Translation examples
Robo e intento de robo
Theft and attempted theft
El robo o la complicidad de robo;
Theft or accessory to theft
Eso es robo.
That's theft.
El robo sigue siendo el robo, Foyle.
Theft is still theft, Foyle.
"incendio provocado, robo de coche, robo de coche y robo de coche".
"arson, car theft, car theft and car theft."
¿Pero ese robo, ese sucio robo?
But such theft... such wicked theft!
Te detenemos por fraude, robo, robo de identidad.
Got you on fraud, theft, identity theft.
- Es un robo.
- It's theft.
La expropiación es un robo, como sabe: un robo descarado.
Confiscation is theft, you know – outright theft.
Incluso para personas como nosotros, Martell, un robo es un robo.
And, even for people of our sort, Martell, theft is theft.
Él estaba en alta mar cuando ocurrió el robo. —¿Qué robo?
He was overseas at the time the theft occurred.” “What theft?”
—Volvamos al robo, si es que es un robo. —Tiene que serlo.
“Let’s get back to the theft, if it is_ a theft.” “It has_ to be.
—Es un robo, en cierto modo, pero un robo cometido en circunstancias especiales.
“It’s a sort of theft, but a theft committed in special circumstances.
—Fue en el robo de un vehículo.
“It was auto theft.”
La violencia y el robo.
Violence and theft.
–La propiedad es un robo.
‘Property is theft.’
Robo con violación/robo con violación causante de muerte
Robbery-rape / Robbery-rape resulting in death
78. El robo y el robo sencillo con violación no se castigan con la pena de muerte.
78. Robbery and simple robbery with rape are not subject to the death penalty.
Robo con
Robbery Burglary
Robo/robo a mano armada
Robbery/Armed robbery
vi) Los delitos previstos en los artículos 236 (robo), 238 al 241 (robo con agresión o intimidación; robo tras ocasionar la inconsciencia de la víctima; muerte o lesiones en ocasión de robo; violación en ocasión de robo; derivación en muerte), y 243 (tentativas).
(vi) The crimes prescribed under Articles 236 (Robbery), 238 through 241 (Constructive Robbery; Robbery through Causing Unconsciousness; Death or Injury on the Occasion of Robbery; Rape on the Scene of Robbery; Causing Death Thereby), and 243 (Attempts).
Descartado el robo.
Robbery's out.
Tiene robo, robo armado, robo con violencia, robo agravado...
He's got robbery, armed robbery, strong-arm robbery, aggravated robbery...
Organizo un robo, un robo muy difícil.
I arrange a robbery... a very difficult robbery.
Robo, armas, asalto, más robo.
Robbery, guns, assault, more robbery.
—El robo, señora, el robo.
The robbery, woman, the robbery.
—Es un robo, señor, un robo descarado.
It is robbery, sir, plain robbery.
Antes del robo, ¿no?
Before the robbery?
¿No ha habido robo?
There has been no robbery?
–El robo Brandolini.
'The Brandolini robbery’
—Parece que hubo un robo.
It seems there was a robbery.
- El robo de pieles.
"The fur robbery.
Robo con violencia.
Robbery with violence.
—El motivo, ¿fue el robo?
“Was robbery the motive?”
—¿El robo de febrero?
“The robbery in February?”
Robo cometido por el Director
Stealing by Director
Robo o hurto
Stealing or larceny
Robo y venta de artículos robados
Stealing and trade in stolen goods
Robo de productos forestales
Stealing from the forest
9. Robo de niños.
9. Child stealing.
Se le acusó también de robo de un vehículo.
He was also accused of stealing a vehicle.
Incitación de menores al robo
Foundling Inciting a child to steal
Robo de niños (artículo 172)
Child stealing (Section 172)
b) Artículo 51 (robo de niños);
section 51 (child stealing)
Robo y confiscación de vehículos de transporte
Stealing and confiscation of transportation vehicles
Aunque sólo sea un CD, un robo es un robo.
Even one CD, stealing is stealing.
Robo y pene, robo, pene, robo, pene.
Stealing and penis, stealing, Penis, stealing, penis.
Yo no robo carruajes, yo robo... escena.
I don't steal carriages. I steal scenes.
Sería un robo.
That's stealing.
- Yo no robo.
- I'm not stealing.
—¡Hombre! —dije— todo robo es robo de juguetes.
“‘Man!’ I said, ‘all stealing is toy-stealing.
–No… ¡no fue un robo!
“It – it wasn’t stealing!”
—¡Esto no ha sido un robo!
“I didn’t steal it!”
Pero no es el robo.
It’s not the stealing, though.”
—Robo cosas —dijo—. Bueno, en realidad no las robo…
“I steal stuff,” she said. “Well, not really steal …”
—Pero fue un robo por encargo.
That was stealing-to-order.
—Pero yo robo recuerdos.
But I steal memories.
No se trata exactamente de que haya robo.
Not stealing, exactly.
No fue nada, robo de coches.
Wasn't anything, stealing cars."
Lo que hace la Secretaría es supervisar dicha aplicación y retener cuantiosas sumas de fondos iraquíes para esa tarea y con el fin de deducir de las mismas fondos arrebatados al pueblo iraquí y ofrecerlos, en lo que es claramente una operación de piratería y robo, a título de supuesta "indemnización".
What the Secretariat does is supervise implementation and withhold large sums of Iraqi funds for that task and for the purpose of deducting from them amounts taken from the Iraqi people and offering them, in what is clearly an operation of piracy and thievery, within the framework of so-called "compensation".
Muchos testigos declararon acerca del deterioro general del orden público: el soborno, la corrupción y el robo parecían ser los principales problemas.
38. Many witnesses testified about the general breakdown in law and order: bribery, corruption and thievery were said to be the main problems.
El robo es común aquí.
Thievery runs rampant here.
Estás acusada de robo de espacio.
You're accused of space thievery.
¡Simon Goodfellow: robo!
Simon Goodfellow, thievery!
Eso no justifica el robo. ¿No?
- That doesn't justify thievery.
Eso, mi amigo, es robo.
That, my friend, is thievery.
¡Y eso fue robo!
And that was thievery!
Eso es robo, simple y llanamente.
That's thievery, plain and simple.
Ya sé de tu robo.
I know of your thievery.
El robo se castiga con la muerte.
Thievery is punishable by death.
Es peor que robo, es simonía.
It’s worse than thievery. It’s simony.
El robo era el halago más auténtico que existía.
THIEVERY was the most authentic form of flattery.
Había tres tipos básicos de robo.
There were three basic types of thievery.
Es un robo, Sharpe, tergiversado por el gobierno.
It’s thievery, Sharpe, disguised as government.”
Es un buen chico, pero es adicto al robo.
Hes a good lad, but hes addicted to thievery.
Gula, adulterio, sodomía, robo… ¿qué es lo que no han hecho?
Gluttony, adultery, sodomy, thievery – what is exempt?
La mayoría de los intendentes ni siquiera lo consideraba un robo;
Most quartermasters didn't really consider it thievery;
—¡Quedas detenido por robo! —dijo Apolo—.
“You are under arrest for thievery!” Apollo said.
Tú, Bonhart, confundes el robo con el espíritu empresarial del individuo.
‘You, Bonhart, confuse thievery with private enterprise.’
Además de ser el dios del robo, también lo es de la comunicación.
He is not only the god of thievery but also the god of communication.