Translation for "inveterado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ni los países occidentales son ningún modelo de protección de los derechos humanos ni los países en desarrollo son infractores inveterados de esos derechos.
Western countries were not models of human rights protection and developing countries were not inveterate human rights violators.
Es un inveterado método de agresión de los Estados Unidos iniciar una guerra al tiempo que confunden profundamente lo bueno y lo malo.
It is an inveterate method of aggression of the United States to ignite a war while profoundly confusing right and wrong.
Dijo que los terroristas que negaban a las mujeres sus derechos también eran enemigos inveterados de los derechos humanos en general y que la democracia debía defenderse contra esas fuerzas.
She said that the terrorists who denied women their rights were also inveterated enemies of human rights in general, and democracy must defend itself against those forces.
¿Vamos a insinuar una vez más que el pueblo de Côte d'Ivoire está integrado por infrahombres, perezosos inveterados, y que por consecuencia, si Côte d'Ivoire ha sido desarrollada por extranjeros, por menores de edad por si fuera poco, es normal y lógico concebir que los naturales del país, de fibra multisecular por cierto, no estén en condiciones de dirigirla?
Is it being insinuated, yet again, that the Ivorian people are subhuman and inveterately lazy, and that, consequently, since Côte d'Ivoire was developed by foreigners, and by children at that, it is quite natural and logical to believe that Ivorians, with their age-old heritage, are incapable of governing their country?
Sin embargo, desde el inicio del nuevo año las actuales autoridades de Corea del Sur tan solo han obrado de manera malintencionada y no han dejado de lado la inveterada y nociva costumbre de promover la confrontación.
But only the present authorities of south Korea have shown ill-boding movements from the outset of the new year, not doing away with the inveterate bad habit of escalating confrontation.
Lejos de retractarse de sus comentarios, en una entrevista posterior Dodik anunció la llegada de una "época de referendos", insistió en que la celebración de un referendo era una posibilidad teórica y censuró a la comunidad internacional por su pretendida hostilidad inveterada hacia la República Srpska.
34. Far from retracting his remarks, in a subsequent interview, Dodik heralded the advent of an "era of referendums", insisted that a referendum was a theoretical possibility and castigated the international community for its supposedly inveterate hostility towards the Republika Srpska.
Incluso emprendió más frenéticamente los simulacros militares nucleares, poniendo en abierta revelación su animosidad inveterada hacia la RPDC.
Besides, the administration conducted frenzied nuclear military exercises, revealing its inveterate rejection towards the DPRK.
El Japón, que alberga una delirante e inveterada enemistad contra su Gobierno y ambiciona volver a invadir el país, ha promulgado leyes ridículas siguiendo el ejemplo de los Estados Unidos.
Japan, which harboured a crazy, inveterate enmity towards his Government and ambitions to reinvade the country, had enacted ridiculous legislation following the example of the United States.
Es totalmente inaceptable que los países en desarrollo se vean afectados más gravemente que los países desarrollados por la desaceleración de la economía mundial, que es atribuible al estallido de la burbuja de los mercados financieros capitalistas, que están enraizados en las inveteradas malas prácticas del capitalismo, con su consumo desequilibrado, avaricia y especulación incesantes, créditos financieros falsos, estafa y otras similares.
It is altogether unacceptable that developing countries are more severely affected than developed countries by the world economic downturn, which is ascribable to the bursting of the bubble of the capitalist financial markets, which are rooted in the inveterate ill practices of capitalism, with their imbalanced consumption, ceaseless avarice and speculation, fake financial credit, swindles and so forth.
El rey de Nápoles, siendo un inveterado enemigo mío, atendió a la pretensión de mi hermano, que era:
This King of Naples, being an enemy To me inveterate, hearkens my brother's suit;
Este caso, a pesar de lo serio que pueda parecer, podría caerse a pedazos si tan sólo pudiéramos atravesar la inveterada reserva de Rachel y hacerla hablar.
Now, this case, however serious it might seem, could tumble to pieces, if only we could break through Rachel's inveterate reserve and get her to speak out.
Oh, padre, querido, para ser un inveterado presidente de consejo de administración, eres muy ingenuo.
Oh, Father, darling, for an inveterate chairman of the board, you're very naive.
A pesar de su estolidez, o por causa de ella, son jugadores inveterados.
In spite of their stolidity, or because of it, they are inveterate gamblers.
—En su opinión, ¿quién es el más inveterado charlatán del pueblo?
“Who in your opinion is the most inveterate talker in the village?”
Kerr era un inveterado embustero desde su más tierna infancia.
Kerr was an inveterate liar from the time he was a baby!
Era una mañana como para tentar a madrugar al más inveterado dormilón.
It was a morning to tempt even an inveterate sluggard to rise early.
adjective
En algunos Estados, se ofrece a los delincuentes inveterados capacitación y experiencia laboral.
In some States, habitual offenders are given training and work experience.
(También observó la costumbre de mencionar a la Madre Teresa y, por alguna razón, a Jackie Kennedy). Esto me facultó para emprender acciones jurídicas contra él, tanto por difamación en mi propio caso como para demostrar —a través del proceso de revelaciones— que era un mentiroso habitual e inveterado.
(He also followed custom in mentioning Mother Teresa and, for some reason, Jackie Kennedy.) This enabled me to bring legal proceedings against him, both for defamation in my own case and - via the discovery process - to demonstrate that he was a practised and habitual liar.
adjective
Varios Estados Miembros de la región confirmaron el carácter inveterado de las redes de contrabando de productos básicos.
Several regional Member States confirmed the long-standing nature of commodity smuggling networks.
Tercero, la posición inveterada del Sudán es rechazar enérgicamente cualquier redacción que contradiga la ley islámica.
Thirdly, the Sudan’s confirmed position is to strongly reject any language that contradicts Islamic law.
Tenía los hombros encogidos, como inveterado en la costumbre de pasar frío.
His shoulders were drawn in, as though confirmed in the habit of being cold.
Ahora se considera a sí mismo un agnóstico inveterado, aunque de mentalidad abierta.
You now consider yourself a confirmed, albeit open-minded, agnostic.
Parlotea y escupe como un tartamudo inveterado… sin ilación en las frases. «¡Tú pagas!» es la única cosa que consigue soltar claramente.
He blabbers and spits like a confirmed stutterer … no sequence to his phrases. “You pay!” that’s one thing he manages to get out clearly.
Nómada inveterado, evidentemente no le importaba en lo más mínimo que al cabo de una hora debieran partir hacia la estación, o que, en un rincón, una canasta de libros esperara aún que la cerraran.
A confirmed nomad, he evidently did not care in the least that in an hour it would be time to leave for the station, and that a crate of books, still to be nailed shut, stood in a corner;
Bebiendo se quedaban dormidos y llegué a reconocer a los alcohólicos inveterados por el modo de vestir, pues llevaban gorros y polainas de piel porque su circulación era mala;
Between drinking they slept, and I grew to recognize the confirmed alcoholics from the way they were dressed – they wore fur hats and fur leggings because their circulation was so poor;
He dicho «persona adulta» porque el niño o adolescente que puede parecer un filisteo en pequeño no es sino un lorito que remeda los usos de filisteos inveterados, y es más fácil ser loro que ser garza blanca.
because the child or the adolescent who may look like a small philistine is only a small parrot mimicking the ways of confirmed vulgarians, and it is easier to be a parrot than to be a white heron.
Si vamos al caso, es bastante difícil entender su inglés, cuando está bebido. Parlotea y escupe como un tartamudo inveterado… sin ilación en las frases. «¡Tú pagas!» es la única cosa que consigue soltar claramente.
For that matter, it's difficult enough to understand his English when he's under the weather. He blabbers and spits like a confirmed stutterer ... no sequence to his phrases. "You pay!" that's one thing he manages to get out clearly.
Como un inveterado habitante de la ciudad que recibe una invitación inesperada de un amigo del campo empieza por comprarse un termo y un par de botas resistentes, no porque realmente las pueda necesitar, sino inconscientemente como consecuencia de ciertas ideas previas, no probadas, sobre el campo, con sus largos paseos por bosques y montañas.
Thus a confirmed city dweller who receives an unexpected invitation from a country friend begins by acquiring a flask and a sturdy pair of boots, not because they might actually be needed, but unconsciously, as a consequence of certain former, untested thoughts about the countryside with its long walks through the woods and mountains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test