Translation for "ir a" to english

Ir a

verb

• get
• visit
• attend
• come in for

Translation examples

get verb

Tenemos que ir hasta la raíz de ello, haciendo que los niños y sus padres participen en programas de divulgación para ir al fondo de la discriminación.
We must get to the root of it by including children and their parents in outreach programmes to get to the bottom of discrimination".

La visión sobre dónde queremos ir, la estrategia para llegar y el valor para empezar.
The vision about where we want to go, the strategy for getting there and the courage to begin.

Las mujeres violadas no tienen dónde ir ni dónde recibir atención médica.
Raped women have nowhere to go, nowhere to get medical care.

Todos los días caminan entre 4 y 15 km para ir a la escuela.
They walk 4 to 15 kilometres to get to school everyday.

- alentar a los empleados municipales a que utilicen el transporte público, la bicicleta o el automóvil colectivo para ir al trabajo;
● Encouraging municipal employees to use public transport, cycle or practice car-pooling to get to work.

Es necesario ir más allá de las buenas intenciones y superar el estancamiento que se ha ido creando con el tiempo.
It is necessary to go beyond good intentions and get past the deadlocks that have developed over time.

Decidimos ir por nuestra cuenta a buscarlos.
We decided to go on our own to get the bodies.

Otras no pueden obtener un trabajo ni ir a la universidad a causa de la minoría étnica o religiosa a la que pertenecen.
Some women are not able to get jobs or go to university because of the ethnic or religious minority they belong to.

Explica a un granjero de la zona dónde quiere ir y le pide indicaciones para llegar a su destino.
He stops a local farmer, explains where he wants to go and asks for directions to get to his destination.

Hubiera preferido ir por mi cuenta. —¿Ir adónde?
I would prefer to get there on my own." "Get where?

—Tenemos que ir a por ella.
We have to get her.

—Tengo que ir con ella.
‘I need to get up there.’

Tengo que ir con él.
I have to get him.

Ir a por Brian, ir a por Brian, traerlo de vuelta a tierra.
Get Brian, get Brian, just bring him to shore.

Nosotros tenemos que ir también.
We’ve gotta get along, too.

Tendrás que ir tú a por ella.
You'll have to get her yourself.

Era mucho para ir absorbiendo.
It was quite a lot to be getting on with.

Tienes que ir allí».
You need to get there.

Tengo que ir hasta allí.
I have to get there.

visit verb

Así, tendremos que ir al dentista cuatro de cada cinco años.
We will visit the dentist four years out of every five.

Le permitían ir al lavabo una vez al día y ocupaba una celda fría y oscura.
He was allowed to visit a toilet once a day, and the cell was cold and dark.

Se está preparando para ir a Polonia y Belarús en mayo.
He was preparing to visit Poland and Belarus in May.

También suelen ir a Kosovo los políticos y diplomáticos que visitan la República Federativa de Yugoslavia.
Also, politicians and diplomats on a visit to the Federal Republic of Yugoslavia used to go to Kosovo.

Lo habían atado de manos y piernas y no le habían permitido ir al lavabo.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to visit a toilet.

Desde entonces, los magistrados del Tribunal se han abstenido deliberadamente de ir a Rwanda.
Since then, the judges of the Tribunal have deliberately refrained from visiting Rwanda.

Era como ir al médico.
It was like a visit to the doctor, right?

—Tengo que ir a Gringotts.
“I need to visit Gringotts,”

Tendré que ir a los almacenes.
“I’ll have to visit the stockpiles.

Estaba deseando ir allí.
I was eager to visit.

No era fácil ir a casa.
It was not easy visiting home.

¿Es que no pensaban ir a verlo?
Weren’t they going to visit?

Que la podría ir a ver y eso.
That she can visit and such.

Tienes que ir a visitarme.
You'll have to come visit me.

attend verb

Las mujeres también necesitan confianza para ir a aprender.
Women also needed the confidence to attend.

Los beneficiarios pueden ir a una consulta o pedir asesoramiento por teléfono o por correo electrónico.
Clients can attend a surgery or seek advice by telephone or e-mail.

- Los niños en edad escolar están obligados a ir a la escuela.
the children of school age are obliged to attend school;

7.27 En 2009, el autor empezó a ir a la mezquita.
7.27 In 2009, the complainant started attending the mosque.

Los niños de corta edad no pueden recorrer largas distancias para ir a la escuela.
The small children cannot walk for long distance to attend school.

96. En Afganistán las niñas están en la actualidad autorizadas a ir a la escuela.
96. Girls in Afghanistan were now allowed to attend school.

Esto quiere decir que las niñas tendrían que ir a la escuela tanto tiempo como los varones.
This means that girls ought in principle to attend school for as many years as boys.

¿Van a ir los comandantes, verdad?
The comandantes will be attending, will they not?

Tenía que ir con Rabeniel—.
She had to attend Raboniel.

había dejado de ir a clase;
he’d ceased attending classes;

Ir a la escuela no había sido más que un suplicio.
Attending school was absolute torture.

Pero Peter le persuadió de ir a recogerlo.
But Peter persuaded him to attend.

Esta noche vamos a ir al baile.
“We’re attending the dance tonight.

come in for verb

Ha llegado el momento de ir más allá de la tolerancia.
The time has come to move beyond just tolerance.

Quisiera ir directamente al grano.
Let me come straight to the point.

No obstante, el Canadá considera que ha llegado el momento de ir más allá.
But Canada believes that the time has come to go further.

Se instigó por radio a la gente a ir al juzgado.
People were incited over the radio to come to the courthouse.

El poder debe ir acompañado de una responsabilidad.
With power must come responsibility.

En primer lugar, la paz debe ir acompañada de la seguridad.
First, peace must come with security.

I. La libertad de ir y venir
I. Freedom to come and go

Se puede ir sin visado.
One can come even without a visa.

En esa situación, el hombre no podría bastarse a sí mismo, ni ir al rescate de otros ...
Man could then neither suffice to himself, nor come to the rescue of others...

Los he visto ir y venir, ir y venir.
I have seen them come and go, come and go.

Si está diciendo debo ir, debo ir.
If he’s saying I must come, I must come.

No tengo por qué ir.
I don’t have to come.”

—Pero tengo yo que ir a ti.
But I must come to you.

Ella viene. Ella viene. Dejadnos ir, dejadnos ir...
She is coming. She is coming. Let us go, let us go—

—Tendré que ir con él.
“I would have to come with him.”

—¿Y por qué hemos de ir todos?
And why should we all come?

—¡Voy a ir con vosotros!
‘I’m coming with you!’