Translation for "justificativo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Con el tiempo se han registrado mejoras generales de la calidad y el volumen de la información justificativa que se presenta; pero el procedimiento ha suscitado diversas críticas de quienes participan directamente.
There has been general improvement over time in the quality and amount of justificatory information included in statements of case, but the process has elicited a number of criticisms from those directly involved in the exercise.
332. Como se ha señalado en ese párrafo, el párrafo 2 del artículo 21 establece los criterios justificativos exclusivos (fuera del hecho de que no se pueden llevar armas en la reunión) según los cuales las limitaciones de esos derechos, incluido el derecho de reunión, deben ser mesuradas.
As stated in that paragraph, article 21 (2) states the exclusive justificatory criteria outside the fact that no arms should be carried during the assembling against which limitations on those rights, including the right to assemble, must be measured.
213. Con independencia de las garantías ofrecidas a los extranjeros con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las disposiciones correspondientes de la legislación interna, su situación legal sigue estando sujeta en todos los Estados a la autoridad discrecional del órgano responsable de la expulsión, que generalmente se ve motivado por consideraciones de seguridad y de moral y salud pública y en medida aún mayor por razones de Estado, mediante las cuales los Estados se protegen a sí mismos tras un sólido muro de argumentos justificativos que son difíciles de verificar y comprender en las relaciones entre Estados.
213. Irrespective of the guarantees provided to foreigners under the International Covenant on Civil and Political Rights and the corresponding provisions of domestic legislation, their legal status remains subject in all States to the discretionary authority of the body responsible for expulsion, which is usually motivated by considerations of security and of public morals and health and to an even greater extent by reasons of State, through which States protect themselves behind a solid wall of justificatory arguments that are difficult to ascertain and penetrate in inter-State relations.
Pero, ¿qué importaban estos sentimientos justificativos, si en ambos casos, en todos los casos, no mostraban ninguna consideración por él, por su persona humana entendida, con toda desenvoltura, como uno entre muchos medios para alcanzar ciertos fines?
But what did these justificatory feelings matter if, in both cases, in all cases, they gave rise to no consideration for him, for his essence as a human being — if he were nonchalantly understood to be no more than one means among many to achieve certain ends?
adjective
Documentación justificativa de la selección final
Documentation for the justification of final selection
El caso relacionado con la Federación de Rusia estaba pendiente a la espera de recibir más justificativos.
Further justification was also pending for the one Russian claim.
Preparación de inventarios, documentos justificativos y prospectos para contratos de venta de madera
Preparation of inventories, justification documents and prospectuses for timber sales contracts
El primero de esos justificativos es que Libia todavía apoya el terrorismo.
The first of these justifications is that Libya still supports terrorism.
En el documento justificativo debería incluirse al menos la siguiente información:
The justification document would comprise at least the following information:
Esos ciudadanos no pueden sino preguntarse acerca de los justificativos y los criterios para que continúen esas sanciones.
That citizen cannot but wonder about the justification and criteria for the continuation of such sanctions.
II. Contenido propuesto del documento justificativo
II. Proposed contents of the justification document
Preparación de inventarios, documentación justificativa y prospectos para contratos de venta de madera
Preparation of inventories, justification documents and prospectus for timber sale contracts
¿Qué justificativo puede tener por haber dejado tal horrible cicatriz?
What possible justification can you have for leaving that horrible scar?
Si esta gente muere, tendremos absoluto justificativo para ejecutar una ofensiva total.
These people die, and then it gives us all the justification we need for a full offensive.
Y para darle un juicio justo debemos escuchar todos los testimonios. Sean o no llamados técnicamente justificativos.
And to give him a fair trial, we have to listen to every bit of evidence... whether or not it's technically called a justification.
- Pero uno de los principales justificativos que usted dio para la incursión era la supuesta existencia de los "Cuarteles generales de las operaciones militares comunistas en Vietnam del Sur" una suerte de "Pentágono de bambú" el cual se comprobó que no existía.
But one of the principal justifications you gave for the incursion was the supposed existence of the "headquarters of the entire Communist military operation in South Vietnam," a sort of "bamboo Pentagon" which proved not to exist at all.
Es un justificativo más para lo que vinimos a hacer. ¿Quieren regresar al barco?
It's more of a justification for what we're trying to do here, and you wanna go back to the boat now?
Debes darme algún justificativo por lo que hice.
You've got to leave me some justification for what I did.
Pero su propio codigo de moral un justificativo suficiente para tomar una mascara y ser un justiciero vigilante?
But is his own personal moral code enough justification for donning a mask and dispensing vigilante justice? .
Y como carecía de apoyo en la Escritura, se vio obligado a encontrar para este nuevo enfoque el justificativo de una visión "Toma y come", ¿recuerdan?
In the absence of scriptural dictate, he had to find justification for his new position in a vision “Take and eat’ remember?”
Amable cincuentón quizá una pizca puntilloso, éste no les hizo esperar más de cinco minutos. Después de un breve cambio de impresiones, se levantó y les indicó que le siguieran. Consigo llevaba los formularios y los documentos justificativos cumplimentados por el Bison y el Mayor.
Pistoletti, aimable quinquagénaire un peu pointu, ne les fit attendre que cinq minutes. Après quelques pourparlers, il se leva et les entraîna à sa suite, portant les formules et pièces justificatives établies par le Major et le Bison.
Aunque me había dado muchos detalles generalmente impenetrables de la naturaleza técnica de sus investigaciones (enzimas, transferencia iónica, membranas permeables, etcétera, y también el feto de aquel pobre conejillo), nunca me reveló —ni yo, por discreción, se lo pregunté— nada referente al objetivo final, a la meta justificativa de aquella empresa biológica tan compleja y, sin duda alguna, tan profundamente desafiante.
Although he had told me in large (though generally impenetrable) detail about the technical nature of his research (enzymes, ion transference, permeable membranes, etc., also the fetus of that miserable rabbit), he had never divulged to me--nor had I out of reticence asked--anything concerning the ultimate justification for this complex and, beyond doubt, profoundly challenging biological enterprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test