Translation for "juramento de lealtad" to english
Similar context phrases
Translation examples
tendrá derecho, una vez presentada la correspondiente solicitud y, si estuviera bajo la protección británica o fuera extranjera, después de prestar juramento de lealtad, a ser inscrita como ciudadana de Barbados.
shall be entitled, upon making application, and, if she is a British protected person or an alien, upon taking the oath of allegiance, to be registered as a citizen of Barbados.
c) Un proceso de alistamiento detallado e informativo que garantice que todos esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone el servicio militar antes de efectuar el juramento de lealtad, y
(c) A detailed and informative enlistment process, which ensures that all persons are fully informed of the duties involved in military service prior to taking an oath of allegiance; and
Todos los funcionarios judiciales deben prestar un juramento de lealtad, que incluye la promesa de "preservar, proteger y defender" la Constitución de Seychelles (art. 135 y lista 6 de la Constitución).
All judicial officers are required to swear an oath of allegiance which includes a promise to "preserve, protect and defend" the Constitution of Seychelles (Art. 135 and Schedule 6 of the Constitution).
193. Antes de comenzar a ejercer sus funciones judiciales, un juez debe prestar el juramento de lealtad establecido en el tercer apéndice de la Constitución ante el Presidente de Malta, y el juramento del cargo previsto en el artículo 10 1) del Código de Organización y Procedimiento Civil (COPC).
193. Before commencing to exercise his judicial functions, a Judge must take the oath of allegiance set out in the Third Schedule to the Constitution before the President of Malta, and the oath of office set out in Article 10 (1) of the Code of Organisation and Civil Procedure (COCP).
El niño que nazca en el extranjero después de la naturalización del progenitor será considerado ciudadano filipino, a no ser que un año antes de cumplir la mayoría de edad renuncie a registrarse como ciudadano filipino en el consulado de Filipinas del país en que resida y a prestar el juramento de lealtad requerido.
A child who is foreign-born after naturalization of his parent shall be considered a Filipino citizen, unless one year after reaching the age of majority he or she fails to register as a Filipino citizen at the Philippine consulate where he resides and to take the necessary oath of allegiance.
Su familia sufrió una emboscada mientras iban al encuentro de su hermano, Hussain ibn Ali, para que le hiciera un juramento de lealtad a su soberano.
Her family was ambushed while traveling in order to get an oath of allegiance from her brother, Hussain ibn Ali, for the ruler at the time.
c) Un proceso de alistamiento detallado e informativo en el que se garantice que todos esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone el servicio militar antes de efectuar el juramento de lealtad.
(c) A detailed and informative enlistment process, which ensures that all persons are fully informed of the duties involved in military service prior to taking an oath of allegiance;
Sin embargo, debe renunciar a su nacionalidad o ciudadanía y hacer el Juramento de Lealtad.
However, he or she must renounce his or her nationality or citizenship and must take the Oath of Allegiance.
c) Un proceso de alistamiento detallado e informativo que garantice que todos esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone el servicio militar antes de efectuar el juramento de lealtad.
(c) A detailed and informative enlistment process, which ensures that all persons are fully informed of the duties involved in military service before taking an oath of allegiance; and
El juramento de lealtad de Zarqawi a Bin Laden de octubre de 2004 y su aceptación por este último en diciembre de 2004 no representaron ni promovieron una conducción unida; hay divisiones manifiestas y graves entre ellos, en particular respecto de los ataques de Al-Qaida en el Iraq contra chiitas.
Zarqawi's oath of allegiance to Bin Laden in October 2004 and Bin Laden's acceptance of it in December 2004 neither expressed nor led to a cohesive leadership; there are open and serious divisions between them, particularly over the targeting of the Shia by Al-Qaida in Iraq.
Decid al Parlamento... que escucharé su juramento de lealtad aquí.
Tell Parliament I will hear its oath of allegiance here.
"Los miembros del nuevo Parlamento harán un juramento de lealtad..."
"Members of the new Parliament will swear an oath of allegiance to..."
¿Esperas que hagamos un juramento de lealtad a la Corona?
You expect us to give an oath of allegiance to the Crown?
El acostumbrado juramento de lealtad a mí, y nada de escaquearse.
The usual oath of allegiance, and no stalling.
Ambos tienen reglas, uniformes, juramento de lealtad.
Both have rules, uniforms, oaths of allegiance.
—Hizo un juramento de lealtad al Imperio —le recordó Vader—.
“You swore an oath of allegiance to the Empire,” Vader said.
No podemos olvidar nuestro juramento de lealtad con el Emperador y la República.
Let us not forget our oath of allegiance to the Emperor and the Republic;
Después requirió un juramento de lealtad hacia él por parte de los hombres de Enobarbo.
He proceeded to require an oath of allegiance to himself from Ahenobarbus's men;
Pero se ha convertido y prestó juramento de lealtad a Su Majestad sobre la Biblia cristiana.
But he has been converted, and took his oath of allegiance to Her Majesty on the Christian Bible.
Me comprometí a devolver a Aquila y El Tigre sus puestos de mando, siempre que prestasen el juramento de lealtad.
I undertook to restore Aquila and The Tiger to their commands, provided that they took the oath of allegiance to me;
Rompió su juramento de lealtad, y les está robando a los ciudadanos de los Estados Unidos, la gente a la que juró proteger.
He broke his sworn oath of allegiance, and he’s robbing U.S. citizens, the people he swore to protect.
Los pretorianos han recibido una generosa paga y con sumo gusto han hecho un juramento de lealtad a su nuevo prefecto.
The Praetorians have received a generous payment and have willingly taken an oath of allegiance to their new prefect.
¿Quién podía pensar que Wye sería traicionado, que un juramento de lealtad podía olvidarse con tanta facilidad?
Who would think that Wye would be betrayed, that an oath of allegiance would be so lightly thrown aside?
No aprenden el Juramento de Lealtad. No tienen alma.
They don’t learn the Pledge of Allegiance. They don’t have souls.
Nos ponemos de pie, muy erguidos y orgullosos, con una mano sobre el corazón, y recitamos el Juramento de Lealtad.
We stand erect and proud, place our hands over our hearts, and recite the Pledge of Allegiance.
Un momento, por favor —dijo, y se pegó el auricular al pecho como si se estuviera cubriendo el corazón para recitar el Juramento de Lealtad a la Bandera.
“Just a moment, please,” she said, and pressed the mouthpiece to her breast as if covering her heart to give the Pledge of Allegiance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test