmets and things.
FRANCIE "EL APRENDIZ" FRANCIE ERA UN CHICO AL QUE SORPRENDÍ ROBANDO LOS TAPACUBOS DE MI AUTO.
Francie was a young buck I caught pinching hubcaps off my truck.
Señor, hay un tipo afuera que está robándo nuestro petróleo.
Sir, there's a chap outside who's pinching our petrol.
Esta vigilando para intentar capturar quien nos esta robando el periódico.
He's on a stakeout to catch whoever's been pinching our newspaper.
Sorprendidos robando una jarra de ginebra o un pañuelo y perseguidos sin piedad por su enfurecida víctima.
Caught pinching a mug of gin or a handkerchief and prosecuted for it by the irate victim.
La plegaria, del Evangelio Según los Bribones, era: no permitas que nadie nos encuentre robando estas cosas.
The prayer, from the Gospel According to The Miscreants, was: don’t let anyone find us pinching this stuff.
Resolvió esta dicultad robando una receta en el mostrador de una frecuentada farmacia que había en las proximidades del hospital.
He got around this difficulty by pinching a prescription off the counter of a busy pharmacy near the hospital.
Había animales de granja quejándose porque no querían estar en medio de los adoquines, niños robando cosas de los puestos del mercado…
Farm animals complaining because they didn’t like being on the cobbles. Kids pinching things from market stalls.
Y está claro que Liang Int. puede financiar ampliamente nuestra obra, obtener mucho de ella, y no sentir jamás que le están robando.
And clearly Liang Int can amply fund our work, get much out of it, and never feel the slightest pinch.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test